涂

原典

《尚書·梓材篇》：『若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨。』

《周官·守祧》：『職其祧，則守祧黝堊之。』

《詩》：『塞向墐^①戶。』（墐，涂也。）

《論語》： 『糞土之墻， 不可杇^②也。』

《爾雅》：『鏝謂之杇，地謂之黝，墻謂之堊。』（泥鏝也，一名杇，涂工之作具也。以黑飾地謂之『黝』，以白飾墻謂之『堊』。）

《說文》：『垷、墐，涂也。杇，所以涂也。秦謂之杇；關東謂之槾。』

《釋名》：『泥，邇近也，以水沃土，使相黏近也。』『塈猶煟；煟，細澤貌也。』

《博雅》：『黝、堊（烏故切）、垷（峴又乎典切）、墐、墀、塈^③、、、塓、培（音裴）、封，涂也。』

《義訓》：『涂謂之塓^④（音覓）。塓謂之（音壟）。仰涂謂之塈。』

譯文

《尚書·梓材篇》中說：“就像建造房屋一樣，如果已經辛勤地筑好了高墻矮壁，就要考慮用茅草或葦來覆蓋屋頂，并涂抹好空隙。”

《周官·守祧》中說：“掌守先王先公的祖廟，則用黑色和白色來作修整和涂飾。”

《詩經》中說：“冬天到了，就要趕快塞上北向的窗戶，用泥巴糊上籬笆編的門，以便度過寒冷的冬天。”（墐，就是涂。）

《論語》中說：“用加入馬糞的草泥涂墻，不要使用杇這樣的涂墻工具。”

《爾雅》中說：“鏝稱為杇，地稱為黝，墻稱為堊。”（泥鏝，另一個名字叫作杇，就是涂飾用的工具。用黑色涂飾地面叫作“黝”，用白色涂飾墻壁叫作“堊”。）

《說文解字》中說：“垷、墐，就是涂抹的意思。杇，用其來涂抹。秦代稱為杇；關東地區則把它稱為槾。”

《釋名》中說：“泥，就是邇近，用水調潤泥土，以便使其相粘黏。”“塈和煟相似；煟，指細膩濕潤的樣子。”

《博雅》中說：“黝、堊、垷、墐、墀、塈、、、、塓、培（讀裴音）、封，這些都指涂。”

《義訓》中說：“涂稱為塓（讀覓音）。塓稱為（讀壟音）。仰涂稱為塈。”

注釋

①墐：指用泥涂塞。

②杇：同圬，泥瓦工人用的抹子。

③塈：指用泥涂抹屋頂。

④塓：涂抹、涂刷。