導讀

一陣龍卷風突然襲來，多蘿茜帶著小狗托托一起躲進了家里。奇怪的事發生了，房子被卷到了空中，像羽毛一樣被帶出去許多許多英里。多蘿茜和托托最終會被帶到哪里？

多蘿茜和叔叔嬸嬸一起，住在堪薩斯大草原的中部。叔叔亨利是個農夫，嬸嬸愛姆就是個農夫的妻子。他們的房子很小，因為造房子的木材要用馬車從許多英里外的地方運過來。四面墻、一面天花板、一面地板，合起來就成了一間房子。這房子里有一個外表生銹的燒飯爐子、一個放碟子的碗櫥、一張桌子、三四把椅子、兩張床。叔叔亨利和嬸嬸愛姆的大床放在一個角上，多蘿茜的小床擱在另一個角上。根本就沒有閣樓，也沒有地窖，只挖了一個地洞，名叫龍卷風避難穴。大龍卷風起來時，所過之處房子都嘩啦啦地被摧毀，那種時候，一家人可以躲到里面去。拉開地板中間的活板門，沿著梯子下去，就可以藏身在那個又小又黑的地洞里了。

如果多蘿茜站在屋門口，放眼眺望四周，東南西北全是灰蒙蒙的大草原，再也看不到別的東西。沒有一棵樹一所房屋阻斷視線，四面八方都是一覽無余（一眼看去，所有的景物全看見了）的平坦曠野，直達天際。太陽把耕種過的原野烤成了灰蒙蒙一大片龜（jūn）裂的荒地。草也不再是綠的了，因為太陽燒焦了長長的葉片的尖梢，使青草和四周一切的景物一樣，變成了灰色。房子曾經漆過，可太陽在油漆上灼起了泡，然后雨水把它們侵蝕沖刷掉了，如今的模樣已經變得像草原上的萬物一樣灰不溜丟。

嬸嬸愛姆剛嫁過來的時候，是個年輕俊俏的少婦。可太陽和風也把她的模樣改變了。它們從她眼睛里奪走了光彩，只留下了黯（àn）灰；它們從她臉頰和嘴唇上奪走了紅暈，剩下的也是一臉的灰白（運用擬人手法，生動形象地描寫了太陽和風給嬸嬸帶來的變化）。她變得又瘦又憔悴，如今已見不到她的笑容。

多蘿茜是個孤兒，剛來到嬸嬸愛姆身邊時，嬸嬸被這孩子的笑嚇得夠嗆：每當多蘿茜的歡笑聲傳到她耳朵里時，她總是一聲尖叫，用手摁住胸口。她驚訝地看著小女孩兒，很納悶，怎么什么事兒都能讓多蘿茜發笑。

叔叔亨利從來不笑。他辛辛苦苦每天從早工作到晚，不知道快樂是怎么回事。從長長的胡須到劣質的靴子，他也是一身灰色。他總是神情嚴肅，沉默寡言（指人不聲不響，很少說話）。

讓多蘿茜歡笑，并且使她避免像周圍環境一樣變成灰色的，是托托。托托不是灰色的，它是一條黑色的小狗，一身長長的毛像絲綢一樣，一只有趣的小不點兒鼻子兩邊，兩只黑黑的小眼睛快樂地眨巴著。托托整天玩耍個不停，多蘿茜和它一起玩，并且深愛著它。

可是今天她們不在玩。叔叔亨利坐在門前的臺階上，憂心忡忡（憂慮不安的樣子。形容心事重重，非常憂愁）地望著天，今天的天空比平時還要灰。多蘿茜把托托抱在臂彎里，站在門口，也在望著天。嬸嬸愛姆在洗碟子。

他們聽見北方很遠的地方，有一種低沉的哀號聲，那是風的悲鳴。叔叔亨利和多蘿茜看見，長長的草在逼近的風暴前起伏著波浪。這時，從南方的空中傳來了一種尖銳的呼哨聲，他們把目光轉過去，看見那個方向的草也起了波瀾（通過對草的描寫側面烘托出狂風逼近的情形）。

叔叔亨利突然站了起來。

“龍卷風來了，愛姆，”他喊他的妻子，“我去看看牲口。”說完就向關著母牛和馬兒的牲口棚跑去。

嬸嬸愛姆丟下手里的活兒，來到門口。她只看了一眼，便知道危險已近在眼前。

“快，多蘿茜！”她尖叫著，“快去避難穴！”

