【原文】

楊駿入居太極殿，梓宮將殯，六宮出辭，而駿不下殿，以虎賁百人自衛[1]。詔石鑒與中護軍張劭監作山陵[2]。汝南王亮畏駿，不敢臨喪，哭于大司馬門外。出營城外，表求過葬而行。或告亮欲舉兵討駿者，駿大懼，白太后，令帝為手詔與石鑒、張劭，使帥陵兵討亮。劭，駿甥也，即帥所領趨鑒速發。鑒以為不然，保持之。亮問計于廷尉何勗，勗曰：“今朝野皆歸心于公，公不討人而畏人討邪[3]！”亮不敢發，夜馳赴許昌，乃得免。駿弟濟及甥河南尹李斌皆勸駿留亮，駿不從。濟謂尚書左丞傅咸曰：“家兄若征大司馬，退身避之，門戶庶幾可全[4]。”咸曰：“宗室外戚，相恃為安。但召大司馬還，共崇至公以輔政，無為避也。”濟又使侍中石崇見駿言之，駿不從[5]。

【注文】

[1]太極殿：魏晉時洛陽皇宮的正殿，在今河南洛陽東北漢魏故城中。　　梓宮：皇帝所用棺槨，以梓木制作，故名。太皇太后、皇太后亦得使用。漢代或賜重臣以示殊寵。　　虎賁：古代官名。西周始置，漢武帝時設置虎賁衛，為宿衛皇宮的軍隊，別置虎賁校尉官進行統轄，魏晉南北朝時與羽林同為中央宿衛禁軍。

[2]石鑒（？—294年）：魏晉大臣。字林伯，樂陵厭次（今山東陽信東南）人，出身寒素。仕魏為尚書郎，官至御史中丞，遷并州刺史。入晉后為司隸校尉，累遷司徒、司空、太尉，初封代王，后改封義陽公、王。晉惠帝即位，受楊駿之命領兵討伐汝南王司馬亮，但他按兵不動，暗中與司馬亮溝通。死后謚號“元”。　　張劭（生卒年不詳）：西晉時人，太尉楊駿外甥，楊駿掌權后為中護軍、典禁兵。

[3]何勗（生卒年不詳）：西晉將領。廬江灊縣（今安徽霍山東北）人。三國魏光祿大夫何禎之子。任廷尉，勸汝南王司馬亮討伐楊駿，司馬亮沒有采納。西晉惠帝永寧元年（301年），趙王司馬倫逼晉惠帝禪位自立，他與齊王司馬冏起兵討伐，大破趙王司馬倫部將張泓于陽翟（今河南禹州）。晉惠帝復位，司馬冏輔政，他任車騎將軍兼中領軍。

[4]尚書左丞：古代官名。東漢設置，為尚書臺佐官，掌吏民文書章奏及尚書臺中法紀，管理臺中庶務，位在諸曹尚書之下。魏晉南北朝沿置，掌監察百官及臺內禁令，選用署吏，督錄朝廷各府署文書章奏。　　傅咸（239—294年）：西晉大臣。字長虞，三國魏司隸校尉傅玄之子，北地泥陽（今陜西銅川市耀州區東南）人。晉武帝時，傅咸任尚書左丞等官，多次上疏，主張裁并官府，減輕徭役，唯農是務；批評奢侈腐敗的風氣，指出“奢侈之費，甚于天災”。晉惠帝時，任司隸校尉等職，剛直有氣節，為官清廉，奏免高官多人。

[5]石崇（249—300年）：西晉大臣。渤海南皮（今河北南皮東北）人，字季倫。晉初石崇諂事賈后，官至太仆、征虜將軍、侍中。西晉惠帝永熙元年（290年），出任荊州刺史，以攔劫貢使客商致富，與貴戚王愷、羊琇等爭為侈靡，互相斗富。“八王之亂”中，石崇與齊王司馬冏結黨，為趙王司馬倫所殺。

