——草木蟲魚之六

前幾天在市場買了一本《新月》，讀完羅隆基先生的論文之后，再讀《四十自述》，這是《在上海》的下半篇，胡適之先生講他自己作詩文的經驗，覺得很有趣味。其中特別是這一節：“我記得我們試譯Thomas Campbell的Soldier's Dream一篇詩，中有scarecrow一個字，我們大家想了幾天，想不出一個典雅的譯法。”這個scarecrow不知道和我有什么情分...