前言

影視作品是國家文化軟實(shí)力的體現(xiàn)之一，承載著國家形象、價(jià)值觀念、精神和文化等元素。影視翻譯作為文化的載體和媒介，不但可以讓觀眾盡情地領(lǐng)略異國風(fēng)土人情，而且對人們的語言、生活方式、價(jià)值取向等方面有重要影響。近年來，我國生產(chǎn)及引進(jìn)了大量的影視作品，影視成為文化的重要組成部分，形成勢不可擋的影視文化。一方面，引進(jìn)和欣賞外國影視作品能促進(jìn)不同文化間的了解和溝通，成為人們了解世界文化的重要窗口和途徑；另一方面，我國大量出口優(yōu)秀的影視作品，在傳播中華文化、塑造國家形象和提升國際影響力等方面發(fā)揮了重要作用。如何提高華語影視作品的翻譯水平，增強(qiáng)國際傳播能力和提高國家文化軟實(shí)力？中國影視作品要更好地打開海外市場，必須提高翻譯水平，保證以地道的翻譯來降低“文化折扣”，這不僅要完成忠實(shí)、通順的字面翻譯，更要在翻譯的過程中，用海外觀眾喜愛和習(xí)慣的方式，讓他們走進(jìn)和了解影視作品背后的中國文化。然而，比起歷史較悠久的文學(xué)翻譯，影視翻譯還是一個(gè)新興的研究領(lǐng)域，對影視翻譯的研究在我國學(xué)術(shù)界目前還未成體系，缺乏深入、系統(tǒng)的研究。

影視翻譯就是傳遞語言、文化上的最有效譯文，使譯語觀眾享受到源語觀眾同樣的藝術(shù)境界和精神內(nèi)涵。讓觀眾在對話中聽明白人物到底在談?wù)撌裁矗@項(xiàng)任務(wù)看似簡單，可是一旦在人物對話背后嵌入了深厚的歷史文化背景或較為復(fù)雜的邏輯和情境，就往往很難用簡單的話語輕易表達(dá)出人物本身想表達(dá)的意思，給觀眾帶來理解上的困難！譯者在影視翻譯過程中要做出大量的選擇、適應(yīng)、保留和淘汰等操作，以適應(yīng)另一種語言，適應(yīng)另一種文化，適應(yīng)不同的導(dǎo)演，最后還要適應(yīng)譯語觀眾，這樣的字幕翻譯才能夠被接受。作為外語翻譯工作者，探討影視翻譯過程中譯者如何適應(yīng)文化全球化的翻譯生態(tài)環(huán)境（制約譯者最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇的多種因素的集合）和選擇合適的翻譯方法以產(chǎn)出整體適應(yīng)選擇度最高的翻譯字幕，可以讓本國影視作品在與各國影視作品的對決中盡顯民族魅力，為本國文明的傳播提供良性載體。

本書分為五章：第一章主要綜述國內(nèi)影視翻譯的歷史及國內(nèi)外影視翻譯研究現(xiàn)狀，指出影視翻譯研究的空白之處及從譯者的適應(yīng)和選擇角度進(jìn)行研究的必要性與意義。第二章分析影視翻譯的基本特征，總結(jié)其與文學(xué)翻譯的不同之處及其獨(dú)特性；進(jìn)一步審視和驗(yàn)證各種翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略在電影翻譯這個(gè)特殊領(lǐng)域的可操作性；介紹了兩種常見的影視翻譯種類：配音和字幕。第三章介紹了古今中外對“適應(yīng)”和“選擇”的論述，綜述了維索爾倫的語言順應(yīng)論、胡庚申的翻譯適應(yīng)選擇論以及譯者的主體性。第四章研究了影視譯者適應(yīng)和選擇的因素，分別從片名、文化專有項(xiàng)、修辭等方面來探討譯者的多維適應(yīng)與選擇對于電影翻譯的重大實(shí)踐意義，充分強(qiáng)調(diào)譯者在影視翻譯過程中的主導(dǎo)作用。影視翻譯是以譯者為中心的適應(yīng)文化全球化等翻譯生態(tài)環(huán)境與優(yōu)化選擇翻譯方法產(chǎn)出“適應(yīng)選擇度”譯文的過程。第五章分析了中國影視作品國際影響力的提升并未與中國影視產(chǎn)業(yè)的高速發(fā)展同步的原因，總結(jié)華語電影“走出去”存在的痛點(diǎn)，對華語電影“走出去”之路提供建議，探討翻譯影視人才培養(yǎng)路徑。

影視翻譯是譯者在翻譯生態(tài)環(huán)境中適應(yīng)和選擇的交替循環(huán)過程，最佳的翻譯是整合適應(yīng)選擇度最高的翻譯。譯者只有不斷增強(qiáng)全球化意識、主體意識、文化自覺意識、多元文化意識，適應(yīng)影視語言的特殊性、影視翻譯的技術(shù)制約因素、目的語文化的審美習(xí)慣、觀眾的理解力和接受能力以及贊助人的要求，做到最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇，才能真正讓影視作品成功走上國際市場。

謝紅秀

2017年9月