【譯文】

楊駿入宮，在太極殿居住，主持朝政。晉武帝的靈柩將要出殯的時候，六宮嬪妃都出來與武帝靈柩辭別，楊駿卻不下殿，用一百名勇士保衛他。晉惠帝下詔令石鑒與中護軍張劭監督建造陵墓。汝南王司馬亮懼怕楊駿，不敢進宮參加喪禮，只好在大司馬府門外哭拜。司馬亮到城外居住，上表請求過了晉武帝的葬禮再出發去鎮守之地。有人告發司馬亮要興兵討伐楊駿，楊駿異常恐懼，稟告太后，讓晉惠帝手寫詔書給石鑒與張劭，讓他們二人率領修建陵墓的士兵去征討司馬亮。張劭是楊駿的外甥，他立即率領部下催促石鑒馬上出發。石鑒卻認為事實并非如此，按兵不動。司馬亮向廷尉何勗詢問計策，何勗說：“現在朝野上下都歸心于您，您不去討伐別人，卻害怕別人來討伐嗎？”司馬亮不敢發兵，夜里疾馳奔赴許昌，才免去了一場災難。楊駿之弟楊濟以及外甥河南尹李斌都勸楊駿留下司馬亮，楊駿不聽。楊濟對尚書左丞傅咸說：“家兄如果征召大司馬（司馬亮），退身躲避，那么楊家門戶也許可以保全。”傅咸說：“皇族與外戚，相互依賴就會相安無事。只要把大司馬召回來，共同本著公正無私的原則輔佐朝政，用不著躲避司馬亮。”楊濟又讓侍中石崇去見楊駿，進行勸說，楊駿不聽。

【原文】

五月辛未，葬武帝于峻陽陵[1]。

【注文】

[1]峻陽陵：西晉武帝司馬炎陵墓，在今河南偃師新蔡附近首陽山。

【譯文】

西晉惠帝永熙元年（290年）五月辛未（十三日），把晉武帝安葬于峻陽陵。

【原文】

楊駿自知素無美望，欲依魏明帝即位故事，普進封爵，以求媚于眾[1]。左軍將軍傅祗與駿書曰：“未有帝王始崩，臣下論功者也[2]。”駿不從。祗，嘏之子也。丙子，詔中外群臣皆增位一等，預喪事者增二等，二千石已上皆封關中侯，復租調一年[3]。散騎常侍石崇、散騎侍郎何攀共上奏，以為“帝正位東宮二十余年，今承大業，而班賞行爵，優于泰始革命之初及諸將平吳之功，輕重不稱[4]。且大晉卜世無窮，今之開制，當垂于后，若有爵必進，則數世之后，莫非公侯矣[5]”。不從。

【注文】

[1]魏明帝（206—239年）：即曹叡，字元仲，三國魏文帝曹丕之子，歷封武德侯、齊公、平原王，即位后即魏明帝，公元226年至239年在位。繼位初期任用曹休、曹真、司馬懿，平定新城太守孟達叛亂。后期委政于曹爽、司馬懿，平定遼東公孫淵勢力。魏明帝為人沉毅斷識，御下嚴厲，但好大興土木，修建洛陽宮室，擴充園苑，妨害農業生產。

[2]左軍將軍：古代將軍名。三國魏置，西晉沿置，屬中軍將軍，后屬領軍將軍，領營兵千人，掌宮禁宿衛。　　傅祗（zhī）（244—312年）：西晉大臣。字子莊，傅咸族弟，三國魏太常傅嘏之子。初仕為太子舍人，出為滎陽太守，修浚河塘，為百姓稱頌。晉惠帝初，以討伐楊駿有功，封公。又領兵鎮壓氐人齊萬年起義，升散騎常侍，加光祿大夫。“八王之亂”時周旋于諸王之間，免遭殺身之禍。西晉懷帝永嘉年間洛陽城破，推為行臺盟主，加司徒、大都督。永嘉五年（311年）去世。

