譯者序

猶記得那個月光朗照的夜晚，厚厚的一本英文著作擺在了我的書桌上。沒有翻看里面的內容，單單是優雅的封面，就立即使我生發了興趣。待進入了翻譯，我歡喜得真不知該如何形容了。語言是極美的，就像在沒有污染的深山里抬頭望見實在的綠；史料是極真的，就像呱呱墜地的嬰兒第一聲不含任何雜質的啼哭。我不想說書的作者是多么權威、擁有多少學術的光環，我只想說內容是多么純粹。

一晃234天過去了，翻譯，考證，潤色……每個“工序”我都試圖精益求精。我是一定要求真的。唯有求真，才有可能求“是”。

談談我求到的“是”吧。本書的大背景是，地中海南側的迦太基與北側的羅馬力量出現了此消彼長。為了爭奪地中海的霸權，雙方爆發了三次慘烈的戰爭，史稱“三次布匿戰爭”。本書的主要內容是圍繞第二次布匿戰爭展開的。其中，迦太基大軍的統帥，亦即本書的主人公，是漢尼拔。漢尼拔體魄是雄健的，意志是堅強的，精神是不屈不撓的，指揮才能是卓越的，妙算是無窮的。面對羅馬經濟、軍事力量的不斷增長，漢尼拔認識到，如果不及時打擊羅馬，那么終有一天羅馬會取代迦太基成為地中海的霸主，到那時迦太基就再無寧日了。

“居安思危，思則有備，有備無患。”于是，遠征羅馬就是勢在必行之事了。漢尼拔訓練士卒，加緊軍事動員。當萬事具備后，他就率領雄赳赳的迦太基鐵騎開拔了。他們沒有被鬼哭狼嚎般的北風嚇倒，沒有在兇猛如野獸般的異族軍隊面前亂了陣腳，更沒有在“路有凍死骨”的阿爾卑斯山腳下止步不前。讀者朋友，你們能想象到冰天雪地與血雨腥風交融在一起，是一種什么樣的情景嗎？你們能想象到象兵與騎兵鏖戰在一起，是一種什么樣的壯觀嗎？你們能想象到漢尼拔百戰余生的大軍進逼羅馬城下時，是一種什么樣的心情嗎？遠征羅馬——古代史上的空前壯舉的結局是怎樣的？漢尼拔——被后世譽為“戰略之父”的一代名將為什么最終落得個流亡、被殺的凄涼結局呢？書中用詳盡的史實作了精彩的解答。

在翻譯的過程中，我力求遵循原文，只是對某些不當之處——如地圖——予以加工刪減，還請讀者諸君諒解。

王偉芳

于西北師范大學