這里，我將略去一些在雷同情況下發生的有趣事情，因為我更愿意給你們講那些別樣的、各有特色的狩獵故事，我認為這些故事更詭異、更富有娛樂性。

先生們，你們也許很容易想象得到，我總是喜歡加入到那些懂得珍惜無邊無際的森林的勇敢軍隊中去。這不僅提供給我消磨時光的多樣性，而且還給我帶來非比尋常的福氣，讓我的每一次游戲都能得到圓滿成功，并總能給我留下最最快樂的記憶。

一天清晨，透過我臥室的窗，我看見不遠處有一個大池塘，它幾乎被許多野鴨覆蓋住了。我迅速從屋子的墻角抓起我的槍，跑向樓梯并沖了下去。心急火燎中，我的臉一不留神撞到了門框，我的眼睛頓時噴射出火焰和火花，但這并不能阻止我做片刻停頓。

我很快想要開火，但就在我要給槍裝上火藥的時候，我猛然間發現了一件令我非常惱火的事。因為剛才的激烈撞擊，燧石槍里的燧石從擊錘上掉了下來。現在我該怎么辦呢？機不可失，時不再來。幸好我想起來之前在我眼睛里發生的事。

于是，我掀開火藥倉，把槍對準野鴨，用拳頭對準我自己的一只眼睛砸下。在這強烈的一拳之下，我的眼睛里又飛出了足夠多的火花。槍響了，我射中了五對鴨子、四只赤頸和一對骨頂雞。

心靈智慧的存在是英勇行為的靈魂，如果士兵和水手能經常因此幸免于難，那么，獵人同樣也應該時常感謝它給自己帶來的好運氣。

在另一次狩獵時，我遇見了一群正分散在湖上游玩的野鴨，這使得我根本無望一次性打中多于一只的鴨子。而雪上加霜的是，我的火槍中也只剩下了最后一發子彈。我是多么想得到所有的鴨子啊！因為幾天之后，會有許多好朋友和熟人到我這兒來用餐。

好在我突然想起，我的狩獵包中應該還有一塊剩下的熏肉，那是我帶在路上的干糧。我把這塊肉綁在一條很長的拴狗繩上，并一股股地松開擰在一起的繩子，使它的長度至少增加了四倍。

然后，我躲在岸邊的蘆葦叢中，扔出我的那塊熏肉，開心地看著附近的那只鴨子急匆匆游了過來，并把那塊肉吞了下去。很快，所有的鴨子都跟著第一只鴨子游過來了，而那塊繩子上的光滑的肉并不能被鴨子消化，于是它又很快從鴨子的尾部滑了出來。緊接著，另一只鴨子把它吞下，又滑了出來。

簡而言之，在所有鴨子的肚子中，這塊肉做了一次穿行旅游，它甚至都沒有從繩子上脫落下來。就這樣，鴨子們像一串珍珠串在繩子上。我甚至非常溫柔地把它們一一拉上岸，又將繩子在肩膀和身體上繞了六圈，徑直往家走。

因為還有相當長的一段路才能到家，而且那么多的鴨子也實在很重，我感到非常吃力，于是幾乎有點心生遺憾，后悔不該抓那么多野鴨。但是，忽然又發生了一件特別離奇的事，一開始這事還真把我推向了很尷尬的境地。

這些鴨子自然還是活生生的，當它們從最初的驚愕中清醒過來之后，它們開始用翅膀拼命撲打，并拉著我一起飛上了天空。有些人此時一定會不知所措，而我卻想盡辦法利用這個機會，在空中將我的裙擺當作劃船的槳，并把自己搖到了家的附近。

不一會兒，我就到了我家的上空，而此時的關鍵問題是：我又該如何安全地著陸呢？

于是，我將鴨子的頭一個接一個往下壓。這樣一來，我們就能減緩速度，慢吞吞地下降，并垂直地通過我家的煙囪，還正好落到了廚房爐子的中央。幸好爐子還沒有被點著，但這也給我的廚師不小的驚恐。

類似的事還發生在我與一串雞的身上。有一次，我出門想試試我的霰彈槍，當然我也很快就把不多的霰彈全部發射完了。可是，出乎我的意料，又有一群雞，從我的身邊飛了起來。

今天晚上，我一定要在我的餐桌上看見它們！這個愿望讓我產生了一個想法。先生們，如果你們碰到這種危急情況，我允許你們用我的這個辦法。

當我看見它們的降落地點之后，我趕緊為我的槍上膛，并用推彈桿取代彈藥。即使是在匆匆忙忙之中，我還是盡一切可能，削尖了推彈桿的上端。

現在，我走向雞群，就在它們剛剛想要再飛起來的時候，我扣動扳機，饒有興趣地看著我的這根推彈桿，讓這七只雞驚訝自己怎么一大早就已經被串在了一起，并欣喜地看著它們在遠處漸漸下沉。

