導讀

多蘿茜出發了，她沿著黃磚路一路向前，沿途遇到了稻草人、鐵皮人和膽小的獅子，他們都想請奧茲幫忙，于是與多蘿茜一起踏上了旅途……

那幾個人都走了，只剩下多蘿茜一個人。她覺得肚子餓了，就走到碗櫥邊，給自己切了幾片面包，又在上面涂了些黃油。她分一些給托托，隨后從擱板上拿了一個桶，來到小河邊，提了一桶閃爍著陽光的清澈河水。托托跑到樹林前，沖著棲息在樹上的鳥兒吠叫起來。多蘿茜去捉它，卻看見樹枝上掛著美味的果子，便摘下一些，正好解決了早餐沒有水果的難題。

然后她回到房子里，和托托一起很過癮地喝了一通清涼、清澈的水，開始為翡翠城之行做準備。

多蘿茜只有一件換洗衣服，不過很巧，衣服是干凈的，就掛在床邊的一個衣架上。這是一件藍格子和白格子相間的方格花布衣服，雖然洗過多次以后，藍格子已經有些褪色，它仍然算得上是一件漂亮的罩衫。女孩兒仔細地梳洗了一番，穿上干凈罩衫，戴上粉紅色的遮陽帽，系好帽帶。然后她拿過一個小籃子，從碗櫥里取了些面包裝在里面，又在籃子上蓋上一塊白布。這時，她低下頭來看著自己的腳，注意到腳上的鞋很舊很破。

“穿著這樣的鞋走很長的路是不行的，托托。”她說。托托抬起頭來，圓睜著黑黑的小眼睛，望著她的臉搖搖尾巴，表示明白她的意思。

就在這一刻，多蘿茜看到了放在桌子上的那雙原本屬于東方女巫的銀鞋。

“不知道是不是合腳，”她對托托說，“走遠路穿這樣一雙鞋正合適，因為這種鞋穿不破。”

她脫下舊皮鞋，試穿銀鞋。鞋子非常合腳，仿佛原本就是為她定做的一樣。

最后她拿起了籃子。

“走啦，托托，”她說，“我們去翡翠城，向偉大的奧茲請教怎樣回堪薩斯。”

她關上門，上了鎖，仔細地把鑰匙塞到衣服口袋里放好。就這樣，她開始了遠行，托托跟在她身后，很嚴肅地小跑著。

附近有好幾條路，但是沒用多久，她就找到了那條黃磚鋪的路。多蘿茜歡快地踏上了去翡翠城的旅途。她的銀鞋踩在堅硬的黃色路面上，發出叮叮當當的歡快聲響。你們也許會認為，一個小女孩兒突然被狂風從自己的家鄉卷走，丟在一片陌生的大地中央，心里面一定很不好受；可此刻陽光那么明媚，鳥兒的歌聲那么甜美，多蘿茜的感覺并沒有那么壞呢。

一路走過去，看見周圍的景物那么秀麗，她很驚訝。路的兩旁有整齊的柵欄，它們被漆成了優雅的藍色。柵欄后面是種滿了谷物和蔬菜的田野。很顯然，芒奇金人是好農夫，能種出很好的莊稼。她偶爾經過一所房屋時，人們會從家里跑出來看她，向她深深地鞠躬，目送她走過；因為人人都知道，正是她消滅了邪惡女巫，使他們擺脫了奴役。芒奇金人的房子樣貌十分奇特，一幢幢全是圓的，屋頂是一個大圓穹（qiónɡ）。所有的房子都被漆成藍色，因為在東方的這個地界，藍色是人們最喜愛的顏色。

將近黃昏的時候，多蘿茜已經走了很長的路，十分疲倦。她開始琢磨在哪兒過夜，就來到了一所比別的房子大一些的宅子跟前。宅子前面翠綠的草坪上，有許多男人和女人在跳舞。五位小個子小提琴手在盡可能響亮地演奏，人們歡笑著，歌唱著，旁邊一張大桌子上擺滿了水果和堅果、餅和糕，還有許多別的好吃的東西。

人們很熱情地歡迎多蘿茜，邀請她和大家共進晚餐，留下來過夜。這一戶是這片土地上最富有的芒奇金人家，主人的朋友們今天過來聚會，慶祝他們擺脫邪惡女巫的奴役，獲得自由。

多蘿茜吃了一頓豐盛的晚餐，那位名叫博克的芒奇金富人親自招待她。晚餐后，她坐在一張靠背長椅上，看大家跳舞。

博克看見了她腳上的銀鞋，說道：“你一定是一位了不起的女魔法師。”

“為什么？”女孩兒問。

“因為你穿著銀鞋，而且殺死了邪惡女巫。此外，你的長罩衣是白色的，只有女巫和女魔法師才穿白色衣服。”

“我的衣服是藍白格子的。”多蘿茜說，一邊撫平衣服上的皺褶（zhě）。

“你穿這樣的衣服是出于善意，”博克說，“藍色是芒奇金人的顏色，白色是女巫的顏色。所以，我們知道你是一個友好的女巫。”

