唐·富爾亨西奧想把頭轉(zhuǎn)向右側(cè)，最后再小睡一會(huì)兒，做個(gè)短暫而輕淺的白日夢?？伤麉s為此費(fèi)了九牛二虎之力，還把枕頭挑了起來。他睜開眼睛。方才的些許懷疑變成了尖銳的事實(shí)。

唐·富爾亨西奧脖子猛一使勁，抬起了頭，枕頭隨即騰空飛起。站在鏡子前，他無法掩飾內(nèi)心的驚訝——他成了有著起伏的頸背漂亮的肋骨的大家伙。他的角深深嵌在前額上，底部發(fā)白，中部呈碧色，頂部是扎眼的黑色。

唐·富爾亨西奧首先想到的是試試自己的帽子。令他不快的是，他不得不把帽子往后戴：顯得他好似在炫耀些什么。

對于像他這樣中規(guī)中矩的男人來說，頭上長了角并不足以打亂他的日常生活。唐·富爾亨西奧開始從頭到腳精心打扮自己，不漏過任何一個(gè)細(xì)節(jié)。把鞋擦亮后，唐·富爾亨西奧輕輕刷了刷頭上的角，其實(shí)它們本來就已經(jīng)閃閃發(fā)光了。

妻子十分知趣地給他端上早餐。婦人沒有表現(xiàn)出任何驚訝的情緒，也沒有作任何可能會(huì)傷害到高貴而好斗的丈夫的影射。她只是溫柔而膽怯地瞟了丈夫一眼，似乎并不敢將目光落在丈夫那又長又尖的角上。

女人在門口吻了丈夫一下，就像是用標(biāo)槍在他身上投下了標(biāo)記。唐·富爾亨西奧抱怨著出了門，準(zhǔn)備向全新的生活發(fā)起進(jìn)攻。人們像往常一樣和他打招呼。然而，當(dāng)一個(gè)小年輕給他讓路時(shí)，唐·富爾亨西奧感到了一種斗牛士氣息十足的輕蔑態(tài)度。一位做完彌撒回來的老婦人向他投去無比驚訝的目光，她的眼神居心叵測且肆無忌憚，仿佛是一根長矛。受到冒犯的男人打算和她正面交鋒，可貓頭鷹一般的老婦人進(jìn)了家門，就像是躲入避身處的斗牛士。唐·富爾亨西奧撞在迅速關(guān)閉的門上，眼冒金星。他的角遠(yuǎn)不止是兩個(gè)突起，而是他骨架的最后一個(gè)分支。他明顯感受到了撞擊，直到腳尖都充滿了羞辱感。

還好，唐·富爾亨西奧的事業(yè)既沒有染上污點(diǎn)，也沒有被荒廢。客戶們?nèi)寂d奮地跑來找他，因?yàn)樗枚返奶匦栽诠艉头朗刂卸急砺兜迷絹碓矫黠@。訴訟人從遙遠(yuǎn)的地方趕來，只為尋求一位長著角的律師的支持。

然而，村鎮(zhèn)里原本平靜的生活隨之籠上了一種令人難以忍受的狂野氣氛，所聞所見凈是爭吵和給牲畜打烙印的行為。唐·富爾亨西奧不斷為雞毛蒜皮的小事胡亂攻擊著所有人。事實(shí)上，從沒有人因?yàn)樗慕嵌屗虏粊砼_(tái)，甚至從沒有人留意過它們。不過，只要他稍不留神，大家就會(huì)抓住機(jī)會(huì)對他大肆嘲諷一番；就連那些最靦腆的人也會(huì)做一些戲謔而華麗的閃身動(dòng)作來戲弄他。一些來自中世紀(jì)家族的紳士自命不凡，居高臨下，他們絕不會(huì)錯(cuò)過好好刺一下唐·富爾亨西奧的機(jī)會(huì)。周日響起的小夜曲和全國性的節(jié)日為人們提供了合適的時(shí)機(jī)——他們把唐·富爾亨西奧當(dāng)作牛，在喧鬧中即興展開了廣受歡迎的斗?；顒?dòng)。唐·富爾亨西奧被憤怒蒙蔽了雙眼，他不斷推搡著那些最勇敢的斗牛士。

唐·富爾亨西奧被各式貝羅尼卡耍法[22]、燈籠耍法[23]和旋轉(zhuǎn)披風(fēng)耍法[24]搞得頭昏腦漲，不斷的粗暴行徑、挑逗[25]和挑釁[26]把他壓得喘不過氣來，終于，他露出真面目，顯現(xiàn)出惡習(xí)，開始了危險(xiǎn)的頂撞——他變成了一頭野獸。自那以后，人們就不再邀請他參加任何聚會(huì)或是公眾慶祝活動(dòng)了；他的妻子覺得十分苦悶，抱怨丈夫的壞脾氣使她不得不在與世隔絕的環(huán)境中生活。

唐·富爾亨西奧常常被刺牛桿和短扎槍等物刺傷，因此他平時(shí)總會(huì)流血，在星期天更是血流如注?？伤械难际窍騼?nèi)流的，一直流到他由于滿含怨恨而腫脹的心臟。

他那和繆拉公牛[27]一樣粗大的脖子可以讓人預(yù)料到那些熱血沸騰的人頃刻即至的下場。他身體矮胖，渾身充血，不斷朝各個(gè)方向發(fā)起攻擊，毫無耐性，根本無法安靜下來。有一天，當(dāng)唐·富爾亨西奧穿過武器廣場，跑向他最喜歡的地方時(shí)，他突然停下腳步，驚慌地抬起了頭，他聽到了遙遠(yuǎn)的號(hào)角聲。聲音由遠(yuǎn)及近，像震耳欲聾的暴雨一樣灌進(jìn)他的耳朵。他的眼中籠罩著陰影，看到一個(gè)巨大的斗牛場在自己周圍鋪展開來；就如同一座里面滿是身穿閃閃發(fā)光的斗牛服的家伙們的約沙法特山谷[28]。隨后，如同一把直擊心臟的利劍，血液涌入他的脊柱。唐·富爾亨西奧仰面朝天，就這么滾了起來。

盡管唐·富爾亨西奧是位著名律師，可他自己的遺囑卻只是份草擬稿。遺囑中，他罕見地用懇求的語氣表達(dá)了他希望把角除去的遺愿，不管是用鋸子鋸，還是用鑿子和錘子。然而，他令人唏噓的請求卻被一個(gè)多管閑事的勤快木匠背棄了。木匠送了他一口特制的棺材，兩側(cè)有明顯的突起。

在棺材運(yùn)送過程中，整個(gè)村鎮(zhèn)的人都陪伴著唐·富爾亨西奧；回想起他曾經(jīng)的勇猛樣子，他們感動(dòng)萬分。雖然祭品、殯儀和寡婦喪服營造出極度哀痛的氣氛，但不知為什么，葬禮總有點(diǎn)歡快而活潑的化裝舞會(huì)的感覺。