如我所言，在這個世界上，你必須知道怎樣自己幫助自己。

還有一次，那是在俄羅斯的一座美麗的森林中，我碰到了一只非常漂亮的黑狐貍。如果它那張珍稀的毛皮被子彈或者霰彈打穿的話，那將是多么可惜的事啊。

此時，那位列那[3]先生正好背靠著一棵大樹。于是，我立刻從槍管里取出我的子彈，裝入一枚鋒利的釘子向它射擊。子彈非常完美地將它的尾巴牢牢地釘在了樹上。

然后，我沉著冷靜地一步步走向它，拿起我的獵刀在它的臉上劃了一個十字，抓起我的鞭子，將它的身體乖乖地從美麗的毛皮中打了出去。

這讓我有了真實的快感，同時也看見了完美的奇跡。

巧合和好運氣有時會將壞事變成好事。

很快，我就碰到了這樣的一個例子。

那一次，在森林的深處，我看見一只野豬崽和一頭母豬，它們前后緊跟著走了過來。可萬分不幸的是，我的子彈打飛了。小豬崽立刻自顧自地逃跑，而母豬卻止步不前，仿佛被鉚在了地上。

當我走近它并仔細查看了之后，我發現它是一頭眼瞎的母豬。她把小豬崽的尾巴含在嘴里，讓它擔負起做子女的責任，在前面牽著她走路。

因為我的子彈是從它們之間飛過去的，所以只是把連接它們的紐帶打斷了。此時，老母豬依舊咬著小豬崽尾巴的那一頭。可是，當她的引路者不再拖著她時，她不得不停下步子。于是，我抓起余下的那段小豬崽的尾巴，牽著這無助的動物，毫不費力地把它帶回了家。

盡管母野豬常常是可怕的，但雄性野豬卻更加殘酷和危險。我曾在一片森林中遇見過一只，但很不幸，當時我既沒有準備好攻擊，也沒有準備好自衛。

故事中的列那是一只邪惡狡猾、年紀很老的狐貍，它總能通過說謊和作惡逃離危險并最終戰勝對手。

那一刻，憤怒的野獸使出了渾身的力氣，從側面向我撞過來，就在這危急關頭，我剛好還來得及躲到一棵樹的后面。可是，野豬的這一撞擊，卻把它自己下顎的大牙插進了樹干，而它又不能自己拔出自己的牙，也就不能再一次向我發起進攻。

“哈哈！”我想，“現在，我們很快就能抓到你啦！”我迅速拿起一塊石頭，奮不顧身地向它砸去，并以同樣的方式，把它的下顎大牙完完全全釘進樹干，使它根本無法逃脫。它則不得不耐心地等待我從附近的村子取來手推車和繩子，把它活生生平安地帶回了家。這一切進行得非常完美和順利。

先生們，毫無疑問，你們一定聽說過獵人和射手的守護神——胡貝圖斯[4]吧？或者你們至少也應該聽說過，他曾經在森林里遇見過一頭雄偉的鹿，而那頭鹿的兩角之間托著一個十字架。

許多年來，在一些適當的場合，我會為這位神靈獻上供品，也曾無數次在教堂看見過鹿的畫像，或看見它被繡在騎士的勛章上。以至于我這個誠實的獵人，以我的尊嚴和良知都無法確切地說，史前是否真有過這種十字鹿，還是今天依然有這種動物的存在。但請讓我告訴你們我親眼所見的吧。

有一次，完全出乎我的意料，在我已經把所有的子彈都射出之后，我卻遇見了一頭世界上最最雄壯的鹿。它毫不猶豫地直直盯住我的眼睛，仿佛它能很確定地知道，我的口袋已經空了。

我立即迅速地給我的燧石槍裝上火藥，在它上面又放了一大把櫻桃核。盡管事發突然，但我還是迅速地盡一切可能，把櫻桃的果肉都剝了下來，然后將這滿滿的彈藥對準了鹿角間的額頭。這一槍雖然把它打蒙，并導致了它的暈眩，但它還是順利逃脫了。

大概過了一兩年，我又去同一片森林打獵，看見有一頭雄壯的鹿冒了出來。它的兩個鹿角之間，長著一棵超過十英尺高的櫻桃樹。我立刻回想起以前發生過的那次歷險，早已把這頭鹿看成是我的私人財產，并一槍把它打倒。

于是，我同時有了鹿肉排和櫻桃醬汁，因為那棵樹上結著豐碩的果子。有生以來，我從未吃到過這樣的美味。

現在誰又能說，這不是哪個退休的狩獵神——一位喜歡打獵的修道院院長或神父，以同樣的方式，一槍將十字架種在胡貝圖斯的鹿角之間呢？而這些紳士因為在鹿角間種植了十字架而變得越來越有名氣，有一部分人甚至揚名至今。

