“你最好還是按照我說的來。何況，現(xiàn)在你也只能相信我。不要再猶豫了，把錢給我，我還著急回家呢。想想看，讓我們保守秘密，才給我們兩鎊的封口費，這也太說不過去了。剛開始的時候，你可不是這么說的。用這么一點錢就想讓我們守口如瓶，你也太會打如意算盤了吧？”

“混賬東西，你說什么呢？”

“老板，我們只是些貧困工人，你應(yīng)該不會跟我們一般見識吧？到底是怎么回事，大家心照不宣就行了，難不成老板你還希望我打破砂鍋問到底嗎？現(xiàn)在只要給我十鎊，我就當這一切完全沒有發(fā)生?！?

“我說，你這話是什么意思？我能有什么秘密？我又沒讓你干什么見不得人的事情！”

“是的，老板。這些我都知道，正因為如此，你付給我十鎊也是合情合理！”車夫笑著說。

胡子男人沉默了一會兒，然后說：“我想你一定是誤會了，以為這桶子里裝的是見不得人的東西，其實是你搞錯了，事情不是這樣的。但有一點的確是真的，我和別人打了賭，所以今天的事在周四之前你不能說出去，否則我就輸?shù)袅恕Ｄ煤眠@五鎊，這里頭也包括你同伴的那部分！”硬幣在他的手中來回翻動著，“我是不會再多給的，就這些要不要隨你便。這些比我的賭注還要多呢！”

看著那些金幣，健壯的車夫滿臉的貪婪，就在他嘴角一動想要說什么時，好像突然又想起些事情，站在那里看著對方，面露不善的神色。燈光下，沃卡看見，一絲邪惡的冷笑掠過了這個健壯車夫的嘴角。最后，他好像是做了一個很艱難的決定，接過錢轉(zhuǎn)身走向了馬車。

“好吧！老板！你說的一點沒錯，我相信你?！彼麪恐R說道。

胡子男人將庭院的門關(guān)上后鎖好，提著煤油燈回屋里去了。馬車上了沙石道，行走的聲音漸漸遠去，很快就聽不見了，周圍恢復了應(yīng)有的平靜。

沃卡又等了一會兒，才從圍墻上下來。他非常小心地退回到籬笆那里，出小門到小路上去了。第4章無法安眠

在小路上，沃卡又回顧了一遍自己剛才經(jīng)歷的一切，覺得很順利，也很完美。他在心里暗暗地感謝著幸運之神，要不是它的眷顧，自己怎么會有這樣的機會。但是，眼前有一件事讓他很傷腦筋，那就是下一步該怎么辦？去附近的警察局打電話向局長報告，或者應(yīng)該直接給警察廳打電話？如果這樣做的話，也許自己就會被調(diào)回去?？扇绻姹徽{(diào)回去了，那還怎么繼續(xù)追蹤案件，找出新線索呢？

在那里，他苦苦思索了很長時間，還是很難下定決心。終于，他決定還是打電話給警察局。他正要往回走，突然聽到有腳步聲，好像有人正從小路上往這邊走來。他想，要是這時被發(fā)現(xiàn)就功虧一簣了，于是迅速轉(zhuǎn)身，又躲到了籬笆小門內(nèi)的樹影里。隨著腳步聲的臨近，可以聽出來這個人步履緩慢，還故意輕手輕腳的。那個人越走越近，沃卡發(fā)現(xiàn)，這是一個身材中等的男子。他聽到腳步聲暫時停了，但只有兩三秒的工夫，他又往回走，停在了小門邊。這個時候萬籟俱寂，沃卡連他打了個哈欠和輕聲咳嗽的聲音都聽見了。現(xiàn)在這種情況，沃卡除了靜靜地等著，別無他法。他也不清楚那時是什么時間了，也許八點半了吧。

這時，沃卡聽到馬車道那邊又響起了“咔嚓”的聲音，有個人正邁著有力的步伐往這邊走。沃卡看到那是一名男子，他正朝這幢房子走過來。來到門廊前，他按下了門鈴。很快屋里燈亮了，胡子男人打開門后，看見一位高個男子站在臺階上，他穿著黑大衣，戴著呢帽，肩上還披著一條圍巾。

“嘿，菲利克斯！你在家，真是太好了！你哪天回來的？”客人很愉快，大聲喊道。

“哦，你好，馬丁！我周日晚上回來的。快進屋吧！”

“哦，不了。是這樣的，我們打算玩橋牌，但人手不夠，特別過來邀請你的。湯姆帶了一個年輕的律師朋友過來，一起過去玩吧？”

看著他的客人，菲利克斯面露疑慮之色：“我很樂意接受你的邀請，可只剩下我一個人在家。你瞧，我的衣服還沒來得及換呢。你先進屋坐一會兒，我去換換衣服?！?

