國風·邶風·柏舟

泛彼柏舟，亦泛其流。

耿耿不寐，如有隱憂。

微我無酒，以敖以游。

我心匪鑒，不可以茹。

亦有兄弟，不可以據(jù)。

薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。

我心匪席，不可卷也。

威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍于群小。

覯閔既多，受侮不少。

靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微？

心之憂矣，如匪浣衣。

靜言思之，不能奮飛。

注釋

泛：浮行，漂流，隨水沖走。

流：中流，水中間。

耿耿：指眼睛明亮；一說形容心中不安。

隱憂：深憂。

微：非，不是。

鑒：銅鏡。

茹（rú）：含，容納。

據(jù)：依靠。

薄言：語助詞。

愬（sù）：同“訴”，告訴。

棣棣（dài）：雍容嫻雅貌；一說豐富盛多的樣子。

選：挑選，選擇。

悄：憂貌。

慍（yùn）：惱怒，怨恨。

覯（gòu）：遭逢。

閔（mǐn）：痛，指患難。

寤：交互。

辟（pì）：捶胸。

摽（biào）：捶，打。

居、諸：語助詞。

迭：更動。

微：指隱微無光。

賞析

柏木船兒悠悠泛行，隨著水波慢慢游走。長夜漫漫難以成眠，心中郁結(jié)萬般憂愁。不是我沒酒可以買醉，也不是沒有去處可以遨游。

我的心并非銅鏡，可以不加選擇地藏納所有光影。也有兄弟家人，卻不足以依憑。前去傾訴求安慰，他們卻都不耐煩，對我怨氣沖沖。

我的心不是石頭，可以任人隨意搬動。我的心不是草席，可以由人任意翻卷。這嫻雅雍容的威儀，怎可隨便被踐踏欺瞞！

憂心忡忡難以消解，苦于這一幫小人的陷害與嫌惡。不知已遭遇了幾多禍害，承受了多少侮辱！靜夜暗暗思忖前因后果，憂憤得不停捶打胸口！

白晝有日夜有月，為何交替更迭明暗有別？我不禁無語問蒼天。心中愁郁難以排解，不斷累積猶如臟衣難以洗完。夜深人靜思前想后，我終究不得奮飛，難以逃脫這些負累與羈絆！