如果在緊急關頭——當然，每一個正直勇敢的獵人常會遇到這種狀況——那么他最好是抓住什么東西，不管它是否能起到作用，然后做一切可能的嘗試，而不應該錯失良機。

我曾多次處在這種嘗試的局面中。

你們對下面這件事又作何評論呢？

有一次，夜幕降臨，我的彈藥在波蘭的一片森林中用完了。可當我往家去的時候，突然，一頭非常可怕的熊向我撲了過來，它正張大嘴巴準備將我吞噬。緊急關頭，我徒勞地在自己所有的口袋中尋找火藥和子彈。除了兩塊燧石，我沒有找到別的東西。不過，這種石頭通常也是人們為危急時刻特意準備著的。

我使出渾身的力氣，將其中的一塊石頭朝著巨獸張大的嘴巴扔了過去。石頭直接從它的喉嚨掉了下去，它根本不知道該做何反應，只是向左轉了個身。我利用這個機會，把另一塊石頭甩向它尾部的那扇門。石頭不僅進去了，還碰撞到同樣進入了它身體的另一塊石頭，并且撞出了火花。隨著一聲巨響，熊被炸開了。

據說，這種行之有效的“后驗”石頭，尤其是當它遇到“先驗”石頭之后，曾將某些蠻不講理的學者和哲學家炸上了天空。不過，盡管我這次能夠安然脫身，但我絕對不想再做一次這樣的嘗試，或者在沒有任何其他防衛設備的時候遭遇一頭熊。

這幾乎可以算是我的命運吧！那些最野蠻、最危險的猛獸總是在我沒有武器、無力反抗的時候攻擊我，好像是直覺把我的手無寸鐵告發給了它們。

有一次，當我剛好把燧石槍中的石頭旋下來，準備把它削尖的時候，突然有一頭熊，那可怕的怪物，沖著我吼叫起來。在這緊急關頭，我所能做的一切，就是迅速逃到一棵樹上，以便在那里為抵抗做準備。

倒霉的事發生了，當我爬上去的時候，我的刀——那是一把我正急需要用的刀啊！——它掉了下去。現在，我一無所有。因為沒有了刀，我槍上的螺絲也不可能被擰緊。

熊穩穩地站在樹下，我不得不想到它將在眨眼間追上我。像我曾經做過的那樣，用眼睛里的火焰去攻擊它嗎？這個我不太愿意嘗試，因為不管有多少困難，我也不愿再回想起那次的經歷。更何況那次試驗所引起的眼睛劇痛，還沒有完全消退。

我虔誠地看著我的刀，它筆直插在雪地里，但這充滿期望的眼神并不會給這件事帶來哪怕是一絲的好轉。終于，我有了一個想法，而且這個想法既幸運又特別。

我將尿射了下去——人在巨大的恐懼中總會有足夠多的尿——它正好射中我的刀柄。嚴酷的寒冷將尿立刻結成了冰，并瞬間在我的刀和那根最靠近它的樹枝之間，形成了一根冰柱。于是，我可以抓起那特別灌制出來的柄，不費吹灰之力——我當然還是非常謹慎的——將我的刀慢慢拉了上來。

在我剛好擰緊了石頭的那一刻，毛茸茸先生已經爬上來了。真的，我想，人必須像熊那樣聰明地等候一個好時機，并送上一副滑輪板作為由衷的禮物來迎接棕色大師，讓它永生永世都忘記如何爬樹。

同樣還有一次，一只可怕的狼突然出乎意料地沖向我，它已經靠我那么的近，以致我別無選擇，而是本能地將我的拳頭伸進了它大張著的嘴里。考慮到我自身的安全，我將拳頭越伸越往里面，此時，我的手臂直到肩膀幾乎都進去了。

現在該怎么辦？

我不能說我特別期待這無助的情形。你們想一想，我是面對面在與狼對抗啊！

我們面面相覷，并不友好。如果我此時抽回我的手臂，那這猛獸一定會更憤怒地撲向我的身體。這一點從它冒著火星的眼睛里，我再明白不過地讀了出來。

我當機立斷，一把抓住它的內臟，并把它像一只手套那樣從里朝外翻，然后把它拼命地甩到地上，讓它永遠倒在了那里。

不過這樣的動作，在一條兇猛的狗身上，我并不想再一次試驗。這條狗是不久后在圣·彼得堡的窄巷子里沖著我來的。

“跑，越快越好！”我思考著。為了能更順利地逃跑，我甩掉了我的大衣，然后迅速逃進了自己的家。

我讓侍從去取回那件大衣，他把它與別的衣服一起掛在了衣帽間。

第二天，侍從約翰的高聲呼喚，使我受到了極度的驚嚇。

“上帝啊，男爵先生，您的軍大衣發瘋了！”

我猛地跳到他那里，發現我所有的衣服都在地上，并且被撕得粉碎。這家伙幾乎說得一絲不差，軍大衣真的發瘋了！幸虧我自己及時想到，這件大衣是如何撲向一件美麗的新晚禮服，又是如何以最無情的方式用力搖動和弄亂禮服，并且最終把它弄得一團糟的。