“那就打擾了。你自己一個人，晚餐是怎么吃的？”

“我剛從鎮(zhèn)上回來，在那兒吃的?！?

兩人進到屋里，不一會兒就出來了，他們關(guān)上門就上了馬車道，很快兩人的身影就消失在夜色之中了。根據(jù)遠處傳來的腳步聲，可以判斷這兩人已經(jīng)走遠了。躲在小路上監(jiān)視的人也跳了出來，跟著他們?nèi)チ恕?

這會兒，就剩下沃卡一個人了。他從小路鉆出來，上了大道，朝著回倫敦的方向走去。從遠處傳來了鐘聲，他知道已經(jīng)九點了。

附近有一家旅店，他走進去叫了一杯啤酒。一邊喝酒一邊跟店主聊天，他探聽到現(xiàn)在所處的位置是富貴北街的一個村莊，菲利克斯的那幢房子叫圣馬羅山莊。他還想在附近找個公用電話，恰巧，他想要的就在眼前。很快他撥通了警察廳的電話，因為班利已經(jīng)回家，所以他又等了一會兒。過了大約十五分鐘，班利警官回到警察廳聽了他的報告。

班利詳細地記錄了那個山莊的位置，然后，他告訴沃卡回到樹蔭那兒去，繼續(xù)監(jiān)視。

“這樣吧，我?guī)讉€人這就過去，我們一會兒在籬笆的小門旁邊碰頭?！?

拿著地圖查找了一番之后，班利帶著三名警察乘計程車去找沃卡了。去的路上，他們順路去找了下布洛頓，問他對于去找桶子的下落是否感興趣。他很高興能夠加入。在車上，班利將山莊的位置做了詳細的說明，并把每個人的位置部署好。

很不巧，他們遇到了交通堵塞，十一點多才到。按照班利的指示，車在岔路上關(guān)閉了發(fā)動機，停在了距離山莊不遠的地方。

車內(nèi)的五人都默不作聲地下了車，一直往前走。上了小路之后，班利一個人找到了小門，去見樹蔭下的沃卡。

“我是班利。后來有人再從這里出入嗎？”他壓低聲音說。

“沒有。”

“你還是等在這里，其他的幾個人我去安排一下?！卑嗬麑⒚總€人的位置做了分工，然后說，“好，現(xiàn)在分頭行動！注意，聽到哨聲就集合！布洛頓，你和我一起！”

布洛頓跟著警官來到小門外側(cè)后停了下來，并肩藏在了籬笆下。時間像老人蹣跚的步伐，緩慢而沉重。不知過了多久，突然，靜寂的黑夜里有了動靜，那是撥動鐵鎖的聲音，然后就有腳步聲從沙石路上傳來。此刻，他們除了等待什么也不能做，很快就有一個黑影出現(xiàn)在門廊那兒。鎖被打開后人影便消失在門里，隨即門就關(guān)上了。班利說：“你等在這里，我去按門鈴。等他來開門的時候，我會用手電筒照他的臉，你看好了，如果是菲利克斯，你只要說‘是’就可以了！”

班利很用力地摁著門鈴。屋里亮起了燈光，不一會兒門就被打開了。開門的那個人的臉被手電筒照亮了，這時，布洛頓說了一聲“是”。

“是瑞恩·菲利克斯先生嗎？”警官問道，“我是警官班利，在警察廳任職。我可能要耽誤你幾分鐘跟你談?wù)?，不知方便嗎？?

看得出，胡子男人很吃驚：“噢——好的?！彼D了一會兒，又開口了：“盡管現(xiàn)在已經(jīng)不是閑談時間了，你們還是進屋吧！”

“謝謝。這么晚還來打擾你，我很抱歉。其實我們來到這兒有一會兒了，一直在等你。外面真的非常冷！讓我的手下到你的走廊上來等著，可以嗎？”亭子附近有一位警察，班利把他叫過來說：“亥斯汀·博特，菲利克斯先生和我有事要談一下，你在這里等會兒?！?

