我和老師小心翼翼地穿行于這些可怕的墳墓之間，我看著這些敞開的墳墓，心想這其中一定有我認識的人。我跟老師說希望能同里面熟識的人說說話，同時問他道：“既然這些墳墓都已經被打開，也無人看守，我是否能看到葬在這墳墓里的人呢？”

老師回答說：“你不用急，不久就會有人從里面出來跟你交談，這里所有的靈魂都在等待最后的審判，當這些人帶著肉身從約法沙[46]谷一起返回來以后，所有墳墓的蓋子就會合上了。你身后這片區域便是伊壁鳩魯[47]和他的門徒的墳墓，他們都是相信靈魂和肉體一起死亡的人。我相信，一些問題，包括那些我并不能回答你的問題，在這里你都會得到滿意的答案。”我連忙向老師解釋道：“老師，偉大的詩人，您千萬別誤會，我并不想隱瞞我自己的心愿，只怕言多必失，會引起您的反感。”

我的話音剛落，后面忽然傳來了一陣說話聲：“那位操著托斯卡納方言、談吐文雅的人啊，很高興你能夠稍作停留，你的口音向我昭顯了你的出生地點同我一樣，盡管這個假想曾經給我造成了太多傷害。”[48]這突如其來的從石棺中傳來的聲音嚇了我一跳。

老師安慰我說：“不要怕！心放寬，你回頭看看，法利那塔已經站起來了，他馬上要同你說話了。”

他難道就是法利那塔？基伯林黨的首領？我心驚膽戰地回身，他正驕傲地站在那里，一抹輕蔑的目光從他眼中流出。老師把我向前推了一下，同時告誡我談話盡量簡單。

法利那塔瞥了我一眼，然后不禮貌地問道：“報上你祖先的姓氏。”

我將我家祖的一切告訴了他，他聽后輕蔑地抬了抬眉頭，然后不屑地說道：“他們曾激烈地做我的反對派，我曾兩次放逐過他們[49]。”

我不客氣地回應道：“不錯，他們的確被你們這可惡的黨放逐過兩次，但每次都很快回國了，可你的同黨卻遭遇了更可怕的厄運。”

法利那塔隨即沉默，忽然，他身邊出現另一個鬼魂[50]。只見他用眼光四下尋找了一番，然后失望地流著眼淚問我：“既然你都能憑借你的能力來地獄游歷一圈，那你可曾看見我的兒子？怎么沒跟你在一起？”

我遲疑片刻，然后說：“是我的導師維吉爾引領我進來的，而你的兒子圭朵過去曾經蔑視他，所以……”

他突然像彈簧一樣站起身來：“怎么？你說什么？曾經？難道他已經不在人間？難道陽光再也照射不到他的身體？”沒等我解釋什么，他便躺回墳墓里了。

經過一陣漫長的沉默，法利那塔又開口說話了：“雖然我的同黨不能回國給我的痛苦遠勝于在這火坑中受煎熬，但你應該很清楚，你自己也同樣無法逃脫這一命運。但你要告訴我，為何你的同黨要對我的同黨苦苦相逼？”

“因為你們瘋狂屠殺我的同黨，鮮血曾經染紅了整條亞比阿河。”

法利那塔搖著頭無奈地嘆了口氣，說道：“屠殺根本不是我的意思，當時如果不是我極力阻止，他們還打算將整個佛羅倫薩翻個底朝天呢。”

“如果你說的是真話，我祝愿你的后代過上安定的生活。不過，既然你們可以預知未來的事，為什么對眼前之事反而不了解呢？”

“這是上帝的旨意。如同遠視的人能看清遠處的東西，近處倒很模糊！”

“哦，明白了。難怪圭朵的父親對他兒子現在的情況一無所知。請告訴他，讓他不要誤會我剛才的話，他的兒子還沒死，在人間盡享著陽光的沐浴。”

此刻，老師的召喚在耳邊響起，我便走回老師身邊，抓緊時間跟隨老師繼續趕路，心下卻仍舊念念不忘剛才聽到的那些預言。

老師看到我有點魂不守舍，便對我說：“你要把剛才你聽到的那些話默默記在心中，等你見到了那位將要引導你的女神[51]的時候，你會從她那里知道你今后的行程和人生方向。”

在到達下一圈入口的中途，我們經過一條通向山谷的小徑，下面不時泛上來陣陣惡臭，我們只好掩住口鼻，艱難地向下一步步行進。