托托從多蘿茜臂彎里跳下地，鉆到床下面躲了起來，女孩兒便蹦過去捉它。嚇壞了的嬸嬸愛姆猛地掀開地板上的活門，順著梯子爬下去，躲進了又小又黑的地洞里。多蘿茜終于捉住托托，追隨嬸嬸快步穿過房間向洞口走去。她剛走到一半，就聽得一聲風的狂嘯，房子劇烈地搖晃起來，她一個站不住，猛地坐倒在地板上。

接下來發生了一件奇怪的事。

房子旋轉了兩三圈，然后緩緩地升向空中。多蘿茜覺得自己仿佛在乘著氣球升上天去。北邊和南邊來的兩股風在房子所在之處匯合，使它正好成了龍卷風的中心。在龍卷風的風眼里，空氣通常是靜止的，但房子的每一面所受的巨大風壓，把它越舉越高，直推到龍卷風的頂端。它就停留在這頂上，被帶出去許多許多英里，輕而易舉（形容事情容易做，不費力氣），就像你帶走一片羽毛一樣。

天地間一片黑暗，風在多蘿茜四周可怕地吼叫著，但她發現自己像騰云駕霧一樣，在空中相當舒服。起先房子轉了幾圈，還有一回傾斜得很厲害，然后她就覺得，自己仿佛在被人輕輕地搖晃著，就像搖籃里的嬰兒一樣。

托托不喜歡這樣。它在房間里到處跑，一會兒這邊，一會兒那邊，還大聲地吠叫。但是多蘿茜安靜地坐在地板上，等著看下面會發生什么事。

有一回托托離敞開的活板門太近，掉了進去。起先，小女孩兒以為失去它了，但她很快就發現，它的兩只耳朵透過門洞冒了上來，原來是強大的上升氣流托住了它，讓它掉不下去。她爬到洞邊，抓住托托的耳朵，把它拽回房間里。然后，她關上活板門，這樣就不會再發生意外了。

時間一小時一小時地過去，多蘿茜漸漸地克服了恐懼，但是她感到十分孤獨，風在周圍叫得那么響，她幾乎成了聾子。起初她心里面沒有底，不知道房子下墜的時候自己會不會摔得粉身碎骨；但是幾個小時過去了，并沒有可怕的事情發生，她就不再擔憂，決定安安靜靜地等著。前面是什么樣的境遇，且等著看了。最后，她爬過搖搖晃晃的地板，爬到自己的床上，躺了下來；托托跟過來，躺在了她旁邊。

雖然房子在不住地搖晃著，雖然風在不停地哀號著，多蘿茜很快就閉上眼睛睡熟了。

她被震醒了。震動那么強烈，來得那么突然，如果多蘿茜不是躺在柔軟的床上，也許就受傷了。刺耳的嘎嘎聲驀（mò）然響起，她屏住了呼吸，不知道發生了什么事。托托把冰涼的小鼻子貼在她臉上，嗚嗚地哀叫著。多蘿茜坐起來，注意到房子不再動了，天空也不再是一片昏暗，因為燦爛的陽光透過窗戶，傾瀉在了小小的房間里。她從床上跳起，托托跟在她腳邊，她跑過去打開了門。

小女孩兒看看四周，哇的一聲驚叫，她的眼睛越瞪越大，眼前的景象太奇妙了。

龍卷風把房子輕輕地——對于龍卷風來說那是很輕的了——放在了一片奇美的曠野的中央。到處是一小片一小片可愛的綠草地，一棵棵高大的樹上結滿了甘美芬芳的果子，前后左右都是成片成片的絢麗的花朵。鳥兒長著鮮亮而珍奇的羽毛，在樹林和灌木叢中撲扇著翅膀，唱著歌。不遠處，一條小河在翠綠的兩岸間奔流著，閃爍著光亮，發出汩（ɡǔ）汩的聲音；對于一個長久住在干旱灰暗的草原上的小女孩兒，這聲音實在太動聽了。

她正呆立在那兒，貪婪地看著這一片美麗奇異的景色，突然發現一小群人向她走來。這是她見過的最奇特的人，他們的個子沒有她往常見到的成年人那么大，但也不是很小。實際上，他們和多蘿茜差不多高，這高度在她的年齡可算是長得不矮了；可是隔著這么遠仍然可以看出，他們的年齡要比她大好多好多。

三男一女，身上的服飾都很奇異。他們戴的圓帽子，帽頂越往上越尖，帽尖高出頭頂有一英尺；帽子邊沿有一圈小鈴鐺，走路時叮叮當當響起來很好聽。男人們的帽子是藍的，那小個子女人的帽子卻是白的，她身上穿的一件帶褶子的白袍子，從肩膀上披掛下來，上面有許多閃爍的小星星，在陽光下像鉆石一般璀璨（cuǐ càn，形容珠玉等光彩鮮明，非常絢麗）。男人們身上的衣衫也是藍的，和帽子的顏色深淺一樣。他們腳上的靴子擦得锃（zènɡ）亮，靴筒邊沿有很寬的藍色翻邊。多蘿茜心想，那些男人和叔叔亨利年紀差不多，因為其中兩位有胡子。但小個子女人無疑老很多。她臉上長滿了皺紋，頭發已經差不多全白了，走路的樣子不太靈便。

