金大中 2004年7月2日

金大中，生于1925年12月3日，韓國政治家、前總統(tǒng)。1943年中學畢業(yè)后，在一個日本人開的公司中做職員。1945年接管這一公司，成為富商。朝鮮戰(zhàn)爭期間被俘獲并被判處槍決，后逃脫。1997年5月，新政治國民會議推選金大中為韓國第15任總統(tǒng)競選候選人，12月18日，競選獲勝，1998年2月25日就任。并在2000年因促成朝韓兩國首腦的首次會談而獲得當年度諾貝爾和平獎。2009年8月18日下午，韓國前總統(tǒng)金大中病逝。

尊敬的顧秉林校長及各位教授，各位親愛的同學們！

今天有機會來到清華大學發(fā)表演講，我感到無比的榮幸。清華大學不但有著燦爛的歷史與優(yōu)良的傳統(tǒng)，更引領(lǐng)著今日中國發(fā)展的步伐。韓中兩國有數(shù)千年的交流與合作的歷史，特別是韓中兩國建交以來的12年間，我們雙方為韓半島和東北亞的和平、韓中兩國及東亞的發(fā)展共同作出了不懈的努力。

在實現(xiàn)南北韓的和解合作、和平解決北韓核問題的進程中，以胡錦濤主席和江澤民主席為首的中國領(lǐng)導人以及中國人民給予了積極支持。我從1998年開始任職5年韓國總統(tǒng)，作為前任韓國總統(tǒng)，借此機會向中國領(lǐng)導人和中國人民表示深深的謝意。

論及韓半島和韓中關(guān)系，的確有許多問題值得探討。但是今天因時間有限，我將就我們共同關(guān)心的韓半島和平和韓中合作問題發(fā)表談話。各位如果有其他問題需要提問，我將予以解答。

尊敬的各位！

今年6月15日，為紀念2000年6月15日南北首腦會談召開4周年，韓國的延世大學金大中圖書館和北韓共同舉辦了國際研討會。南北韓和中、美、日、俄、歐盟的韓半島問題專家均參加了此研討會，盧武鉉總統(tǒng)也出席祝賀，活動取得了圓滿成功。現(xiàn)在，南北韓關(guān)系正取得前所未有的發(fā)展。更值得矚目的是，在韓國原先憂慮南北關(guān)系發(fā)展并持批評態(tài)度的人，也一同融入到慶祝6·15紀念日的氛圍之中。所有政黨和媒體的共同參與使我相信陽光政策正得到全國人民的支持。

6·15南北首腦會談以后的4年間，南北關(guān)系發(fā)生了重大變化。

第一，韓半島的緊張局勢得到了極大緩和。現(xiàn)在南北兩方的人民再也感受不到過去那種戰(zhàn)爭的威脅。為了和平和安全，戰(zhàn)爭不可避免的想法也在消失。

第二，南北韓間的人員往來取得了長足的進展。離散家屬重逢、民間交往、金剛山旅游等活動已促成近百萬人次的往來。這種趨勢將來也會不斷發(fā)展下去。

第三，增進南北韓人民之間的相互理解、萌發(fā)出同胞友愛之情。曾持續(xù)半個世紀的不信任和仇恨之氣氛正大幅減弱，取而代之的是把對方視為和平共處、和平統(tǒng)一的同胞的風氣。

第四，南北韓之間的經(jīng)濟合作正快速發(fā)展。貿(mào)易額從我在任期間的2億美元增加到目前7億美元，增長了3倍以上。南北韓還攜手創(chuàng)建開城工業(yè)園區(qū)，并連接中斷了半個多世紀的鐵路和公路等，雙方在經(jīng)濟領(lǐng)域的合作正得到落實。

第五，隨著文化、體育和旅游等領(lǐng)域的廣泛交流，加深了南北韓人民之間的相互理解。特別是在興行亞運會和世界大學生運動會期間，北韓派出了人數(shù)眾多的運動員和助威團，使其成為民族和解的盛大慶典。此外，南北韓雙方還商定，繼悉尼奧運會之后，在即將于今年8月召開的雅典奧運會上，雙方的運動員將再次統(tǒng)一著裝一道進入會場。

最后，雙方召開了將軍級會談，為防止在西海岸和停戰(zhàn)線發(fā)生武裝沖突，以及杜絕相互誹謗采取了相應的措施。軍事領(lǐng)域良好的合作開端將是韓半島和平進程中最具意義的成就。

尊敬的各位！

在陽光政策的旗幟下，我們不懈地推動基于和平共處、和平交流、和平統(tǒng)一三項原則的統(tǒng)一政策。在如上所述的南北關(guān)系的發(fā)展進程中，我們得到了世界輿論特別是中國政府的積極合作與鼓勵。我在任期間，經(jīng)常與當時的江澤民主席、胡錦濤副主席和朱镕基總理會晤。每次，他們都非常支持并鼓勵我所提倡的陽光政策，對韓半島的和平和韓中關(guān)系的發(fā)展表現(xiàn)出極大的關(guān)心，并且不遺余力地給予一切合作。

在這一過程中，韓國國民對中國的友好感情與親切感與日俱增。胡錦濤主席非常關(guān)心韓半島的和平和南北雙方的合作，因此我相信，韓中兩國關(guān)系縱深發(fā)展和將取得進一步發(fā)展。以胡錦濤主席為核心的現(xiàn)任中國政府為解決北韓核問題，在六方會談中發(fā)揮主導作用的同時全力以赴推動會談進程。在我任職期間，中國領(lǐng)導人也多次明確表示反對北韓擁有核武器。