對于這種說法，多蘿茜不知說什么好，因為似乎所有的人都認為她是一個女巫。但她自己心里很明白，她只是個普通女孩兒，偶然被一陣龍卷風刮到了這一片陌生的大地上。

當她跳舞看得倦了時，博克就領她進屋，安排她住進一個有著漂亮床鋪的房間。床上的鋪蓋都是藍布的，托托在床邊的藍色地毯上蜷起身子陪伴她。多蘿茜便這樣酣（hān）睡到了早晨。

她吃了一頓豐盛的早餐，吃飯時眼睛望著一個一丁點兒大的芒奇金小寶寶。小家伙和托托一起玩，拽著狗狗的尾巴，咯咯地笑著，那樣子讓多蘿茜覺得好玩得不得了。在這兒所有人的眼里，托托就是個美妙的稀罕物件，因為他們從來沒有見過狗。

“翡翠城離這兒多遠？”女孩兒問。

“我不知道，”博克嚴肅地回答說，“因為我從來不曾去過。一般人的話，除非有事情必須和奧茲來往，還是離他遠一點兒的好。不過去翡翠城肯定要走很遠的路，你得走上許多天。這是一個富饒（ráo）快樂的國度，但你在到達旅途終點之前，必須穿過一些粗野和危險的地界。”

聽了這話，多蘿茜有點兒煩惱，但她知道，只有偉大的奧茲能幫助她回到堪薩斯，所以她勇敢地下定決心不走回頭路。

她向朋友們道了別，重新沿著黃磚路前行。走出幾英里之后，她覺得應該停下來歇一歇，就爬到路邊的柵欄頂上，坐了下來。柵欄外面是大片的稻田，她看見不遠處有一個稻草人，高高地安在一根竿子上。稻草人是用來驅趕鳥兒的，為的是不讓它們吃成熟的谷物。

多蘿茜用手托著下巴，若有所思（意思是好像在思考著什么，形容靜坐沉思的樣子）地凝視著稻草人。它的腦袋是一個塞滿稻草的口袋，上面畫了眼睛、鼻子和嘴，扮成一張人臉。一頂原先屬于某個芒奇金人的藍色尖頂舊帽子，歪戴在這個腦袋上。人形的其余部分是一套破舊的、褪了色的藍色衣服，里面也填塞著稻草。它腳上穿著的兩只藍筒靴子，正是這地方人人所穿的那種鞋。他們用一根竿子戳住它的背，便把它豎起到谷物的莖梗上方來了。

多蘿茜正端詳稻草人那張描畫出來的、怪里怪氣的臉，卻看見一只畫出來的眼睛沖著她慢慢地眨了一下，不由得吃了一驚。起初她以為一定是自己看花了眼，因為在堪薩斯，從來不曾有一個稻草人眨過眼睛。但是這會兒，那人形又在沖著她友好地點頭了。于是她從柵欄上爬下來，走到它近前。托托就吠叫著，繞著那根竿子轉圈兒跑。

“日安。”稻草人說，聲音有點兒沙啞。

“是你在說話嗎？”女孩兒驚訝地問。

“當然，”稻草人答道，“你好嗎？”

“我很好，謝謝，”多蘿茜很有禮貌地應答道，“你好嗎？”

“我感覺不好，”稻草人說，笑了一笑，“日日夜夜戳在這里嚇唬烏鴉，真是一件十分無趣、令人厭煩的事。”

“你能下來嗎？”多蘿茜問。

“不能，這根竿子戳住了我的背。如果你幫我把竿子拿掉，我會對你感激不盡的。”

多蘿茜伸出兩只胳膊，把那人形的東西從竿子上拔了下來。它是用稻草填塞起來的，所以非常輕。

“非常感謝，”稻草人被放到地上后，對多蘿茜說道，“我感覺好像獲得了新生。”

這會兒多蘿茜迷惑得很呢，因為聽一個稻草填塞起來的人說話，看見他鞠躬，和他并排行走，這事兒聽起來真是怪怪的。

“你是誰？”稻草人伸個懶腰，打個哈欠，然后問道，“你要去哪兒？”

“我名叫多蘿茜，”女孩兒說，“我要去翡翠城，請求偉大的奧茲把我送回堪薩斯。”

“翡翠城在哪兒？”他詢問道，“奧茲是誰？”

“怎么，你不知道？”她驚訝地反問道。

“不知道，真的。我什么也不知道。你看，我是稻草填塞起來的，所以我根本沒有大腦。”他傷心地說。

“噢，”多蘿茜說，“我真為你難過。”

“你覺得，如果我和你一起去翡翠城，”他問道，“奧茲會給我大腦嗎？”

“這我說不準，”她答道，“但如果你愿意的話，可以和我一起去。即使奧茲不肯給你大腦，你的情形也不會比現在更糟。”

