譯者附言

這部書是19世紀德國生理學家兼心理學家蒲萊爾（W. Preyer,1842—1897）著的，原名《兒童的心理》（Die Seele des Kindes），在1882年及其后出版。這部書是兒童心理學的名著，至今還有參考的價值。因此我們把它介紹給國內的讀者。

《兒童的心理》分三編，第一編講幼兒的感覺的發展，第二編講幼兒的意志的發展，第三編講幼兒的理智的發展。1888年由布朗（H.W.Brown）把這部書譯為英文，歸入國際教育叢書內。這一冊包括第一編、第二編，是布朗由蒲萊爾本書的德文第二版（1884）譯出的。我們是依據布朗的英文本譯成中文。

因為本冊只含第一第二兩編，所以將書名改稱《幼兒的感覺與意志》，不照原文稱為“兒童的心理：感覺與意志”。因為蒲萊爾所敘寫，限于兒童的頭幾歲，所以書名改用“幼兒”，不用“兒童”。

英文譯本有主編者的一篇短序及郝爾對英譯本的引言，從略不譯。

本書正文中的人名地名，在第一次出現之處附注英譯本中的原文（但在作者序內附注過的，在正文中仍再附注）。

原書請讀者參看本書中的上下文，例指出在書中哪一頁。茲為排印校對省事起見，改作參看本書第幾章第幾節第幾段；遇著不分節的章，就只注明那一章的第幾段。

原書中有極少數地方，有因排印或寫稿而起的錯誤。如譯者確信是錯誤，就把它改正，譯文照改正后的文字；并在附注內聲明是譯者所改。

本書譯文如有不妥之處，請讀者指正。

最后應該說明一件事情：這本書的翻譯計劃，原定英文本的最后一小部分由孫國華先生翻譯，其余部分由我翻譯。后來因為要使譯文的前后文筆一致，說定由我把全書譯完后由孫先生將全部譯稿校正一遍，作為我們倆的共同工作。不幸孫先生在未開始校閱此稿之前突然長逝，因此只得由我自己校正。但是譯本仍題孫國華先生和我同譯，作為對孫先生的紀念。至于譯文的缺點，當然由我個人負責。

唐鉞 謹志

1958年8月