幕啟之前

演出編導(dǎo)背靠幕布坐在舞臺(tái)上朝集市望去,面對(duì)一片熙熙攘攘的喧鬧景象,一陣深深的憂傷不覺涌上心頭。人群中食客在大吃二喝；喜新厭舊的情人在調(diào)情打趣；有人放聲大笑，有人傷心落淚；有人抽煙，有人閑聊，有人打斗，有人跳舞，有人拉琴；暴徒恃強(qiáng)凌弱，花花公子和女人打情罵俏，竊賊掏人家錢包，警察警惕地巡視，賣假藥的在貨攤前大聲叫賣——也是一幫走江湖的，愿他們?cè)馕烈?！莊稼漢們翹首觀望衣著艷麗的舞女和涂脂抹粉的可憐雜耍老漢，不料指頭敏捷的家伙卻從身后掏光了他們的衣袋。唉，這的確是個(gè)名利場(chǎng)，它當(dāng)然不是個(gè)道德所在，盡管熱鬧無比，卻絕不是個(gè)令人愉快的地方?？纯茨切┫聢?chǎng)后的演員和小丑吧。傻瓜湯姆卸去臉頰上的油彩，在天幕后面坐下來，與妻子和一群等著填飽肚子的娃娃一道吃飯。幕布馬上就要開啟，他不久便要一連翻幾個(gè)筋斗，高喊：“嘿，諸位看官好?！?/p>

我以為，一個(gè)天生善于思索的人，穿過這樣一種場(chǎng)所時(shí)，不會(huì)被自己或其他人的狂歡情緒所左右。出于心情愉快或者善意，他有時(shí)會(huì)覺得周圍林林總總頗為有趣——一個(gè)孩子貪婪地望著姜餅攤；一位漂亮姑娘聽情人對(duì)她傾訴衷腸，看著他為她挑選禮品，臉頰泛起紅暈；大篷車那邊，可憐的傻瓜湯姆正跟他誠(chéng)實(shí)的家人一起啃骨頭,這家人賴以維生的本錢就是他翻的筋斗——但是,總的來說，憂傷的印象勝過喜悅。等到回了家，才能在恬靜益思和不無適意的心境中坐下來，開始讀書或者從事自己的正事。

我只能以這個(gè)帶點(diǎn)寓意的引子開始講這個(gè)《名利場(chǎng)》的故事。有些人認(rèn)為名利場(chǎng)完全是個(gè)不道德的場(chǎng)所，他們和家人用人全都對(duì)此避之唯恐不及。他們的看法很可能不錯(cuò)。但是那些想法不同的人，那些情緒慵懶態(tài)度友善的人，或者那些持尖刻譏諷態(tài)度的人，或許想進(jìn)去混上半個(gè)鐘頭，觀看一下表演。這里有各式各樣的場(chǎng)景，有可怕的搏斗，有華麗壯觀的馬術(shù)，有的場(chǎng)景表現(xiàn)上流生活，有的實(shí)在屬于低級(jí)趣味；有些是傷感的愛情故事，有的是輕松喜?。幻砍鰬虻谋尘岸记∪缙浞郑加勺髡弑救怂枷氲臓T光所照亮。

編導(dǎo)還有什么話要說？鳴謝。感謝在英格蘭各大城市上演獲得的善意，感謝尊敬的報(bào)界主管們、貴族和紳士們給予的贊同和關(guān)注。一想到戲中角色能讓這個(gè)帝國(guó)的最上層人物滿意，他便感到自豪。受人歡迎的木偶“貝基”各關(guān)節(jié)靈活得異乎尋常，在提線上活潑無比；傀儡“阿米莉亞”的崇拜者較少，卻是藝術(shù)家精心雕琢修飾的杰作；木偶“多賓”盡管顯得笨拙，可是跳起舞來動(dòng)作自然，引人入勝；“小人舞”頗受一些人的喜愛；“邪惡的貴人”費(fèi)用不菲，華麗的衣著無懈可擊，這場(chǎng)唯一的演出一結(jié)束，魔鬼就要把它帶走。

編導(dǎo)想到這里，朝他的衣食父母——觀眾們——深鞠一躬，退入幕后，幕布開啟了。

1848年6月28日于倫敦