“這倒是實話。”稻草人說。“你看，”他接著說，“我不介意胳膊腿和軀干是稻草填塞起來的，因為這樣我不會受傷。如果有人踩到我的腳趾，或者把大頭針釘進我的軀干，那是一點兒關系也沒有的，因為我感覺不到疼。但我不愿意別人叫我傻瓜，如果我腦袋里裝的也是稻草，而不是像你一樣裝著大腦，我怎么可能知道任何事情呢？”

“我知道你的感受，”小女孩兒說，她真的為他感到很難過，“如果你和我一起去，我會請求奧茲盡量幫幫你。”

“謝謝。”他很感激地說。

他們走回到路上。多蘿茜幫助他翻過柵欄，他們就沿著黃磚路，向翡翠城進發了。

起初，多了個人入伙，托托不大樂意。它把稻草人周身嗅（xiù）了個遍，仿佛懷疑稻草中間有個耗子窩似的，還時不時地沖著稻草人很不友好地咆哮兩聲。

“不要把托托放在心上，”多蘿茜對新朋友說，“它從來不咬人。”

“哦，我并不害怕。”稻草人答道。“它不可能咬傷稻草。我來幫你提籃子吧。我不在乎的，因為我不會感覺到累。我要告訴你一個秘密，”他一邊走，一邊接著說道，“天底下我只害怕一樣東西。”

“是什么東西呢，”多蘿茜，“制造你的芒奇金農夫？”

“不，”稻草人答道，“是一根燃燒著的火柴。”

幾小時后，路變得糟起來，坑坑洼洼很不好走。黃磚不平整，稻草人常常絆倒在磚頭上。有時，鋪路磚其實已經壞了，或者完全不見了，留下一個個坑洞。碰到這種情形，托托跳過去，多蘿茜繞過去，而稻草人呢，他沒有腦子，徑直往前走，一腳跨進坑洞里，一個大馬趴摔在硬邦邦的磚頭上。但他從來不會受傷，多蘿茜會把他拽起來，讓他重新站好，他就跟著多蘿茜，開心地笑話自己倒霉出洋相。

和先前那些富饒的地方相比，這里的農田顯然沒有得到精心照料，房子和果樹也越來越少。他們越往前走，田野的景象就變得越凄涼。

中午，他們靠近一條小河，在路旁坐了下來。多蘿茜打開籃子，取出一些面包。她拿了一塊給稻草人，但是他不要。

“我是永遠不會餓的，”他說，“我不餓是一件好事，因為我的嘴是畫出來的。假如割開一個洞，讓我可以吃東西，那我身體里填的稻草就會出來，我腦袋的形狀就會損壞了。”

多蘿茜立刻明白了確實是這么一回事，所以她只是點了點頭，就繼續吃她的面包。

“給我講講你自己，還有你的國家。”她用完午餐后，稻草人說。她就給他講了堪薩斯的一切，講草原上的每一樣東西都是灰色的，講龍卷風怎樣把她帶到這個奇異的國度。

稻草人仔細地聽著，然后說道：“我真不明白，你為什么想離開這個美麗的國家，希望回到那個干燥、灰暗的地方去，那個被你稱為堪薩斯的地方。”

“這是因為你沒有大腦的緣故，”女孩兒答道，“無論我們的家鄉多么沉悶和灰暗，都沒有關系。我們這些有血有肉的人，情愿住在自己的家鄉；其他地方再美麗，我們也不愿意去。沒有一個地方比得上自己的家鄉。”

稻草人嘆了口氣。

“我自然是弄不明白這道理的，”他說，“假如你們的腦袋也像我一樣填塞著稻草，也許所有人就都愿意住在美麗的地方了。假如那樣，堪薩斯就壓根兒沒有人待了。你們有大腦，這真是堪薩斯的運氣。”

“趁我們歇著，你不給我講個故事嗎？”女孩兒請求道。

稻草人用責備的目光看著她，答道：

“我的一生還很短呢，我真的是一無所知。前天農夫才把我做出來。之前天底下發生的事，我都是一竅不通（竅：洞，指心竅。沒有一竅是貫通的。比喻一點兒也不懂）的。很幸運，農夫做我的腦袋時，先做的事情之一是畫我的耳朵，所以我聽到了事情的過程。當時有另一個芒奇金人和他在一起，我聽到的第一件事，是農夫說了這樣一句話：‘你覺得這兩只耳朵怎么樣？’”

“‘畫得不直。’另一個芒奇金人答道。”

“‘沒關系，’農夫說，‘反正一樣，是耳朵就行了。’他說的可真是實話。”

“‘現在我要畫眼睛了。’農夫說。于是他畫我的右眼，剛畫好，我就發現自己正無限好奇地望著他，望著周圍的一切，因為那是我第一眼看到這個世界。”

“‘這只眼睛畫得相當漂亮，’在旁邊看著農夫做事的芒奇金人評論說，‘用藍漆畫眼睛正合適。’”

