國風·周南·關雎
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
注釋
關關：象聲詞，雌雄二鳥相互應和的叫聲。
雎鳩（jū jiū）：一種水鳥名。
洲：水中的陸地。
窈窕（yǎo tiǎo）淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態美好的樣子。淑，好，善良。
好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
參差：長短不齊的樣子。
荇（xìng）菜：水草類植物。圓葉細莖，根生水底，葉浮在水面，可供食用。
左右流之：時而向左、時而向右地擇取荇菜。
寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒覺。寐，入睡。
思服：思念。服，想。
悠哉（yōu zāi）悠哉：意為“悠悠”，就是長。這句是說思念綿綿不斷。輾轉反側：翻覆不能入眠。
琴瑟友之：彈琴鼓瑟來親近她。琴、瑟，皆弦樂器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作動詞，此處有親近之意。
芼（mào）：擇取，挑選。
鐘鼓樂之：用鐘奏樂來使她快樂。
《國風·周南·關雎》
賞析
魚鷹關關和鳴，在河心芳洲之上。身姿綽約的淑女，是好男兒追求的對象。
長長短短的荇菜參差不齊，采摘荇菜左右東西。身姿綽約的淑女，我對她日思夜想。
渴求而無從靠近，醒著睡著都難相忘。長夜漫漫，輾轉難眠，直到天亮。
長長短短的荇菜隨水流徙，那窈窕的人兒有條不紊地，將它們一一摘取。我鼓瑟彈琴，向她傾訴心中愛意。
長長短短的荇菜左右漂移，那靈巧的手兒不疾不徐地，將它們逐次擇取。我敲響鐘鼓，鄭重而熱鬧地，把她迎娶。