定本附言
第一版錯(cuò)誤地預(yù)告要增加新的
幾章。應(yīng)該說(shuō)是未發(fā)表的幾章。事實(shí)上，倘若所謂新的是指新寫(xiě)的，這一版增加的幾章，卻并不是新的。它們和本書(shū)的其余部分同時(shí)寫(xiě)成，作于同一時(shí)期，來(lái)自同樣的思想，始終屬于《巴黎圣母院》的手稿。更有甚者，作者不明白怎能給這類(lèi)作品隨后增加新的發(fā)展。這種事不能隨心所欲地去做。據(jù)作者看來(lái)，一部小說(shuō)是以一種可說(shuō)是必然的方式，隨同所有的章節(jié)一起產(chǎn)生的；一部戲劇是和所有的場(chǎng)景一起產(chǎn)生的。不要以為，所謂的戲劇或小說(shuō)這神秘的小天地，這個(gè)整體構(gòu)成的各個(gè)部分是隨意組合的。這種性質(zhì)的作品，應(yīng)是一次噴發(fā)而出，也就應(yīng)原封不動(dòng)，嫁接和焊接都要壞事。一旦寫(xiě)成，就不要改變主意，不再去潤(rùn)色。書(shū)一旦發(fā)表，作品的性別一旦確定是男是女，得到承認(rèn)，公之于世；孩子一旦呱呱墜地，生了下來(lái)，就是那樣，如此這般，父母無(wú)可奈何，孩子屬于陽(yáng)光空氣，就讓孩子按自身的經(jīng)歷生與死吧。您的書(shū)失敗了？那就算了。不要給失敗的書(shū)增加章節(jié)。它不完美嗎？在制作它的時(shí)候就必須使之完美。您的樹(shù)長(zhǎng)出樹(shù)結(jié)了？您不能使它挺直。您的小說(shuō)得了癆病嗎？您的小說(shuō)沒(méi)有生命力了？您不能給它所欠缺的靈感。您的戲劇生來(lái)是跛腳？請(qǐng)相信我，不要給它裝一條木腿。
因此，作者特別重視讓讀者明白，這里增加的幾章，不是特意為這次重印而寫(xiě)的。如果本書(shū)的前幾版沒(méi)有發(fā)表這幾章，原因非常簡(jiǎn)單。《巴黎圣母院》初版時(shí)，包含這三章的材料袋遺失了。必須重寫(xiě)，要么就付之闕如。作者認(rèn)為這三章中只有兩章?tīng)可鎻V，有點(diǎn)重要，是關(guān)于藝術(shù)和歷史的，但對(duì)戲劇和小說(shuō)的內(nèi)涵毫無(wú)損害，讀者不會(huì)發(fā)覺(jué)消失不見(jiàn)，唯有作者才知道這個(gè)缺失的秘密。他決定不理不顧了。再者，要是必須和盤(pán)托出，他由于怠惰，在重寫(xiě)這三章的任務(wù)面前退避三舍。他還不如干脆寫(xiě)一部新的小說(shuō)了。
如今，這三章又找到了，他在第一時(shí)間讓它們復(fù)歸原位。
因此，眼下就是作品的全貌，正如當(dāng)時(shí)想象的那樣，像當(dāng)時(shí)寫(xiě)出來(lái)的那樣，不管是好是壞，是持久還是轉(zhuǎn)瞬即逝，但就像期待的那樣。
有些很有鑒別力的人，在《巴黎圣母院》中一味尋找戲劇性和小說(shuō)情節(jié)，在他們看來(lái)，重新找到的這幾章無(wú)疑價(jià)值甚微。但是，也許有讀者認(rèn)為研究這部作品中的美學(xué)思想和哲理思想并非無(wú)用；他們?cè)陂喿x《巴黎圣母院》時(shí)，很樂(lè)意分辨出小說(shuō)情節(jié)以外的別有深意——請(qǐng)?jiān)试S我們運(yùn)用這些有點(diǎn)夸大其詞的表述——樂(lè)意通過(guò)詩(shī)人如此奉上的創(chuàng)作，遵循歷史學(xué)家的體系和藝術(shù)家的目標(biāo)。