[3]關中侯：古代爵位名。漢朝末年曹操設置，用來獎賞軍功，金印紫綬，位在列侯之下。雖名為侯，但無封地食邑。　　租調：即“田租”“戶調”，為古代的稅制。

[4]散騎侍郎：古代官名。三國時魏始置，員額四人。西晉因魏制。與侍中、黃門侍郎共平尚書奏事。

[5]卜世：用占卜等預測國家的命運，也泛指國運。據《晉書·裴楷傳》記載，司馬炎初即位，曾占卜其傳世若干。

【譯文】

楊駿知道自己平時就沒有好的名聲，想效法魏明帝即位的先例，普遍給朝臣進封爵位，以便討好眾人，收買人心。左軍將軍傅祗寫信對楊駿說：“還沒有聽說帝王駕崩，就給臣下論功行賞的。”楊駿不聽。傅祗是傅嘏之子。丙子（十八日），晉惠帝下詔書，朝廷內外群臣一律晉升一級，參與晉武帝喪事的晉升二級，二千石以上的官員一律封為關中侯，免除一年的賦稅。散騎常侍石崇、散騎侍郎何攀一起上奏，認為“陛下被正式立為太子有二十多年，現在繼承帝業，但遍施獎賞，賜予爵位，比泰始革命之初以及各位將領平定吳國得到的獎勵還要豐厚，這就輕重不相稱了。況且占卜得知，大晉傳國世代無窮，現在開創的制度，要傳于子孫后世，如果有爵位就必得晉升，那么幾代以后，就沒有人不是公侯了”。晉惠帝不聽。

【原文】

詔以太尉駿為太傅、大都督、假黃鉞，錄朝政，百官總己以聽。傅咸謂駿曰：“諒暗不行久矣[1]。今圣上謙沖，委政于公，而天下不以為善，懼明公未易當也[2]。周公大圣，猶致流言，況圣上春秋非成王之年乎[3]！竊謂山陵既畢，明公當審思進退之宜。茍有以察其忠款，言豈在多[4]！”駿不從。咸數諫駿，駿漸不平，欲出咸為郡守。李斌曰：“斥逐正人，將失人望。”乃止。楊濟遺咸書曰：“諺云：‘生子癡，了官事。’官事未易了也。想慮破頭，故具有白。”咸復書曰：“衛公有言：‘酒色殺人，甚于作直。’坐酒色死，人不為悔，而逆畏以直致禍，此由心不能正，欲以茍且為明哲耳。自古以直致禍者，當由矯枉過正，或不忠篤，欲以亢厲為聲，故致忿耳，安有悾悾忠益而返見怨疾乎[5]！”

【注文】

[1]太傅：古代官名。始設于周代，為輔弼國君的官三公之一，位次太師，在太保上。春秋、戰國沿置，執掌軍政。西漢平帝時，與太師、太保、少傅合稱四輔，無實際職司。東漢時以授元老重臣，居百官之首，秩萬石。　　諒暗：一說為天子諸侯居喪之稱；一說為居喪之所，即兇廬。此處指前者。

[2]明公：舊時對有名位者的尊稱。

[3]春秋：指年齡。　　成王：即周成王姬誦（？—前1021年），西周文王之孫，武王之子。武王死后，因其年幼，由叔父周公旦攝政。七年后周公旦還政于他。周成王繼續分封諸侯，同時委托周公制作各種禮樂及典章制度，奠定了西周王朝的政治基礎。他在位期間是周朝盛世的開端，歷史上稱周成王和周康王統治的時期為“成康之治”。