北韓必須放棄核開發(fā)計劃，這是北韓不可回避的義務。不僅如此，如果北韓進行核武裝，在東北亞地區(qū)很有可能出現(xiàn)核問題上的“多米諾骨牌效應”，其危險程度不言而喻。目前，韓國國民和我本人都支持六方會談，并且期盼會談取得成功。最終縮小北韓與美國之間的立場差異是取得六方會談成功的緊要條件。北韓必須完全放棄核武器開發(fā)，接受徹底的核查。包括美國在內(nèi)的六方會談與會國應向北韓提供安全保障的同時也應保障北韓融入國際社會。由于相互存有強烈的不信任感，因此要采取同步或并行的辦法。我認為北韓有棄核的意愿，美國和其他六方會談與會國應勸導并幫助北韓棄核。正如美國的一位韓半島問題專家所言，北韓核問題的解決越是推遲，北韓成為永久性核武器擁有國的可能性就會越大。

值得慶幸的是，在第三輪六方會談中，北韓與美國都采取了進一步合作的態(tài)度，這使國際社會看到了新的希望。我想，作為東道國的中國功不可沒。

六方會談必須取得成功，而且將來即使北韓核問題得到解決，六方合作的機制也應繼續(xù)發(fā)揮作用，為韓半島和東北亞的和平作出共同的努力。

距今約33年前，也就是在1971年我競選總統(tǒng)時，就已經(jīng)主張應由中、美、日、蘇四個大國共同保障韓半島的和平。韓半島在地緣政治上的位置向我們提示了和這些強國達成緊密的和平協(xié)議將是必不可缺的課題。19世紀末和20世紀初，作為清朝政府、日本、俄國以及美國等列強勢力紛爭的犧牲品，我們民族失去國家，經(jīng)歷了苦難的時期。因此，六方合作機制對維護韓民族的穩(wěn)定和生存以及實現(xiàn)東亞地區(qū)穩(wěn)定和繁榮是非常必要的。

尊敬的各位！

自從公元7世紀韓半島統(tǒng)一以來，韓中兩國一直保持著和平共處的關(guān)系。不僅如此，在政治、經(jīng)濟、文化等方面也一直保持著密切的交流。我們從中國引進的儒教、佛教等精神財富豐富了我國國民的知識和信仰世界。在漫長的歷史歲月中，我們的祖先彼此互利合作，更加鞏固了友好關(guān)系，我們?yōu)榇烁械绞肿院馈?

現(xiàn)在我們繼承這段引以為豪的歷史，并推動更為緊密的、廣泛的合作關(guān)系。我們不僅致力于韓中兩國的和平與繁榮，也為整個東亞地區(qū)的安全與發(fā)展攜手合作。

我雖然已經(jīng)結(jié)束總統(tǒng)任期淡出政壇，但為了韓半島的和平與統(tǒng)一，我愿意盡我所能貢獻一份力量。而且，作為諾貝爾和平獎得主的一項使命，我愿意為東亞地區(qū)和世界的和平與繁榮以及實現(xiàn)正義盡我的微薄之力。我希望能得到我所尊敬的中國各位領(lǐng)導以及朋友們的大力支持。

親愛的同學們！

1820年，中國的GDP占全世界GDP的27%，而英國當時卻只占5%。現(xiàn)在全世界的目光都注視著中國。美國和日本的許多經(jīng)濟學家預測，截至21世紀中期，中國將擁有世界最大規(guī)模的經(jīng)濟實力，這也是各位青年朋友們所要肩負的使命。

但是，請各位切記，21世紀既不是工業(yè)社會的民族主義時代，也不是一個可以不由分說肆意發(fā)動侵略的帝國主義時代。21世紀是世界進入一體化的地球村時代。交通、通訊尤其是信息媒體的飛速發(fā)展使世界成為一個大家庭。因此，在21世紀不論是發(fā)達國家還是發(fā)展中國家都應在均衡的全球化框架內(nèi)共存共榮。如今只關(guān)注少數(shù)人利益的全球化，必然會受到多數(shù)貧窮人民的強烈抵制。在世界各地頻發(fā)的恐怖活動，其根源在于不公正的貧富差距。

中國不久將進入經(jīng)濟強國的行列，在座的諸位作為中國未來的主人公肩負著歷史的使命，即為了使全人類在全球共同繁榮的環(huán)境中帶著希望幸福生活，青年人應發(fā)揮主導作用。

和中國相比，我們韓國在面積上是一個小國，同時還有南北分裂的問題，但是在經(jīng)濟方面，韓國絕不是一個小國，我們的國民生產(chǎn)總值位居世界第12位；并且就貿(mào)易總量而言，韓國是位于世界第13位的貿(mào)易大國。我們的年輕人以這種經(jīng)濟實力為基礎，共同參與到建設共存共榮的地球村的努力中來。

今天，我站在這里發(fā)言，是希望韓中兩國的年輕人能夠世世代代地維護我們之間世代相傳的睦鄰友好關(guān)系；同時，為了韓半島的和平與穩(wěn)定，為了互利互助的東亞各國人民以及在全世界實現(xiàn)正義，讓我們懷著美好的夢想攜手走向未來。

我的演講到此結(jié)束，謝謝大家！