第一編 漢譯英與英文句型

壹 由要素來(lái)分的造句

（1）漢文易寫(xiě)英文難通

漢譯英必須采用英文的句法，來(lái)表達(dá)漢文的意念，不可照漢文直譯，如照漢文的句法直譯，則譯出來(lái)的不像英文。為避免寫(xiě)成中國(guó)式的英文，首先就要把英文的一些基本句型學(xué)會(huì)，而且要記在心上，當(dāng)我們動(dòng)手翻譯時(shí)，便能運(yùn)用自如，隨便采用哪種句型，都合乎英文的慣用句法了。

我們既能說(shuō)中國(guó)話，又能讀中國(guó)文，在翻譯上對(duì)于漢文方面是不會(huì)有很多困難的，問(wèn)題只有英文這一方面，因此我們?cè)跐h譯英的時(shí)候，還是要從英文著手，要把寫(xiě)作英文的基本句型，來(lái)作為翻譯的工具。

現(xiàn)在我們先來(lái)學(xué)會(huì)以要素為主的五種英文的句型，作為學(xué)習(xí)翻譯的第一步。因?yàn)槿魏斡⑽木渥樱偛煌馐沁@五種句型當(dāng)中的一種，現(xiàn)代英文是沒(méi)有第六種句型的。這五種句型是由動(dòng)詞的不同而分別出來(lái)的，所以我們?cè)谘芯课宸N句型之前，要先把英文動(dòng)詞的種類搞清楚一下。

五種句型是以要素（element）來(lái)分的，那么在英文句子中有些什么要素呢？那一共有四個(gè)要素，即主語(yǔ)（Subject），述語(yǔ)（Predicate），賓語(yǔ)（Object），補(bǔ)語(yǔ)（Complement）。任何一個(gè)句子，必須有主語(yǔ)和述語(yǔ)。另外一些句子，除主語(yǔ)述語(yǔ)外，還有賓語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)，或賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)同時(shí)都有。決定一個(gè)句子是不是要有賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的，就在動(dòng)詞，而且動(dòng)詞是兩個(gè)基本要素當(dāng)中的一個(gè)。所謂述語(yǔ)，原是敘述一件事物的動(dòng)作或狀態(tài)的，結(jié)局就是動(dòng)詞。這是任何一個(gè)句子非有不可的基本因素。學(xué)英文把動(dòng)詞的用法學(xué)會(huì)了，英文就學(xué)通了十分之八九了。