[4]山陵：本指山岳高原，又作帝王陵墓的稱號。　　忠款：忠誠的心意。

[5]坐：由于，為著。　　亢厲：激烈，激揚。　　悾（kōng）悾：形容誠懇的樣子。

【譯文】

晉惠帝下詔，任命太尉楊駿為太傅、大都督、假黃鉞，總領朝政，百官都聽命于楊駿。傅咸對楊駿說：“居喪三年之制已經很久不實行了。當今皇帝謙虛，把政事委托給您，但是天下人認為這樣做并不好，恐怕明公您不容易擔當這一重任。周公是大圣之人，攝政時尚且招來流言蜚語，何況當今皇帝的年齡，并非當年的周成王呢。我私下認為武帝已經安葬完畢，您應當慎重考慮進退事宜了。如果可以證明您的真誠，豈在言辭的多少呢？”楊駿不聽傅咸之言。傅咸多次勸諫，楊駿心中逐漸不平，想把傅咸逐出朝廷，讓他去做郡守。李斌勸楊駿說：“斥逐正直的人，就要失去人們對您的敬仰厚望。”楊駿這才罷休。楊濟給傅咸的信上說：“俗語說：‘生子癡，了官事。’官場之事哪容易了斷？我為你憂慮得腦袋都要破了，所以寫信提醒你。”傅咸回信說：“衛公有言：‘酒色殺人，比直言殺人還要厲害。’因酒色獲罪而死，人們不覺得后悔，但卻害怕由于正直而招來禍殃，這是由于心不能正，想把茍且偷生當作明哲保身的方法而已。自古以來由于正直而招來災禍的人，是由于矯正邪惡過了頭，或者是因為不是真心實意，想以激昂誠懇來博取名聲，所以會招來怨恨罷了。哪里會有忠誠懇切做好事，卻反而被人憎恨的道理？”

【原文】

楊駿以賈后險悍，多權略，忌之，故以其甥段廣為散騎常侍，管機密；張劭為中護軍，典禁兵[1]。凡有詔命，帝省訖，入呈太后，然后行之[2]。

【注文】

[1]險悍：險惡兇悍。　　權略：隨機應變的謀略，權謀。

[2]詔命：皇帝的文告、命令。　　太后：帝王的母親稱太后，或皇太后，此處指楊太后楊芷。

【譯文】

楊駿因為賈后陰險蠻橫，又富于權術謀略，因而忌恨她，所以任命自己的外甥段廣為散騎常侍，掌管機密要事；任命張劭為中護軍，統領皇帝親兵。凡是詔命，皇帝看過之后，呈送太后，然后實行。

【原文】

駿為政嚴碎專愎，中外多惡之[1]。馮翊太守孫楚謂駿曰：“公以外戚居伊、霍之任，當以至公、誠信、謙順處之[2]。今宗室強盛，而公不與共參萬機，內懷猜忌，外樹私昵，禍至無日矣[3]！”駿不從。楚，資之孫也[4]。

【注文】

[1]愎（bì）：固執任性。

[2]馮翊：古郡名。三國魏改左馮翊為馮翊郡，治所在臨晉（今陜西大荔），轄境相當于今陜西韓城、黃龍以南，白水、蒲城以東和渭河以北地區。　　太守：古代官名。戰國時郡的長官稱“守”，西漢景帝中元二年（前148年）更名為太守，太守始為正式官稱。　　孫楚（？—293年）：西晉詩人。字子荊，太原中都（今山西平遙西南）人，少負才名，盛氣凌傲。年四十余始入仕，官至馮翊太守。西晉惠帝元康三年（293年）卒。孫楚詩文俱佳，名重一時。　　外戚：古時稱外家的親屬為外戚，尤指帝王的母族、妻族。　　伊、霍：即伊尹與霍光。伊尹（生卒年不詳）：商初政治家、大臣。商湯時期伊尹輔政，幫助商湯攻滅夏桀。湯死后，輔佐卜丙、仲壬二王。仲壬死后，商湯之孫太甲即位，因太甲破壞湯法，被伊尹放逐，三年后太甲悔過，伊尹又接回太甲復位。伊尹卒于沃丁之時。霍光（？—前68年）：字子孟，河東平陽（今山西臨汾西南）人，西漢武帝時為奉車都尉。漢昭帝年幼即位，霍光受漢武帝遺詔輔政，任大司馬大將軍，封博陸侯。后又輔佐漢宣帝，前后執政二十年。