尤其是為了后一類(lèi)讀者，作者才在《巴黎圣母院》的這一版中補(bǔ)全新增加的三章，同時(shí)承認(rèn)《巴黎圣母院》應(yīng)該加以完善。
作者在其中一章中，表達(dá)和發(fā)展了一種見(jiàn)解，評(píng)論建筑當(dāng)今的沒(méi)落和今日據(jù)他看來(lái)這種王牌藝術(shù)的死亡；不幸的是，這種見(jiàn)解在他心里根深蒂固，而且深思熟慮。不過(guò)，他感到需要在此說(shuō)明，他熱烈期望未來(lái)有朝一日能證明這是他的謬誤。他知道，各種形式的藝術(shù)，可以熱切期待新的一代代人。在我們的畫(huà)室里，可以看到還處在萌芽階段的天才涌現(xiàn)出來(lái)。種子撒在壟溝里，收獲定然豐碩。只不過(guò)作者擔(dān)心，在這一版的第二卷中，可以看到為什么千百年來(lái)作為藝術(shù)最肥沃土壤的建筑業(yè)，它的元?dú)庖褟倪@塊古老的土地中流失了。
但當(dāng)下的青年藝術(shù)家生氣勃勃，大才槃槃，可以說(shuō)前途似錦，在當(dāng)今特別是我們的建筑學(xué)校中，教授雖然可憎，但不僅他們毫無(wú)覺(jué)察，甚至完全不由自主地?fù)碛谐錾膶W(xué)生；就好比賀拉斯所說(shuō)的那個(gè)陶工事與愿違，他想做雙耳尖底甕，卻做出湯煲來(lái)。Currit rota，urceus exit．
可是，無(wú)論怎樣，不管建筑的前途如何，不管我們的青年建筑師們今后以何種方式解決建筑藝術(shù)問(wèn)題，我們?cè)谄诖陆ㄖ霈F(xiàn)的同時(shí)，還是要保存舊的紀(jì)念建筑。如有可能，我們要激發(fā)全民族熱愛(ài)民族建筑。作者宣稱(chēng)，這正是本書(shū)的主要目的之一，也是他一生的主要目的之一。
《巴黎圣母院》也許已為中世紀(jì)藝術(shù)，為至今某些人所不知，更有甚者，為其他人所不理解的杰出藝術(shù)開(kāi)拓了真正的前景。不過(guò)，作者遠(yuǎn)遠(yuǎn)不認(rèn)為，他自告奮勇規(guī)定的這一任務(wù)已經(jīng)完成。他已不止一次為我們古老的建筑業(yè)申辯，已大聲揭露過(guò)多少褻瀆、多少毀壞、多少玷辱的行為。他會(huì)樂(lè)此不疲。他許諾經(jīng)常回到這個(gè)話題，他會(huì)一再重提的。他會(huì)堅(jiān)持不懈地保衛(wèi)我們的歷史建筑，就像我們的學(xué)校和學(xué)院那些破壞藝術(shù)品的人熱衷于攻擊它們那樣。因?yàn)榭吹街惺兰o(jì)的建筑被那些人糟蹋，如今那些拌灰泥工那么惡劣地對(duì)待這門(mén)偉大藝術(shù)的遺跡，是一件令人痛心的事。我們這些有理智的人，看到他們那樣做，只滿(mǎn)足于用噓聲去對(duì)待他們，對(duì)我們來(lái)說(shuō)這簡(jiǎn)直是奇恥大辱。這里說(shuō)的不僅是發(fā)生在外省的事，而且就發(fā)生在巴黎，在我們的門(mén)口，在我們的窗下，在大城市里，在有文化的城市里，在報(bào)刊、言論和思想之都。