Chapter 4 開業祝賀

郵件速覽

From: James Kennedy

To: Daniel Williams

Subject: Congratulations on Your Business

Dear Mr. Williams,

Recently I learn from Mr. McPherson that your newly established branch company runs quite smoothly. And you are making profit now. It is a thing worthy of celebration. Congratulations on your prosperous business.

As your long-term partner, I always trust your trading ability and business vision. You are an

expert in doing business and managing company. In addition, you also have a strong ability of people management. All of these are important factors to run a company. When you told me your plan to establish this branch last year, I knew for sure that you would achieve great success. Just as expected, the branch company really has a strong economic situation. As long as under your leadership, I believe, the new business will grow much bigger.

Wish you all the best!

Yours cordially,

James Kennedy

寄件人：詹姆斯·肯尼迪

收件人：丹尼爾·威廉姆斯

主旨：開業祝賀

尊敬的威廉姆斯先生：

最近我從麥克弗森先生那聽說，您新成立的分公司運行很順利。你們的分公司也正在盈利。這是一件值得慶祝的事情。恭賀生意興隆！

作為您的長期合作伙伴，我一直相信您的經商能力和商業眼光。您很善于做生意和經營公司。另外，您還很擅長用人。所有這些都是經營公司的重要因素。當去年您告訴我準備開設這個分公司的計劃時，我就確信您一定能取得很大的成功。果然不出所料，分公司的經濟形勢很好。我相信，只要在您的領導下，新業務會越做越大。

祝您一切順利！

真誠的

詹姆斯·肯尼迪

學以致用

1. In addition, you also have a strong ability of people management.

另外，您還很擅長用人。

★ 解析：

句首的In addition, you also..．可以視為習慣用法，表示“另外，您還……”。其中的in addition可以視為插入語，表示“除此之外，另外，此外，并且”；而in addition to..．則是表示“除……之外”，相當于except for..．和apart from...。

★ 套用：

In addition, you also have the ability to cope with difficult problems.

另外，您還有能力解決難題。

In addition, you also have the ability to encourage the employees to work hard.

另外，您還有能力鼓勵雇員們努力工作。

In addition, you also have the ability to research and develop new products.

另外，您還有能力研發新產品。

2. Just as expected, the branch company really has a strong economic situation.

果然不出所料，分公司的經濟形勢很好。

★ 解析：

句首的just as expected可以視為插入語，通常用逗號與主句隔開，表示“果然不出所料”。句中的branch company可以視為固定用法，表示“分公司，分部”，也可以單獨用作branch。

★ 套用：

Just as expected, they are going to discuss the establishment of the branch company.

果然不出所料，他們將要談論成立分公司的事宜。

Just as expected, your company has branches all over the country.

果然不出所料，你們公司在全國范圍內都有分部。

Just as expected, your branch company turned out to be a great success.

果然不出所料，事實證明，你們的分公司是極為成功的。

句式集錦

1. I've heard your new branch has opened. Congratulations!我剛聽說貴公司的分公司已經成立了，祝賀您！

2. Congratulations on your company's 20th anniversary！祝賀貴公司成立20周年紀念日！

3. I hope everything goes smoothly in your new company！祝您的新公司一切運營順利！

4. I hope that your new company has a bright future．祝貴公司前程似錦。

5. I wish a bright future of your company．祝貴公司未來宏圖大展。

6. I hope your company will flourish．希望貴公司的事業蒸蒸日上。

7. Congratulations on the achievements you've made！祝賀貴公司所取得的成就！

8. I want to express my warmest congratulations by this E-mail.借此郵件，我想表達我最熱烈的祝賀。

9. AS Company and SSB Company are pleased to announce a merger of their two companies.很榮幸宣布AS公司和SSB公司兩家公司合并。

10. Our company was founded in 2000 and is aiming to provide high quality goods for customers．我們公司創建于2000年，致力于為消費者提供高質量的產品。