同州澄城縣戶工倉尉廳壁記[1]

縣之所重，其舉秀貢賢也。今之自外諸侯之儒者[2]，曠不能升一人，況尉乎[3]？次乃戶稅而已。《史記·河渠書》曰：“自徵引洛水至商顏下[4]，鑿井深者四十余丈。”即此地也。徵者俗訛為“澄”耳。其地西北山環之，縣境籠其趾[5]，沙石相礴，歲雨如注，他皆淫滟不測[6]，徵之土適潤，苗則大獲。天或旬而不雨，民則蒿然[7]，四望失矣。是以年多薄，復絕絲麻藍果之饒[8]，固無豪族富室，大抵民戶高下相差埒。然歲入官賦，未嘗期表鞭一人。因征其來由，耆老咸曰：“西四十里即畿郊也[9]，至如禁司東西軍[11]，禽坊龍廄[11]，彩工梓匠，善聲巧手之徒，第番上下[12]，互來進取，挾公為首，緣以一括十。民之晨炊夜舂，歲時不敢嘗，悉以仰奉，父伏子走，尚不能當其意，往往擊辱而去。長吏固不敢援[13]，復況其養秩安祿者邪？加以御女官多[14]，盤冗其間，遞相占附比，急熱如手足，自丞相、御史咸不能與之角逐，縣令固無有為也。非豪吏真工聯紐相姻戚者，率率解去[15]，是以縣賦益逋。徵民幸脫此苦者，蓋以西有通澗巨壑，叉牙交吞，小山峭徑，馳鞍馬、張機罝者，不便于此，是以絕跡不到。兼之土田枯鹵，樹植不茂，無秀潤氣象，咸惡之而不家焉。民所以安活輸賦者，殆由此，儻使徵亦中其苦，則墟矣，尚安敢比之于他邑乎。”

嗟乎！國家設法禁，百官持而行之，有尺寸害民者，率有尺寸之刑。今此咸墮地不起，反使民以山之澗壑自為防限，可不悲哉！使民恃險而不恃法，則劃土者宜乎墻山河而自守矣[16]，燕、趙之盜，復何可多怪乎？書其西壁，俟得言者覽焉。

[1]同州：唐代州名，州治在今陜西大荔，轄今合陽、韓城、澄城、白水等地。澄城縣：漢名徵縣。因徵與澄同聲，后人遂誤作澄。戶工倉尉廳：掌管一縣戶籍、工役、租稅等事務的官署。壁記：此指為戶工倉尉廳壁所寫的文章。

[2]外諸侯：指任職于地方的高級官員。

[3]尉：縣尉，唐時掌管一縣刑罰、軍事等事務的官員。

[4]洛水：即洛河。源出陜西洛南西北部，東入河南，到鞏縣的洛口流入黃河。商顏：原注：“商顏，山名。”在今陜西大荔北。

[5]籠其趾：籠，包括。趾，指山腳。

[6]淫滟：水滿漾溢的樣子。

[7]蒿然：消耗貌。

[8]藍果：藍草果實。藍草葉可制為染料。

[9]畿：京畿，京城所轄之地。

[11]禁司東西軍：指禁軍，皇帝的親兵。唐制，禁兵分屬南北衙，屬南衙者為諸衛兵，屬北衙者為禁軍。北衙有左右羽林軍、左右神策等四軍。

[11]禽坊龍廄：唐時豢養專供皇帝玩樂的禽馬等動物的坊舍廄場。龍，此指馬。

[12]第番：輪番。

[13]長吏：此指上文畿郊的地方長官。

[14]御女：宮內侍女。

[15]率率：相隨相繼的意思。

[16]劃土者：指占據一方的將帥或官吏。墻山河：以山壑為城墻，以河流為城塹。同塹，護城河。

此文是杜牧大和元年（827）春出游同州澄城縣，訪問其地風俗，觀察地理環境，了解民生疾苦，感而題戶工倉尉廳壁之作。

澄城縣地理環境惡劣，時常因雨水不調而或旱或澇，物產不豐，造成民生貧乏，但奇怪的是“歲入官賦，未嘗期表鞭一人”。文章先從這一令人生惑的社會現象出發，巧妙地引出當地父老的解說，即：京畿因交通方便，反使禁司、五坊小兒之徒輪番索刮斂取，因此民不聊生，而澄城縣因有“通澗巨壑，叉牙交吞”的不便，盤剝巧取者不便前來，所以能免受其苦。這一鮮明的對比本身已很能說明問題，而末段的感嘆之語，自然更有力地闡述了本文的主旨。最后作者又以小見大地得出“使民恃險而不恃法，則劃土者宜乎墻山河而自守矣，燕、趙之盜，復何可多怪乎”的精辟結論，以此來警戒當政者。從本文可見，作者年輕時憂國憂民、關注民生疾苦的精神已頗為強烈。