“‘我覺得另一只眼睛應該稍微畫大一些。’農夫說。第二只眼睛畫好后，我看得比先前清楚多了。然后他畫了我的鼻子和嘴。但我沒有說話，因為當時我并不知道嘴巴是派什么用處的。我興致勃勃地看著他們做我的軀干和胳膊腿。當他們把我的頭牢牢地裝在軀干上時，我感到非常自豪，因為我覺得，我已經像別人一樣，成了一個人。”

“‘這家伙很快就會嚇走烏鴉的，’農夫說，‘他看上去就像一個真人。’”

“‘喲，還真是個人。’另一位說。我十分同意他們的看法。農夫把我夾在胳膊下面，來到稻田里，把我安在一根高高的竿子上，你就是在那個地方找到我的。農夫和他的朋友不久就離開了，留下我一個人在那兒。”

“我不愿意就這樣被遺棄。所以我試著跟隨他們走，但我的腳碰不到地面。沒辦法，我只好待在竿子上。那樣過日子很孤獨，因為我剛剛被人做出來不久，沒有事情可以思考。許多烏鴉和別的鳥兒飛到稻田里來，但它們一看見我，立刻就飛走了，它們還以為我是一個芒奇金人呢。這讓我很高興，使我覺得自己是一個十分重要的人物。一只老烏鴉一次又一次地從我身邊飛過，它把我端詳（仔細地看）一遍之后，棲息在我肩膀上，說道：”

“‘我真納悶，農夫居然想用這樣一個笨辦法來愚弄我。任何一只有見識的烏鴉都看得出來，你只不過是用稻草填塞起來的。’說完它跳下去，落在我腳邊，盡情地吃它想吃的谷子。別的鳥兒看見它并沒有被我傷害，就也過來吃谷子；所以沒多大一會兒，我的周圍就有了好大一群鳥兒。”

“這情形讓我很傷心，因為這說明，到頭來我并不是那么棒的一個稻草人。但是那只”老烏鴉安慰我，它說：‘只要你腦袋里有大腦，你也能成為一個真人的，就像別的人一樣，并且比他們中的一些人更棒。大腦是天底下唯一值得擁有的東西，無論對于烏鴉還是人，都是如此。’

“烏鴉們走了以后，我把這件事想了一遍，決心下一番苦功，設法得到大腦。我真幸運，你出現了，把我從竿子上拔了下來。聽了你先前說的話，我確信，一到翡翠城，偉大的奧茲就會給我大腦。”

“但愿如此，”多蘿茜很認真地說，“我看你好像急著要得到大腦呢。”

“哦，是呀，我是很著急喲，”稻草人答道，“知道自己是個傻瓜，這種感覺可真不是滋味兒。”

“那好，”女孩兒說，“我們走吧。”她把籃子遞給了稻草人。

現在路邊根本沒有柵欄了，土地粗糙不平，沒有耕種過。將近黃昏時分，他們來到了一片大森林跟前。樹長得那么高大、那么密，黃磚路兩邊的樹枝竟合攏到了一起。樹下面差不多已經是一片黑暗，因為樹枝遮住了日光（通過描寫樹枝合攏、遮蔽陽光的情景，表明森林中的樹木無比茂密）。但兩個行路人沒有停下腳步，他們徑直走進了森林。

“這條路進了林子，就一定會出林子，”稻草人說，“既然翡翠城在路的另一頭，無論這條路通向哪兒，我們都必須沿著它一直往前走。”

“任何人都知道這一點。”多蘿茜說。

“那當然；所以我也知道，”稻草人答道，“如果琢磨出這一點必須使用大腦，我就說不出這個話了。”

差不多一小時后，光線完全消失了，他們在一片漆黑中跌跌撞撞地往前走。多蘿茜一點兒也看不見，但是托托能看見，因為有些狗在黑暗中也能看得很清楚。稻草人表示，他能像白天一樣看得清清楚楚。于是她抓住稻草人的胳膊，勉勉強強往前走。

“如果你看到房子，或者任何一個可以過夜的地方，一定要告訴我，”她說，“因為在黑暗中走路很不舒服。”

過了一會兒，稻草人停下了腳步。

“我看見右邊有一所小房子，”他說，“是用木頭和樹枝搭起來的。我們過去嗎？”

“當然，我們過去，”女孩兒答道，“我已經累壞了。”

于是稻草人領著她在樹木中間穿行著，來到小房子跟前。多蘿茜走進去，發現一個角落里有一張干樹葉鋪的床。她立刻躺倒在床上，有托托在身邊，她很快就睡熟了。永不疲倦的稻草人站在另一個角落里，耐心等待早晨的降臨。

多蘿茜醒來的時候，太陽正透過樹木照進屋子里來。托托已經出去很久了，一直在追逐周圍的鳥兒和松鼠取樂。她坐起來，四下里望望。稻草人仍然耐心地站在他那個角落里，等待著她。