[3]宗室：指同宗之人，秦漢以后多指皇族。　　萬機：指當政者處理的各種重要事務。　　私昵：指個人所親幸、寵愛的人。

[4]資：即孫資（？—251年），三國時曹魏大臣。太原中都（今山西平遙西南）人，字彥龍。東漢獻帝建安初，曹操辟為丞相軍事，后遷秘書郎。三國魏文帝曹丕時，為中書令，加給事中，賜爵關中侯，掌管機密。三國魏明帝時，加散騎常侍，晉爵樂陽亭侯。三國魏明帝景初二年（238年），魏明帝病重，想讓燕王曹宇輔政，他與劉放誣陷曹宇而使司馬懿、曹爽輔政。三國魏齊王正始中，加右光祿大夫，轉衛將軍。曹爽被誅，復為侍中，領中書令。為相期間，雖勤慎其位，然因舉薦曹爽、司馬懿執掌大權，為曹魏埋下了覆亡的禍根。

【譯文】

楊駿當政，嚴厲瑣碎而又專斷固執，朝廷內外大臣都恨他。馮翊太守孫楚對楊駿說：“您以外戚身份擔當著伊尹、霍光的輔政重任，應當以至公無私、誠實不欺、謙虛和順為人處事。當前皇族宗室強盛，而您卻不與他們一起參與日常政務，心里懷著猜疑妒忌，在外培植親信，這樣下去，災禍臨頭沒有幾天了！”楊駿不聽。孫楚是孫資之孫。

【原文】

弘訓少府蒯欽，駿之姑子也，數以直言犯駿，他人皆為之懼[1]。欽曰：“楊文長雖暗，猶知人之無罪不可妄殺，不過疏我，我得疏，乃可以免，不然，與之俱族矣[2]。”

【注文】

[1]少府：古代官名。秦代置，西漢沿置，為九卿之一，掌管皇室財政，兼管宮廷侍從及宮廷手工業。少府所管事務至為廣泛，其收入均為皇帝的私財，專供皇帝享用。魏晉以后沿置，專管宮廷手工業。隋朝設置少府監。　　蒯（kuǎi）欽（生卒年不詳）：楊駿姑姑之子，曾任弘訓少府，因多次直言進諫而觸犯楊駿。

[2]楊文長：即楊駿，字文長。　　暗：糊涂，不明白。

【譯文】

弘訓少府蒯欽，是楊駿姑姑之子，多次以直言進諫觸犯楊駿，別人都為他擔驚受怕，蒯欽說：“楊駿雖然昏庸，仍然知道無罪之人不可亂殺，他只不過疏遠我，我被他疏遠，就可以免去災禍，要是不這么做，我就會和他一起被滅族。”

【原文】

駿辟匈奴東部人王彰為司馬，彰逃避不受[1]。其友新興張宣子怪而問之，彰曰：“自古一姓二后，未有不敗[2]。況楊太傅昵近小人，疏遠君子，專權自恣，敗無日矣[3]。吾逾海出塞以避之猶恐及禍，奈何應其辟乎！且武帝不惟社稷大計，嗣子既不克負荷，受遺者復非其人，天下之亂，可立待也。”

【注文】

[1]辟：即征辟，指征召賢士為官。或以朝廷召聘為征，三公以下聘請為辟。此制始于西漢而盛于東漢。　　王彰（？—313年）：十六國時匈奴左部人，居太原茲氏（今山西汾陽東南）。西晉惠帝時，外戚楊駿輔政，想辟王彰為司馬，王彰不受。漢王劉淵倚他為左右手。劉聰拜為中軍大將軍，曾因劉聰游獵無度而進諫，險些被殺。不久晉升驃騎將軍，封定襄郡公，進太尉。

[2]新興：古郡名。東漢設置，治所在九原（今山西忻州）。西晉惠帝時改名晉昌郡，后復舊稱。三國時轄境相當于今山西五臺山以南，云中山以東，忻州市、盂縣以北地。

[3]昵近：親近。

【譯文】

楊駿征召匈奴東部人王彰為司馬，王彰逃避而不接受。他的朋友新興人張宣子覺得奇怪，問他為何這樣做。王彰說：“自古以來，一姓有兩位皇后，就沒有不敗亡的。何況太傅楊駿親近小人，疏遠君子，專權放縱，敗亡沒有幾天了。我跨海出關躲避他，尚且害怕禍事殃及我身上，為何還要答應他的征召呢？而且武帝不考慮國家社稷，繼位的太子已經不能挑起重擔，接受遺詔輔佐的大臣又不合適，天下動亂很快就會到來。”

