譯序

幾年前就喜歡上了這本稱為The Kybalion（音譯《凱巴林》，以下同指代本書）的小書，而且對它的喜愛與日俱增。雖然一直打算將它譯成中文，但卻遲遲未能動筆。盡管如此，無論是工作上還是私人生活中，都一直將書中的赫爾墨斯教導“對號入座”，以其指導自己的工作與生活，用“受益匪淺”來形容所獲得的結果，實在是輕描淡寫了。

幾年來一直沒有動筆翻譯這本書，也許在潛意識中知道時機未到吧。幾年前的我徒有熱忱，卻缺乏一種寧靜。而在我心目中，這本書如一塊碧玉，雖然不是那么透明易懂，甚至還顯得有些冷涼，它卻是世間的無價之寶。能夠滋育它的不是烈火，而是山間的清泉。

翻譯這本書這一年是我最“安靜”的一年，靜養的一年。除了工作需要，幾乎是大門不出二門不邁，也幾乎斷絕了一切“外界聯絡”。雖然肉身居于鬧市，但感覺上和住在山間小屋并沒有太大的區別。而這種“蟄居靜養”卻不是刻意安排的，確實沒有過“遠離塵囂，閉門翻譯”的計劃。冥冥之中，甚至是“不得不”就有了這“靜靜的一年”，也因此能夠在清凈、冷靜、寧靜的狀態中翻譯這本書。

這本書的作者自稱“三位入門者”，他（們）究竟是何許人，自從這本書問世以來，人們對此猜測紛紛，眾說紛紜，迄今為止一直是一個謎。不過這并不影響這本書的廣泛傳播，書中的智慧便是令人不懼巷深的酒香。

為了使書中所介紹的赫爾墨斯智慧抵達更多的人，盡管自知才疏學淺，理解有限，文字駕馭能力也有限，但還是帶著這個美好的愿望，冒著畫蛇添足之險，為赫爾墨斯七大原理及其實際應用做了一些簡單的詮釋。我的建議是，盡量只讀譯文，感覺需要有“引玉之磚”來獲得靈感的話，讀一讀我添加的筆墨（楷體字部分）也好。畢竟這些只是我的個人理解，有可能喚起靈感的同時，也可能會限制人們的思路。

宇宙是有法則的，有其規律，無論你是否認識與了解它們，它們都無時無刻不在運作。與其被動地被宇宙法則牽著鼻子走，不如去認知它們，主動地運用它們，從而掌握力量的權杖，駕馭自己的人生。這也是我翻譯并試圖以自己的微薄之力詮釋這本書的原因。希望這本書能夠對那些渴望做主自己人生的人提供一些幫助。

如前所述，無論在工作上還是生活中，赫爾墨斯教導所揭示的七大宇宙原理為我帶來的啟發與助益都很大。我相信，有緣（或者說已準備好）遇到此書的人，也會從中受益的。試試看吧！