展喜犒師

《左傳》僖公二十六年

【題解】

這篇文章的結構立意與《陰飴甥對秦伯》完全相同，都是弱者向強者標舉禮義原則，給對方施加壓力，使對方不得不為自己的名譽著想而作讓步。春秋雖然是戰爭頻仍、勾心斗角的時代，但不少君主為了外交上的需要，不得不在表面上稱揚道義，表示自己是仁者之師，是以義服人，一些政客辯士就是利用這一點，來緩和矛盾，解救自己國家的危難。《左傳》中記下了不少出色的說詞，宋蘇洵在《諫論》中總結說詞的方法有五種，即理諭之、勢禁之、利誘之、激怒之、隱諷之，這篇文章采用了前兩種，詞氣充沛而不卑不亢，堂正威嚴，封死了對方斡旋的余地，齊孝公無法回答，只好撤兵。

齊孝公伐我北鄙〔1〕，公使展喜犒師〔2〕，使受命于展禽〔3〕。齊侯未入竟〔4〕，展喜從之〔5〕，曰：“寡君聞君親舉玉趾，將辱于敝邑，使下臣犒執事。”齊侯曰：“魯人恐乎？”對曰：“小人恐矣，君子則否。”齊侯曰：“室如縣罄〔6〕，野無青草，何恃而不恐？”對曰：“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室，夾輔成王。成王勞之，而賜之盟，曰：‘世世子孫，無相害也。’載在盟府〔7〕，太師職之〔8〕。桓公是以糾合諸侯而謀其不協，彌縫其闕而匡救其災，昭舊職也。及君即位，諸侯之望曰：‘其率桓之功〔9〕。’我敝邑用不敢保聚〔10〕，曰：‘豈其嗣世九年，而棄命廢職，其若先君何？君必不然。’恃此以不恐。”齊侯乃還。

【注釋】

〔1〕鄙：邊境。

〔2〕公：魯僖公。 展喜：魯大夫。

〔3〕展禽：名獲，字禽，謚惠，食邑于柳下，故又稱柳下惠。展喜是他弟弟。

〔4〕竟：同“境”。

〔5〕從之：迎上去見齊孝公。

〔6〕室如縣罄：縣同“懸”，罄同“磬”。磬懸掛，中高兩邊低，中間空虛。此比喻百姓貧乏，家中一無所有，雖房舍高起，兩檐低垂，但同懸磬，內中空空。

〔7〕載：載書，即盟約。

〔8〕太師：掌管盟約的官。或謂即齊姜太公。

〔9〕率：因循。

〔10〕保聚：保城聚眾。

【譯文】

齊孝公攻打我國北部邊境，僖公派遣展喜去犒勞齊軍，令他去展禽那兒去請教如何措辭。齊孝公還沒進入魯境，展喜迎上去進見齊孝公，說：“寡君聽說君王您親自前來，將要屈尊駕臨我國，派下臣前來犒勞您的左右。”齊孝公說：“魯國人害怕嗎？”展喜回答說：“小人害怕了，君子卻不害怕。”齊孝公說：“你們家中空虛如懸磬，原野中寸草不長，憑仗著什么不害怕？”展喜回答說：“憑仗著先王的命令。往昔周公、太公輔佐周室，在左右協助成王。成王慰勞他們，命令他們結盟，說：‘世世代代的子孫，不要互相侵害。’這盟約存放在盟府，由太師掌管著。齊桓公因此而聯合諸侯，解決他們之間的糾紛，補救諸侯的缺失而撫恤救援他們的災害，這都是顯揚齊國往昔輔佐周室的舊責啊。等到君王即位，諸侯都盼望說：‘他會繼承桓公的事業。’因此，我敝邑不敢保城聚眾，說：‘難道他剛繼位九年就拋棄王命、廢棄自己的職責，他怎么向先君交代？君王一定不會這樣。’憑仗著這些，所以不害怕。”齊孝公于是撤兵回國。

（李夢生）