譯者序一

成功之后的科學真相

賈韜　西南大學教授

第五次索爾維會議留念

若提起索爾維會議，1927年10月召開的第五次會議可能是這個系列會議中最著名的一次了。上面這張珍貴的合影中包含29位參會者，其中17位先后獲得了諾貝爾物理學獎或諾貝爾化學獎。

因為我的博士專業是物理學，而這張星光璀璨的照片在物理圈里廣為流傳，所以有種天然的親切感。但是當第一次看到這張照片時，慚愧地說，我只能認出其中的兩位——一位是居里夫人，她是照片中唯一的女性；另一位，則是坐在第一排中間的阿爾伯特·愛因斯坦。而我10歲的兒子，在“人臉識別”上可并不比他物理學博士的老爸差多少，一眼就認出了愛因斯坦。

我相信很多人和我一樣，可以從這些人中輕而易舉地認出愛因斯坦。因為，他為我們所熟悉，遠勝他人。相比之下，那些我們記不清長相的物理學家，同樣為物理學做出了不朽的貢獻。他們的名字已經成為物理常數、方程或原理的一部分，深深銘刻于物理學的“記憶”中，也讓我們每個人銘記于心，他們是馬克斯·普朗克（普朗克常數）、亨德里克·洛倫茲（洛倫茲力）、沃爾夫岡·泡利（泡利不相容原理）、埃爾溫·薛定諤（薛定諤方程）……

為什么我們能一眼認出愛因斯坦，卻對其他同樣杰出的物理學家如此生疏？一個充滿直覺的科學家——比如拉斯洛·巴拉巴西教授，應該不難發現其中的科學奧秘。2017年年初，復雜網絡的春季會議NetSciX在以色列的特拉維夫舉辦。巴拉巴西是大會的演講嘉賓，也是晚宴的報告嘉賓，而他當晚的報告內容就是“成功學”。那是我第一次看到這本書的輪廓。愛因斯坦“一夜成名”的故事是他報告的開篇，以此引出了“成功的定律”。而當這本書正式出版時，愛因斯坦的成名故事則精妙地轉換成了尾聲——一個非常有趣的改動，就像隱藏于電影最后的彩蛋，以一段精彩絕倫的故事和一位耳熟能詳的名人，將本書的所有結論出人意料地串聯在了一起。

遠古的人類曾認為，狂風、暴雨、閃電、驚雷都是神之杰作，但是科學最終告訴我們，它們只不過是最為普通的自然現象，由物理定律所決定的一系列微觀機制而驅動。我們也曾認為，成功是上天的饋贈，我們在各種道聽途說的故事中尋找著似是而非的理論，試圖能窺探其中的玄妙。而《巴拉巴西成功定律》這本書的意義就在于，它揭開了成功的神秘面紗，讓我們可以用科學的眼光審視成功，讓我們明白成功也是存在可復制、可總結的普適定律。你可能會反問：“那又怎么樣呢？”的確，我們知曉了狂風閃電形成的原理，卻也很難在自然界中制造它們；那么，難道我們知曉了成功的定律，就能復制成功嗎？如果只是把這本書當成一本成功的“工具書”，難免會有些狹隘。考慮到我們對成功的量化感知如此之少，這本書可能更像一本成功的“教科書”——就像我們中學的物理課本，雖然上面記載著我們生存的物質世界所遵循的定律，傳授著支撐現代社會所有科技的基礎知識，但我們依然很難僅僅依靠這些知識去制造生活中的任何一件科技產品。

這并不是要貶低這本書的價值。恰恰相反，成功的科學與不同的人聯結，會引發不同的啟示。像我這樣喜歡埋頭苦干的人應該會在第五定律中找到安慰，只要不斷努力，成功就在眼前。第四定律可能會給團隊中的成員帶來一些危機感——如果不獨立創新，那即便你做了最多的工作，所有的功勞榮譽也可能不會屬于你。IP打造者可能會從第三定律中獲得一些警示，盡管“關系網絡”會給初始的成功帶來紅利，但是如果沒有社會適應度的支撐，也可能僅僅止步于此。而我們所有人都可能因為第二定律而更加冷靜、樂觀，因為你與競爭對手的差別也僅僅在毫厘之間，鹿死誰手尚未可知。

更為重要的是，《巴拉巴西成功定律》這本書傳遞了另一種精神，當對成功有了科學的認知以后，我們應當可以讓更多的人享受成功。當知道面試排名會決定最后的結果，我們就可以去修正這個體系，從而讓選手能夠被公平對待；當知道了優秀與優秀之間其實難以區分時，我們就應該更廣泛地資助獎勵，而不是讓成功僅僅聚集在少數的“可資獎勵”之人上；當我們知道流行度并不代表適應度時，我們就應該去推崇適應度，讓優秀的產品可以脫穎而出。無疑，這些努力會讓競爭變得更加公平，讓成功不再是遙不可及的夢想。

2019年的夏天，我有差不多一個月的時間都在波士頓訪問巴拉巴西教授的實驗室。我向他咨詢了一些翻譯中的問題，而他卻有些不解：“你應該有更重要的事情要做，翻譯這樣的專業工作為什么要讓科學家來做呢？找學習英語文學的人應該就可以勝任了吧。”而我的回答正如以上所寫：“這是一本和科學相關的書，由科學家來做最合適。”