多蘿茜站在門口，那些人走到房子近前就停下腳步，低聲地互相交談，好像不敢再走上前來。然后小個子老婦人走到多蘿茜面前，深深地一鞠躬，用悅耳的聲音說道：

“最高貴的女魔法師，歡迎你來到芒奇金人的土地上。我們非常感激，多謝你殺死了東方的邪惡女巫，感謝你使我們的人民擺脫奴役，獲得了自由。”

多蘿茜聽到這番歡迎詞，非常驚訝。小個子女人稱她為女魔法師，說她殺死了東方的邪惡女巫，這到底是什么意思呀？多蘿茜是個天真無邪的小女孩兒，被一陣龍卷風從家鄉刮起來，經過許多英里來到這兒，她一生中從未殺死過任何生靈。

可是很顯然，小個子女人正期待著她的回應，于是多蘿茜猶猶豫豫地答道：“感謝你一番好意，但你可能弄錯了。我從來沒有殺死過任何生靈。”

“無論如何，你的房子殺了人，”小個子老婦人笑著答道，“這沒什么兩樣。你看！”她指著房子的一角，接著說道，“那是她的兩只腳，仍然在木板下僵著呢。”

多蘿茜望過去，嚇得輕輕地叫了一聲。就在架起房子的那根大橫木所在的屋角下面，伸出了兩只腳，穿著尖頭銀鞋。

“哦，天哪！哦，天哪！”多蘿茜叫道，沮喪地握緊雙手，“一定是房子掉下來壓在她身上了。我們該怎么辦？”

“什么也不必辦。”小個子女人平靜地說。

“她是誰呀？”多蘿茜問。

“她就是我說過的，邪惡的東方女巫，”小個子女人答道，“許多年來，她一直奴役每一個芒奇金人，日日夜夜拿他們當奴隸。現在他們全都得到了解放，這都要感激你的恩惠。”

“芒奇金人是誰？”多蘿茜詢問道。

“是住在這片東方的大地上，被邪惡女巫統治的人。”

“你是芒奇金人嗎？”多蘿茜問。

“不是，我是他們的朋友，不過我住在北方的大地上。他們看到東方的女巫死了之后，就派了個快腿信使去找我，我立刻就過來了。我是北方女巫。”

“哦，太好了！”多蘿茜嚷道，“你是一個真正的女巫嗎？”

“是，我確實是女巫，”小個子女人答道，“但我是一個善女巫，人們愛我。我的法力不如曾經統治這兒的邪惡女巫，不然，我早就自己動手，把這兒的人解放了。”

“我還以為所有的女巫都是壞的呢。”女孩兒說，面對一個真正的女巫，她還是有點兒驚恐。

“哦，不。這種看法是一個大錯誤。奧茲國全境只有四個女巫，其中兩個，住在北方和南方的，是善女巫。我知道這是實情，因為我本人就是兩個中的一個，這不會錯。住在東方和西方的兩個，確實是邪惡女巫。不過，其中的一個現在已經被你殺死，奧茲國全境就只剩下一個邪惡女巫了——住在西方的那個。”

“可是，”多蘿茜想了一會兒，然后說道，“嬸嬸愛姆告訴我說，所有的女巫全都已經死了——很多很多年以前就死了。”

“嬸嬸愛姆是誰？”小個子老婦人詢問道。

“是我的親嬸嬸，住在堪薩斯，我就是從那兒來的。”

北方女巫低下頭，眼睛瞅著地上，好像在思考。過了一會兒，她抬起頭來說道：“我不知道堪薩斯是什么地方，因為我從來沒有聽人說起過那個國家。不過請告訴我，它是不是一個文明的地方？”

“哦，是的。”多蘿茜答道。

“那就對了，原因就在這里。我相信，在文明的地方，已經沒有女巫遺留了。也沒有男巫，也沒有女魔法師或男魔法師。可是你瞧，奧茲國從來不曾開化過，因為我們和世界的其他部分之間是分割開的。所以，我們中間仍然有女巫和男巫。”

“男巫是什么人？”多蘿茜問。

“奧茲本人就是，他是個大法師，”女巫答道，聲音壓得低低的，幾乎聽不見，“他一個人的法力，比我們所有人加起來都強大。他住在翡翠城。”

