- 《營造法式》注釋與解讀
- 李誡
- 742字
- 2020-04-30 17:09:39
臺榭
原典
《老子》：『九層之臺，起于累①土。』
《禮記·月令》：『五月可以居高明，可以處臺榭。』
《爾雅》：『無室曰榭。』（榭，即今堂堭②。）又：『觀四方而高曰臺，有木曰榭。』（積土四方者。）
《漢書》：『坐堂皇上。』（室而無四壁曰皇。）
《釋名》：『臺，持③也。』『筑土堅高，能自勝持也。』
譯文
《老子》中說：“九層高臺，是從一筐土開始堆積起來的。”
《禮記·月令》中說：“五月的時候可以居住在高爽明亮的地方，也可以居住在亭臺水榭之間。”
《爾雅》中說：“不隔房間的叫作榭。”（榭，也就是現在的堂堭。）又說：“建在高處且高高聳立， 站在上面能夠觀看四方的建筑就叫作臺， 而用木頭架高的則叫作榭。”（將土堆積成四方形的就叫臺榭。）
《漢書》中說：“坐在寬敞的殿堂之上。”（四面沒有墻壁的室就叫皇。）
《釋名》中說：“臺， 就是保持的意思。”“筑土十分堅固且顯得高峻，這樣可以使它長久地保持下去。”
注釋
①累：堆積、累積。
②堭：指殿堂。
③持：保持。
古代的臺榭
原典圖說
臺和榭以及臺榭的區別
臺和榭以及臺榭是有區別的，臺指的是高于地面、供人登高望遠的露臺式建筑，古時候主要用來操練點兵或者觀賞戲劇，它是單獨存在的； 而榭一般指水榭，是一種依水架起的觀景平臺，其一端往往與廊臺相接，而另一端則與曲橋相通，平臺的上面建有頂蓋，四面敞開，常與廊、臺組合在一起，周圍有低平的欄桿或靠椅，供人游憩、眺望、觀賞風景用。
臺榭則是將臺和榭合到一起的建筑，臺仍然如上所述，指的是高于地面的臺式建筑，但它的上面還建有木構房屋，這些房屋就稱為榭，兩者合到一起就是臺榭。臺榭是春秋至漢代時期，宮室、宗廟中常用的一種建筑形式，而漢代以后，臺榭式的建筑基本上不再建造，但仍在城臺、墩臺上建屋，唐以后則出現了上面所說的水榭，水榭與臺榭是完全不同的建筑。