“我們得去找點兒水。”她對他說。

“你要水干什么呢？”他問。

“一路走來沾了不少灰塵，我要把臉洗干凈，還要喝些水，那樣吃干面包就不會噎在喉嚨口了。”

“做一個肉身的人，一定很不方便，”稻草人若有所思地說，“因為那得睡覺、吃飯、喝水。但是你有大腦，能夠正常地思考，忍受許多麻煩還是值得的。”

他們離開小房子，在樹木中間穿行，最后發現了一汪清澈的泉水。多蘿茜在泉邊喝了水，洗了臉，吃了早餐。她看到籃子里剩下的面包已經不多，很慶幸稻草人不必吃東西，因為光是她自己和托托，這些食物幾乎都不夠吃一天的了。

她吃完飯正要回到黃磚路上去，卻聽見附近有人發出一聲低沉的呻吟（指因痛苦而發出的聲音），不由得一驚。

“那是什么聲音？”她有些膽怯地問。

“我想象不出來，”稻草人答道，“但是我們可以過去看看。”

正說著，又一聲呻吟傳到他們的耳朵里。聲音好像來自后面。他們轉過身去，在森林里沒走多少步，多蘿茜就發現，在透過樹木落進來的陽光下，有一樣東西在閃耀著光芒。她跑過去，接著突然停住了，并且輕輕地驚叫了一聲。

一棵大樹的樹身已經被砍透一小半，樹旁站著一個完全用白鐵皮做的人，他一只手舉在半空中，握著一柄斧子。他的腦袋、胳膊和腿都通過關節接合在軀干上，卻站在那兒一動也不動，仿佛壓根兒無法動彈似的。

多蘿茜很詫異地看著他，稻草人也很詫異地看著他。托托卻沖著他厲聲吠叫，并且在他的鐵皮腿上咬了一口，不料反而傷了自己的牙齒。

“剛才是你在哼嗎？”多蘿茜問。

“是的，”鐵皮人答道，“是我。我已經哼了一年多，但一直沒有人聽見，沒有人過來幫幫我。”

“我能幫你什么呢？”她溫柔地詢問道，因為他說話時聲音很悲傷，感動了她。

“找一個油罐子，給我的關節上些油，”他答道，“我的關節銹得很厲害，所以我完全沒法兒動彈了。如果給我好好地上上油，我很快就會恢復正常的。你們去我的小房子，會在一個架子上找到油罐子的。”

多蘿茜立刻跑回小房子，找到油罐子，然后跑回來，發愁地問：“哪些地方是你的關節呢？”

“先給我的脖子上油。”鐵皮伐木人答道。她就照著做了。他的頸關節銹得十分厲害，稻草人捧住鐵皮腦袋，輕輕地左右轉動。最后，鐵皮人的頸關節能活動自如，他自己能把頭轉來轉去了。

“現在給我胳膊上的關節上油。”他說。多蘿茜給他的肘關節上油，稻草人小心地幫他做胳膊屈伸。最后，他的肘關節不再銹住，像新的一樣，活動自如。

鐵皮伐木人滿意地嘆息一聲，放下斧子，把它靠在樹身上擱著。

“好舒服呀，”他說，“自從銹住以后，我一直把斧子舉在空中，很高興終于能把它放下來了。現在，如果你們愿意幫我的腿關節上上油，我就能重新恢復正常了。”

于是他們給他的腿關節上油，最后，他的腿也能活動自如了。他再三感謝他們解放了他，看起來，他好像是一個非常有禮貌，而且非常懂得感恩的家伙。

“如果你們不來，我可能會永遠這樣子站在這兒呢，”他說，“所以，自然是你們救了我的命。你們怎么會碰巧來到這里呢？”

“我們在趕路，要去翡翠城見偉大的奧茲，”她答道，“昨晚我們在你的小房子里歇腳過夜的。”

“你們為什么想見奧茲呢？”他問。

“我希望奧茲把我送回堪薩斯，稻草人想要奧茲給他腦袋里裝個大腦。”她答道。

鐵皮伐木人沉吟（遲疑不決，低聲自語）了一會兒，好像在思考。然后他說：

“你們覺得，奧茲能給我一顆心嗎？”

“噢，我想他能的，”多蘿茜答道，“這個跟給稻草人大腦一樣容易。”

“這話不假，”鐵皮伐木人應道，“那你們允許我入伙嗎？我也想去翡翠城，請求奧茲幫助我。”

“一起去吧。”稻草人熱情真摯（zhì）地說。多蘿茜也表示非常高興和他結伴同行。于是，鐵皮伐木人扛上他的斧子，他們一起穿過林子，來到那條黃磚鋪的路上。

剛才，鐵皮伐木人請求多蘿茜把油罐子放在了籃子里。他說：“因為如果我淋了雨，再次生銹的話，我會非常需要油罐子的。”

新同伴入伙，還真是一件幸運的事呢，因為他們重新上路后不久，就來到了一個樹木十分茂密的地方，樹枝橫在路上，行人走不過去。鐵皮伐木人立刻操起斧子開始干活兒，他連砍帶劈，很快就清理出了一條夠寬的通道，讓大家能一起走過去。