警官和主人進到了里面。房間的裝潢并不豪華，但絕對稱得上舒適。當中一張大書桌上，有一盞讀書用的臺燈，菲利克斯將它點亮，照著班利。

“有何指教？”說著他指了指靠背椅。

警官坐了下來，說：“是這樣的，菲利克斯先生。今天早上，確切說是昨天，從布魯庫奇號上，有一只桶子被你領(lǐng)走了。但是手續(xù)上有些問題，我來是要把桶子取走?！?

“什么！取走？”

“海運公司說那件貨出了差錯。桶子上登記的地址不對，你取走的那只桶子不是你的?！?

“可我并沒有搞錯，那是我的！標簽上寫的是我的名字，運費也結(jié)清了。海運公司還有什么問題？”

“但他們說那個桶子上的姓名、地址和你的都不符，發(fā)貨清單上的那位菲利克斯先生，應(yīng)該是住在多特亞·德特路，西卡博街?！?

“桶子上的名字是我的，至于地址是托寄的朋友寫錯的。不過，我很確定那個桶子是我的?！?

“要是又來了一位菲利克斯，并堅持說他是桶子的主人，到那時你又憑什么證明桶子是你的？”

胡子男人的嘴好像動了一下，但最終沒說什么，他開始不安起來，身子不停地扭動著。警官心想，看來自己設(shè)的小陷阱已使菲利克斯陷進去了。

“要是真有這個人，你把他帶來?！苯K于，他開口了，“我可以毫不費力地讓他相信，那桶子是我的。”

“真的嗎？很快事情就可以真相大白。還有一個問題，請問，那只被你取走的桶子里裝的是什么？”

“雕刻品！”

“真是這樣嗎？”

“當然！事實上，現(xiàn)在我也有個疑問，為什么我要被你這樣質(zhì)問？”

“坦白說吧，菲利克斯先生！有人反映，這個桶子不同尋常，因此警察廳認為，有必要對它進行調(diào)查。而你領(lǐng)走了桶子，自然而然地就成了我們第一個偵查的對象。既然我們已經(jīng)調(diào)查清楚，那桶子不是你的，所以……”

“不是我的？誰說的？為什么這樣說？”

“是你自己說的呀！你剛才不是說桶子里裝的是雕刻品嗎？根據(jù)我們掌握的資料，被你取走的桶子里裝的并不是什么雕刻品，所以是你搞錯了?！?

瞬間，菲利克斯?jié)M臉錯愕，臉色驟然變青。

班利兩手交叉，抱在胸前坐著?？吹綄Ψ竭@個樣子，他把手放在膝蓋上，說：“菲利克斯先生，你還不明白嗎？要想解除別人的懷疑，你的說辭起碼不能自相矛盾。當然，我相信你可以自圓其說，我們會聽你解釋。只是如果你拒絕合作，我們就不得不把你列為嫌疑犯了。”

菲利克斯陷入了沉默。過了一會兒，他說：“可是，我并沒有隱瞞什么！沒有人愿意自找麻煩，無緣無故地被警察被列為嫌疑犯。你的問題我都盡量回答了，就算讓我去警察廳作證也未嘗不可?！?

班利什么也沒說，看著警察手冊。

終于，菲利克斯說：“好吧。我承認桶里裝的東西，不像我說的那么簡單，會讓你懷疑，但此前，我說的也都是實話，并沒有說謊。在這只桶里放的是國王和皇后的雕像，它不大，雖然用金子做的，但畢竟也是雕像。警官先生，那桶里裝的是九百八十鎊金幣?！?

“還有呢？”

“就這些，沒有了！”

“菲利克斯先生，里面有金幣我們是知道的，但據(jù)我們了解，除了金幣，里面還有別的東西。還是請你再仔細考慮一下吧。”

“哦，對，當然還有墊著的東西。我還沒打開過，所以并不十分清楚。不過，那些金幣不足以將桶子填滿，里面還放了些石膏填充?！?

“我不是說這些，還有一些很特別的東西。你確定，那里面沒裝什么要特別說明的東西嗎？”

“我想，有什么話還是請你直說吧！”他撥動了一下火爐，添了兩根木柴在里面，又坐回了椅子上。此刻，他看起來比先前輕松多了。