在結(jié)束這篇附言時(shí)，我們?nèi)滩蛔∫e幾個(gè)破壞藝術(shù)品的行為，每天就在我們眼前，在巴黎的藝術(shù)公眾眼前，它們面對(duì)被膽大妄為弄得張皇失措的批評(píng)，不斷策劃、爭(zhēng)論、開(kāi)始、繼續(xù)、平靜地進(jìn)行下去。人們剛剛拆除了大主教府，這座建筑趣味低劣，因此也就沒(méi)有多大壞處；但是，同大主教府一起，也一股腦兒拆除了主教府，這是十四世紀(jì)的罕見(jiàn)殘存建筑，進(jìn)行拆除的建筑師不懂得與其他建筑不分畛域，良莠不分，一視同仁。有人在談?wù)撶P平出色的萬(wàn)桑小教堂，用石頭壘起不知什么堡壘，而多梅尼卻并不需要它。還有人一面花巨資修補(bǔ)和恢復(fù)波旁宮這座破爛房子，一面卻聽(tīng)任春分的大風(fēng)把圣小教堂絕美的彩色玻璃摧垮。幾天前在圣雅各·德·拉布舍里搭起了一個(gè)腳手架；最近一個(gè)早上，鎬頭就要在那里開(kāi)挖了。已經(jīng)去了一個(gè)泥瓦匠，要在司法宮那兩座塔樓之間建造一間白色的小房子。還有一個(gè)泥瓦匠，要去閹割草場(chǎng)圣日耳曼，這是有三座鐘樓的封建時(shí)代的修道院。另外還有一個(gè)泥瓦匠，毫無(wú)疑問(wèn)，要掀倒圣日耳曼·洛克塞羅瓦。所有這些泥瓦匠都自稱(chēng)是建筑師，由省政府或者由國(guó)庫(kù)雜支中開(kāi)銷(xiāo)工資，他們穿的是綠衣。但凡庸俗趣味對(duì)高級(jí)趣味所做的壞事，他們都做。在我們寫(xiě)這篇附言的時(shí)候，真是一幅令人不堪目睹的景象！他們之中有一個(gè)正在處置杜伊勒里宮，另一個(gè)正對(duì)菲利佩·德洛姆的臉當(dāng)中砍了一刀，看到這位先生的笨重建筑無(wú)恥地壓在文藝復(fù)興時(shí)期最美妙的建筑之一上面，真是我們時(shí)代最平常不過(guò)的丑聞了！
一八三二年十月二十日于巴黎
- 文中黑體部分在原文中均為斜體，特此說(shuō)明。——編者注
- 這3章是第3卷第1章和第2章，以及第5卷第2章。雨果佯稱(chēng)復(fù)歸原位，并非事實(shí)。在增補(bǔ)的第3卷第2章中，雨果就說(shuō)：“本書(shū)出版了第7版和第8版”，已承認(rèn)補(bǔ)寫(xiě)的章節(jié)是在1831年初版時(shí)和1832年定本付印之間加上去的，而不是原來(lái)就寫(xiě)好但遺失了的。
- 應(yīng)為第3卷第1章。
- 賀拉斯（公元前65—前8），古羅馬拉丁語(yǔ)詩(shī)人，著有《詩(shī)藝》《諷刺詩(shī)》。
- 拉丁文：輪盤(pán)一轉(zhuǎn)，湯煲出來(lái)了。
- 波旁宮：今日是國(guó)民議會(huì)所在地，為路易十四的女兒波旁公爵夫人而建（1722—1728），拿破侖將正面朝向協(xié)和廣場(chǎng)，有12根圓柱支撐門(mén)廊。
- 圣小教堂：位于司法宮內(nèi)，最初由圣路易建于1246年，以玻璃窗聞名。
- 司法宮：起先在4世紀(jì)建成，在羅浮宮建成之前是王宮，曾被火焚毀三次。今日的司法宮已不同于雨果筆下的模樣。
- 圣日耳曼·洛克塞羅瓦：12世紀(jì)興建的教堂，法國(guó)國(guó)王的堂區(qū)，現(xiàn)今面朝羅浮宮。
- 法蘭西學(xué)士院的院士所穿的常禮服也是綠色的。
- 杜伊勒里宮：在塞納河右岸，初建于16世紀(jì)，多位國(guó)王居住于此，1882年被大部拆毀。