【原文】

秋八月壬午，立廣陵王遹為皇太子。以中書監何劭為太子太師，衛尉裴楷為少師，吏部尚書王戎為太傅，前太常張華為少傅，衛將軍楊濟為太保，尚書和嶠為少保[1]。拜太子母謝氏為淑媛[2]。賈后常置謝氏于別室，不聽與太子相見[3]。初，和嶠嘗從容言于武帝曰：“皇太子有淳古之風，而末世多偽，恐不了陛下家事。”武帝默然。后與荀勗等同侍武帝，武帝曰：“太子近入朝差長進，卿可俱詣之，粗及世事。”既還，勗等并稱太子明識雅度，誠如明詔。嶠曰：“圣質如初。”武帝不悅而起。及帝即位，嶠從太子遹入朝，賈后使帝問曰：“卿昔謂我不了家事，今日定如何？”嶠曰：“臣昔事先帝，曾有斯言。言之不效，國之福也。”

【注文】

[1]太子太師：古代官名。春秋時楚始為太子置師，戰國時秦、齊、趙、魏等國亦置之。秦統一六國以后不置，西晉始置太子太師，因避司馬師之諱稱太子太帥。北魏、北齊沿西晉之制置太子太師，隋唐以后多作為加官或贈官。　　衛尉：古代官名。戰國秦始置，西漢沿置，為九卿之一，掌守衛宮門，主南軍，西漢景帝時改名中大夫令，不久復舊稱。魏晉南北朝多沿置。　　少師：即太子少師。西晉設置，負責監護、輔導太子。北朝魏、齊沿置，以后歷代皆置。　　吏部尚書：古代官名。三國時魏國改選部為吏部，主管選官之事，始有吏部尚書之名。晉與南朝吏部尚書資任尤重。　　太保：指太子太保。自晉代以后，太子的屬官有太保，掌保養、監護、輔翼太子。　　和嶠（？—292年）：西晉大臣。字長輿，汝南西平（今河南西平西）人。和嶠初為潁川太守，旋遷中書令，曾參與滅吳的策劃。西晉惠帝時官至太子少傅，屢言晉惠帝不能繼嗣，為賈后所忌恨。終官太子少傅、光祿大夫。他有重名，然家中豪富而性情吝嗇，杜預稱其有“錢癖”。　　少保：即太子少保的簡稱，西晉時設置，負責監護、輔導太子，位在太子少傅之后。

[2]淑媛：皇帝妃嬪稱號。三國時魏文帝始置，為皇帝之妾，地位相當于御史大夫，爵比縣公，在淑妃下昭儀上。晉與南朝宋齊梁陳均以淑媛為九嬪之一。

[3]別室：另設的房間，與正室相別。

【譯文】

秋季八月壬午（二十六日），立廣陵王司馬遹為皇太子。任命中書監何劭為太子太師，衛尉裴楷為少師，吏部尚書王戎為太傅，前太常張華為少傅，衛將軍楊濟為太保，尚書和嶠為少保。拜太子之母謝氏為淑媛。賈后常把謝氏安排在別室居住，不讓她和太子相見。當初，和嶠曾經從容對晉武帝說：“皇太子質樸而有古風，但末世多有偽詐，恐怕他不能處理陛下的家事。”晉武帝沉默不語。后來，和嶠與荀勗等人一起在晉武帝身邊伺候，晉武帝說：“太子近來稍有長進，你們可以一起去太子那里，粗略問他一些朝政與世事。”他們去后回來，荀勗等人都稱贊太子聰明有見識，氣度不凡，確實如武帝所言。和嶠卻說：“太子的資質和原來一樣。”晉武帝不高興地站起身來。等太子繼位做了皇帝，和嶠跟隨太子司馬遹入朝，賈后讓晉惠帝問和嶠：“你以前說我不能決斷皇帝家事，不堪即位，今天究竟怎么樣呢？”和嶠說：“我從前侍奉先帝，曾經說過這話。我的話沒有應驗，這是國家的幸運。”