一路上，多蘿茜一直在一門心思考慮事情，竟然沒有注意到稻草人跌進一個坑洞里，滾到了路邊。他實在沒有辦法，只好大聲喊叫，請她幫一把，扶他重新站起來。

“你為什么不繞過坑洞走呢？”鐵皮伐木人問。

“我不是很懂得避讓，”稻草人快活地說，“你知道，我腦袋里填塞的是稻草。所以我才想去翡翠城，請求奧茲給我大腦。”

“哦，我明白了，”鐵皮伐木人說，“不過，大腦畢竟不是天底下最好的東西。”

“你有大腦嗎？”稻草人詢問道。

“沒有。我的腦袋里完全是空的，”伐木人答道，“不過我曾經有過大腦，還有一顆心。兩樣都試過以后，我寧可要一顆心。”

“為什么呢？”稻草人問。

“我給你講講我的故事吧，聽完你就明白了。”

于是，他們在森林里一邊往前走，一邊聽鐵皮伐木人講下面的故事：

“我出生在一個伐木人的家庭里，父親在森林里砍伐樹木，靠賣木頭為生。我長大以后，也成了一個伐木人。父親死后，我照顧老母親到她終老。然后我就拿定主意不過單身生活，找個人結婚，那樣就不會寂寞。”

“有一個芒奇金女孩兒非常美麗，我很快就全心全意愛上了她。她答應我，等我掙夠了錢，為她造一所更好的房子，她馬上就跟我結婚。所以呀，我比以往任何時候更辛苦地工作。可是，和女孩兒一起生活的老婦人不想讓她出嫁，因為老婦人很懶，希望女孩兒永遠陪著她，為她做飯，干家務活兒。老婦人就去找東方的邪惡女巫，許諾給她兩只綿羊和一頭母牛，請她出手阻止我們的婚姻。邪惡女巫就對我的斧子施了妖法。有一天，我因為急著要得到新房子和妻子，正在竭盡全力地砍伐木頭，斧子卻突如其來（出乎意料地突然發生）地滑偏了，砍掉了我的左腿。”

“一開始，這似乎是一件極其不幸的事，因為我知道，一個獨腿人是不可能做一個好伐木人的。我就去找鐵皮匠，請他用白鐵皮給我做了一條新腿。用慣以后，鐵皮腿很好使。但我的做法激怒了東方的邪惡女巫，因為她答應過老婦人，不讓我和漂亮的芒奇金女孩兒結婚。我重新開始伐木時，斧子又滑偏了，砍掉了我的右腿。我再去找鐵皮匠，他又用白鐵皮給我做了一條腿。后來，被施了妖法的斧子又先后切下了我的兩只胳膊。但這嚇不倒我，我用白鐵皮胳膊來代替被砍掉的胳膊。接下來，邪惡女巫又施法讓斧子滑偏，砍掉了我的腦袋。一開始，我以為自己這下子肯定完蛋了，但是鐵皮匠碰巧過來，他用白鐵皮給我做了一個新腦袋。”

“我以為這一下終于把邪惡女巫打敗了，就比從前更辛苦地工作起來。可是呀，我沒有想到敵人會那么殘忍。她要扼（è）殺我對美麗的芒奇金少女的愛，又想了一個新辦法。她再一次使我的斧子滑偏，正好從中間切開我的軀干，將我劈成了兩半。鐵皮匠再一次過來幫我，為我做了一個白鐵皮的軀干，用一個個關節，把我的白鐵皮胳膊、白鐵皮腿和白鐵皮腦袋，裝在了白鐵皮軀干上。這樣一來，我便能像往常一樣活動自如了。可是，唉！現在我沒有心了，這樣我便失去了對芒奇金女孩兒全部的愛，再也不在乎是否和她結婚。估計她現在仍然和老婦人一起生活著，在等待我去追隨她呢。”

“我的身體在陽光下閃閃發亮，我感到非常自豪。現在，斧子再滑偏已經不要緊了，因為它再也傷不了我。只有一個危險，就是我的關節會生銹；不過我在小房子里備了一個油罐子，注意隨時給自己上油。可是有一天，我忘了上油的事，碰巧遇上了暴雨，我還沒來得及想到這里面的危險，關節就已經銹住了。就這樣，我孤苦一人，一直站在森林里，直到你們來這兒救了我。這個經歷很可怕，但是，在我站著不能動的這一年里，我有時間去思考，而我得出了一個結論，那就是：我所知道的最大損失，就是失去了我的心。在我戀愛的那些日子里，我是天底下最幸福的男人。但是沒有心的人是無法愛的，所以我決心去找奧茲，請求他給我一顆心。倘（tǎnɡ）若能如愿，我就回到芒奇金少女身邊，和她結婚。”

