310.給日吉廖娃

（1934年10月13日，索契）

我親愛(ài)的淑洛奇卡：

久未寫(xiě)信，原諒我吧，親如家人的朋友。這樣致歉，我是頭一次。現(xiàn)在奉告新消息。你們所要求的都已辦到。正在使用團(tuán)中央送的打字機(jī)，其他也都照辦。

費(fèi)杰尼奧夫到了索契。昨天，他在我這里，同來(lái)的還有波蘭共產(chǎn)黨一位已故領(lǐng)導(dǎo)的妻子。

一天又一天，我等候著莫斯科的消息：那兒，在做出努力，要讓我返回莫斯科過(guò)冬。關(guān)鍵在于住所。

共青團(tuán)中央已做出決定，要求莫斯科市勞動(dòng)者代表蘇維埃撥給住房。這件事得到一群作家的支持，其中包括綏拉菲莫維奇同志。青年近衛(wèi)軍出版社正盡全力支持我返回，并著手創(chuàng)作。

前天，青年近衛(wèi)軍出版社的一位編輯來(lái)我這兒，談妥了出版一本新作，書(shū)名暫定為《暴風(fēng)雨中誕生的》。

《鋼鐵是怎樣煉成的》俄文第二版將于10月25日面世——兩部合一，精裝本，一萬(wàn)冊(cè)；11月7日，還有兩萬(wàn)冊(cè)，用的是普通紙張；到1935年2月，則將推出第三次的大眾版，十萬(wàn)冊(cè)。

烏克蘭文、摩爾達(dá)維亞文的譯本，我已經(jīng)收到。烏克蘭文的出得很精美。波蘭文、韃靼文和楚瓦什文的，正在印刷中。

在報(bào)刊上，我的書(shū)繼續(xù)得到夸贊。這就是說(shuō)，我有被捧壞的危險(xiǎn)。幸虧這些溢美之詞很難使我頭腦發(fā)熱，要不然真的似乎有了些理由，可以如同某些早熟的文學(xué)青年那樣，兩眼向上翻，自稱(chēng)大文豪了。

自己的事兒，好像就這么些，淑洛奇卡，看樣子我們今年無(wú)法會(huì)面。

多么遺憾！

你去趟圖書(shū)館，借第五期、第六期的《青年近衛(wèi)軍》雜志。第五期內(nèi)，可讀到長(zhǎng)篇小說(shuō)的最后幾章，那兒也寫(xiě)了你和切爾諾科佐夫。為了瘋狂般地節(jié)省用紙，在書(shū)里這些全被刪去了。第六期內(nèi)，可讀到尼吉丁的文章《英雄的誕生》及我的一篇東西。

淑洛奇卡，我確實(shí)一天天地等候著莫斯科的召喚。家人都在這里。

當(dāng)然，如果和拉婭的關(guān)系是另一種樣子，我會(huì)于近日，趁天氣尚未變冷，就到那里去。但這不可能。

我的親如家人的朋友，你日子過(guò)得如何？有什么好的和壞的情況？放蕩的加夫利洛依舊在毒化著你的生活嗎？真想知道許多另外的情形，但你只字不提。

我的哥哥在哈爾科夫市的阿爾喬姆共產(chǎn)主義大學(xué)讀書(shū)，他留在舍彼托夫卡的孩子得由我來(lái)照顧。目前我平均每月收入1000盧布。如果減去秘書(shū)的150盧布，還公債每月150盧布（我認(rèn)購(gòu)了1500盧布公債），那么家庭的開(kāi)支是700盧布。

家里有兩個(gè)老人都在生病，他們真誠(chéng)地向你問(wèn)候。書(shū)稿收到了。兩部合一的第二版，我一接到立刻寄上。

友善地問(wèn)候沃里夫。別忘了我。

緊緊地?fù)肀А?/p>

你的柯里亞

1934年10月13日

胡桃大街47號(hào)