多蘿茜正要再提問，不料那幾個一直安安靜靜站在一旁的芒奇金人，指著剛才壓著邪惡女巫的房子一角，發出一陣喊叫。

“怎么回事？”小個子老婦人一邊問，一邊望過去，接著就大笑起來。死去的女巫的雙腳已經完全消失，只剩下了兩只銀鞋。

“她太老了，”北方女巫解釋說，“太陽一曬，很快就化掉。她就這樣完蛋了。銀鞋歸你了，你把這鞋穿上吧。”她跑過去，把鞋撿起來，撣掉灰塵，遞給多蘿茜。

“這雙銀鞋一向是東方女巫引以為豪的，”一個芒奇金人說，“它們有魔力，但我們不知道是什么樣的魔力。”

多蘿茜拿著鞋走進房子，放在桌上。然后她又走出來，對芒奇金人說道：

“我急著要回到嬸嬸和叔叔身邊去，因為他們肯定很擔心我。你們能幫助我找到回去的路嗎？”

芒奇金人和女巫面面相覷（覷，qù；意思是你看我，我看你，不知道如何是好。形容人們因驚懼或無可奈何而互相看著，都不說話），然后又望望多蘿茜，最后搖了搖頭。

“在東方，離這兒不遠，”其中一個芒奇金人說，“有一大片沙漠，誰也無法活著穿過去。”

“南方也一樣，”另一個芒奇金人說，“我到過南邊，看見過那兒的情形。南方是闊德林人的地界。”

“我聽說，”第三個芒奇金人說道，“西方也一樣。那地界住著溫基人，被邪惡的西方女巫統治著，如果你從她的地盤經過，她會把你變成她的奴隸。”

“北方是我的家，”老婦人說，“它的邊緣和我們這奧茲國的周邊一樣，都是大沙漠。親愛的，你恐怕得和我們一起生活了。”

聽了這番話，多蘿茜開始抽泣，因為在這些陌生人中間她感到孤獨。看見她流淚，心腸很軟的芒奇金人好像也傷心了，他們立刻掏出手絹，開始哭鼻子抹眼淚。小個子老婦人卻脫下帽子，用鼻子尖頂著帽子尖，聲音很嚴肅地數著：“一、二、三。”帽子立刻變成了一塊石板，上面寫著很大的白色粉筆字：

讓多蘿茜去翡翠城

小個子老婦人把石板從鼻子上拿下來，看過上面寫的話，問道：“你的名字叫多蘿茜嗎，親愛的？”

“是的。”孩子說，抬起眼睛，擦干了淚水。

“那你必須去翡翠城。也許奧茲會幫助你。”

“翡翠城在哪兒？”多蘿茜問。

“在這個國家的正中央，城主是奧茲，就是我對你說過的那位大法師。”

“他是好人嗎？”女孩兒憂心忡忡地詢問道。

“他是個好男巫。但他是不是一個男人我說不清楚，因為我從來沒有見過他。”

“我怎樣去呢？”多蘿茜問。

“你得步行去那兒。路途很漫長哦，要經過一個有時很快樂、有時黑暗可怕的地界。無論如何，我會運用我懂得的各種法術，保護你不受傷害。”

“你不和我一起去嗎？”女孩兒懇求道，她已經開始把小個子老婦人看作自己唯一的朋友。

“不，那不行，”她答道，“但我會吻你，被北方女巫吻過的人，誰也不敢傷害他的。”

女巫走近多蘿茜，溫柔地吻了她的前額。被她的嘴唇碰過的地方，留下了一個圓圓的、閃亮的印記，這一點多蘿茜不久之后就發現了。

“通往翡翠城的路是黃磚鋪的，”女巫說，“所以你不會迷路。見到奧茲后，你不要怕他，只管把你的故事講給他聽，請求他幫助你。再見了，親愛的。”

三個芒奇金人向她深深地鞠躬，祝愿她旅途愉快，然后穿過樹林離去了。女巫向多蘿茜親切地點了點頭，左腳跟支著地旋轉了三圈，立刻就消失了。這情景讓小托托大為驚訝，女巫已經不見了，它還沖著她先前所在的地方大聲吠叫個不停。剛才她站在這兒的時候，它因為害怕，連低吠一聲都不敢。

不過多蘿茜知道老婦人是個女巫，那種消失方式正是她意料之中的，所以她一丁點兒也不感到驚訝。

字詞樂園

龜裂 波瀾 驀然 絢麗 汩汩 璀璨 锃亮 奴役 吠叫

一覽無余 沉默寡言 憂心忡忡 輕而易舉 騰云駕霧 引以為豪

面面相覷