多蘿茜和稻草人都對鐵皮伐木人的故事非常感興趣，現在他們知道了，他為什么急著要得到一顆新的心。

“話是這么說，”稻草人說道，“可我還是寧肯要大腦，而不是要心；因為一個傻瓜即使有心，也不會知道怎么用。”

“我要心，”鐵皮伐木人應答道，“因為大腦不會使人幸福，而幸福是天底下最好的東西。”

多蘿茜什么也沒有說，因為她感到困惑，不知道兩個朋友誰對誰錯。她的結論是，只要自己能回到堪薩斯，回到嬸嬸愛姆身邊，無論是伐木人沒大腦還是稻草人沒心，無論他們各自能不能得到他們想要的，都沒什么大不了。

她最擔心的是，面包已經差不多沒了，她和托托再吃一頓，籃子里就會空空如也。沒錯，伐木人和稻草人都不吃東西，但她自己既不是鐵皮做成的，也不是稻草填塞的，不吃東西，她就不能活命。

這段時間里，多蘿茜和伙伴們一直行走在茂密的林子里。路上依然鋪著黃磚，但是落滿了干樹枝和枯葉，一點兒也不好走。

森林的這一帶幾乎見不到鳥兒，因為鳥兒喜愛曠野，開闊的曠野上陽光充足。但時不時地，他們會聽到藏身在密林中的野獸發出的低吼聲。這種聲音使小女孩兒心跳加快，因為她不知道是什么東西在吼叫。但托托是知道的，它緊貼在多蘿茜身邊前行，連回應一聲吠叫都不敢。

“還要多長時間，我們才能走出森林？”女孩兒問鐵皮伐木人。

“我說不準，”他答道，“因為我從來不曾去過翡翠城。不過，當我還是個小男孩兒時，我父親去過一次。他說，要經過一片危險的地帶，路途很漫長；但是奧茲居住的城池附近，卻是一個很美麗的地方。不必擔心，不要緊的。我有油罐子，就什么也不怕。稻草人呢，什么也不能讓他受傷。你前額上有善女巫的吻記，它會保護你不受傷害。”

“可還有托托！”女孩兒很擔心地說，“拿什么來保護它呢？”

“如果它遇到危險，我們大家來保護它。”鐵皮伐木人答道。

他話音剛落，林子里就傳來一聲可怕的吼叫。吼聲過后，一頭大獅子跳出來擋在了路上。他腳掌一擊，稻草人就接連打著旋飛到了路邊。然后他用尖銳鋒利的爪子去撲鐵皮伐木人，可讓獅子驚訝的是，雖然伐木人摔倒在路上，躺著一動不動，他卻沒能在白鐵皮上留下爪痕。

這一回，小托托要面對敵人了，它吠叫著向獅子沖過去。那龐大的野獸張開嘴巴正要咬小狗，多蘿茜挺身而出。她擔心托托被咬死，不顧危險，沖上前去，使出最大的勁兒，對著獅鼻扇了一巴掌，同時大聲喊叫著：

“你怎敢咬托托！你該為自己害臊，像你這么大的一頭野獸，竟然咬一只可憐的小狗！”

“我并沒有咬到它。”獅子說，一邊用爪子揉著鼻子上被多蘿茜扇中的地方。

“沒有咬到，但是你想咬它來著，”她反駁道，“你什么也不是，就是個大個子膽小鬼。”

“我知道，”獅子說，羞愧地垂下了頭，“我一向都知道。但是我有什么辦法補救呢？”

“我不知道，我當然不知道啰。想想看，你居然毆打一個稻草填塞成的人，那可憐的稻草人！”

“他是稻草填塞成的？”獅子吃驚地問，看著多蘿茜把稻草人拎起來，讓他站好，把他拍回到原來的形狀。

“他當然是稻草填塞成的。”多蘿茜答道，仍然沒有消氣。

“怪不得他那么輕易就飛出去了，”獅子評論道，“剛才看見他那樣子打轉，我還很吃驚呢。另一個也是稻草填塞成的？”

“不是，”多蘿茜說，“他是白鐵皮做的。”一邊說，一邊把伐木人扶了起來。

“怪不得，他差一點兒把我的爪子弄鈍了，”獅子說，“剛才爪子尖刮到白鐵皮的時候，我脊背上都起了一陣寒戰。那小動物是誰，你對它那么體貼？”

“它是我的狗狗，名叫托托。”多蘿茜答道。

“它是鐵皮做的，還是稻草填塞成的？”獅子問。

“都不是，它是——是——是——是血肉之軀的狗狗。”女孩兒說。

“哦！它是個稀奇的動物，我現在看著它，覺得它好像特別小。除了我這樣的膽小鬼，誰也不會想著要咬這樣一個小東西。”獅子很傷心地接著說道。

“你怎么會成為膽小鬼的呢？”多蘿茜問，她驚奇地打量著這頭大獸，因為他大得像一匹小馬。

“這是個秘密，”獅子答道，“我估摸著我生下來就是這樣。森林里的所有其他動物自然希望我勇敢，因為獅子無論在哪兒，都被看成百獸之王的。我明白，如果我大聲吼叫，每一個生靈都會害怕，從我面前逃開。每逢遇上人，我就害怕得要命。可我還是沖著對方吼叫，人就總是逃走，能跑多快就跑多快。如果大象、老虎或者熊想跟我打斗，就會輪到我自己逃走了——我就是這樣一個膽小鬼；但是它們一聽到我吼叫就想避開我，我當然就讓它們走啰。”

