國風·邶風·匏有苦葉

匏有苦葉，濟有深涉。

深則厲，淺則揭。

有彌濟盈，有雉鳴。

濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。

雍雍鳴雁，旭日始旦。

士如歸妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。

不涉卬否，卬須我友。

注釋

匏（páo）：葫蘆之類。

苦：一說苦味，一說枯。意指葫蘆八月葉枯成熟，可以挖空做渡水工具。

濟（jì）：水名。

涉：一說涉水過河，一說渡口。

厲：帶。一說解衣涉水，一說拴葫蘆在腰泅渡。

揭（qì）：提起下衣渡水。

彌（mí）：大水茫茫。

盈：滿。

（yǎo）：雌山雞叫聲。

不濡（rú）：不，語詞；濡，沾濕。

軌：車軸頭。

牡：雄雉。

雝雝（yōng）：大雁叫聲和諧。

旦：天大明。

歸妻：娶妻。

迨（dài）：及，等到；乘時。

泮（pàn）：分，此處當反訓為“合”。冰泮，指冰融化。

招招：招喚之貌，一說搖櫓曲伸之貌。

舟子：擺渡的船夫。

人涉：他人要渡河。

卬：（áng），代詞，表示“我”。否：不（渡河）。卬否：即我不渡河。

須：等待。

友：指愛侶。

賞析

葫瓜的葉片已經變黃，深深的渡口濟水流淌。水深時你可以脫下衣服慢慢蹚來，水淺的地方你就提起長衣裳。

濟水滿盈，煙波茫茫，野雉啼叫，響徹四方。濟水雖滿也才浸過半個車輪，雉雞是在為求偶熱烈歌唱。

雁過高空，聲聲諧鳴，旭日初升，水面透紅。你若真心想來娶我，當趁冰凍還未完全消融。

船夫把船搖過來，問我可要把河渡。別人渡河我不渡，我是在等待那人過來呢。