2法語：我把針線活兒隨身帶來了。

3法語：不要惡毒地跟我開玩笑，您寫給我的信上說，你們舉行一個小型的晚會。您瞧，我已經圍上披肩了。

她于是兩手一攤，讓大伙兒瞧瞧她那件綴上花邊的雅致的灰灰色的連衣裙，前胸以下系著一條寬闊的綢帶。

“soyeztranquille，lise，voussereztoujourslaplusjolie，”1安娜-帕夫洛夫娜回答。

“voussavez，monmarim’abandonne。”她把臉轉向一位將軍，用同樣的語調繼續說下去，“ilvasefairetuer.ditesmoi，pourquoicettevilaineguerre，”2她對瓦西里公爵說道，不等他回答，便轉過身來和公爵的女兒——貌美的海倫談話。

“quelledélicieusepersonnequecettepetiteprincesse！”3瓦西里公爵輕言細語地對安娜-帕夫洛夫娜說道——

1法語：麗莎，請您放心吧，您畢竟比誰都漂亮。

2法語：您知道，我的丈夫要把我拋棄了。他要去拼死賣命。請您告訴我，這種萬惡的戰爭是為了什么目的啊！