“但這樣是不對的。百獸之王不應該是膽小鬼喲。”稻草人說。

“我知道，”獅子一邊應答，一邊用尾巴尖擦掉一滴眼淚，“這是我最大的憂愁，這憂愁使我的生活非常不快樂。可是一有危險，我就會心跳加快。”

“也許你有心臟病。”鐵皮伐木人說。

“也許吧。”獅子說。

“如果是這樣，”鐵皮伐木人接口說道，“你應該感到高興，因為這證明你有一顆心。我呢，我卻沒有心，所以我不可能有心臟病。”

“也許是的，”獅子若有所思地說，“如果我沒有心，就不會是膽小鬼了。”

“你有大腦嗎？”稻草人問。

“我估計是有的。這個我從來不曾留意過。”獅子答道。

“我正要去找偉大的奧茲，請求他給我大腦呢，”稻草人說道，“因為我腦袋里填塞的是稻草。”

“我正要去請求他給我一顆心。”伐木人說。

“我正要去請求他把托托和我送回堪薩斯。”多蘿茜加上一句。

“你們覺得，奧茲能給我勇氣嗎？”膽小鬼獅子問。

“很容易，就像給我大腦一樣。”稻草人說。

“就像給我一顆心一樣。”鐵皮伐木人說。

“就像送我回堪薩斯一樣。”多蘿茜說。

“那么，如果你們不介意的話，我想和你們一起去，”獅子說，“因為，沒有一點兒勇氣，我的生命簡直是無法忍受的。”

“非常歡迎你，”多蘿茜回應道，“因為你是一個有用的伙伴，能讓別的野獸不敢接近我們。要我說呀，既然它們會這么輕易就被你嚇走，它們一定比你還膽小呢。”

“確實是這樣，”獅子說，“但我雖然明白這一點，卻并沒有變得勇敢些。只要一天知道自己仍然是個膽小鬼，我就一天不會快樂。”

于是，這一隊伙伴重新上路了。獅子邁著莊嚴的大步走在多蘿茜身邊。起先托托不同意接受這個新伙伴，因為它忘不了剛才自己差一點兒被獅子的血盆大口咬碎。但過了一會兒，它便放松了下來；很快，托托和膽小鬼獅子就成了好朋友。

這一天的其余時間里，不曾有新的危險來破壞他們旅途的和平。不過說實話，還是發生了一件意外的事：鐵皮伐木人踩到了一只在路上爬行的甲蟲，那可憐的小生靈被踩死了。這件事情使鐵皮伐木人很不快樂，因為他一向很當心不要傷害生靈的。他一邊向前走，一邊掉了幾滴傷心悔恨的淚。淚水慢慢地從他臉上淌下來，流過他牙床上的鉸鏈，使鉸鏈生了銹。不一會兒，當多蘿茜問鐵皮伐木人一個問題時，他想回答，卻張不開嘴，因為他的上下牙床緊緊地銹住了。他驚恐萬狀，向多蘿茜做了許多手勢，要她解救他。她不明白他的意思，獅子也迷惑不解，不知道出了什么錯。但是稻草人從多蘿茜的籃子里抓起油罐子，給伐木人的牙床上了油，過了一會兒，他就能像先前一樣說話了。

“這件事給了我一個教訓，”他說，“走路時要當心腳下。如果我再踩死一只臭蟲或甲蟲，我肯定會再哭，眼淚就會再一次銹住我的牙床，讓我無法開口說話。”

從此以后，他走路時非常小心，眼睛總是看著路面。如果看見一只小螞蟻在辛勤勞作，他會跨過去，不踩到它。鐵皮伐木人很清楚自己沒有心，所以他極其注意，決不殘忍冷酷地對待任何生靈。

他說：“你們這些有心的人，得到心的引導，不會做錯事。但我沒有心，所以必須格外注意。奧茲給我心之后，我就用不著再這樣費神了。”

價值啟示

雖然多蘿茜被狂風卷走，遠離家鄉來到了一片陌生的大地，但她沒有沮喪和退縮，甚至幫助了無助的陌生朋友，并邀請他們一起踏上旅途。多蘿茜樂觀勇敢的精神值得我們學習。

字詞樂園

穹 酣睡 皺褶 富饒 沉吟 咆哮 呻吟 凄涼 端詳 詫異

真摯 扼殺 倘若

若有所思 一竅不通 興致勃勃 全心全意 竭盡全力 突如其來

挺身而出