（致杰弗里·霍伊蘭）

我躺在床上就在那室外草坪，

頭頂?shù)目椗情W耀分明

在六月那些無風(fēng)的晚上，

當(dāng)簇簇樹葉將形影收斂

不復(fù)白天活力；我的腳趾尖

正對著新升的月亮。

很幸運(yùn)，這個(gè)時(shí)候這個(gè)空間

被選作了我的工作地點(diǎn)，

這里有夏天迷人的氣息，

有海水浴和光裸的臂膀，

還可駕車悠然穿越田地與農(nóng)莊

對初來乍到者很有益。

與同事們相處親密無間，

我在每個(gè)平靜的夜晚

如花朵般欣喜異常。

那道初始之光離開了藏身處

伴隨著鴿子般的聲聲催訴

伴隨著它的邏輯和力量。

那以后，雖然就此暌違分別，

我們或許仍會(huì)回想起如許良夜

若恐懼對時(shí)間已不再關(guān)注；

郁卒往事如獅子從暗頭里跑來，

它們的口鼻磨蹭著我們的膝蓋，

而死神放下了他的書。

此刻，無論南北，無論東西，

那些我愛的人已躺下歇息；

月光俯照著他們?nèi)w，

江湖郎中和機(jī)智的空談家們，

怪人和默不作聲散步的人，

矮胖墩和高個(gè)子。

她在歐洲的天空緩緩升起；

教堂和發(fā)電站如固定裝置

鋪展于地球的表面：

她窺視著畫廊的內(nèi)部，

目光茫然如一個(gè)屠夫

瞪著一幅幅奇妙畫面。

留心著地心引力，

她已無暇顧及此地，可是

不受欲望影響的我們，

從令人安心的座座花園里

抬頭仰望，以一聲嘆息

忍受著愛的暴政：

而溫和人士，不愿去弄清楚

波蘭在哪兒拉開了東方的弓弩，

何種暴力已付諸實(shí)踐，

也不會(huì)去問哪個(gè)可疑的法案

賦予了這間英國屋宅里的自由權(quán)，

許可我們在太陽底下野餐。

很快，很快，順著我們滿足的渠溝，

崩決的洪水會(huì)強(qiáng)行沖出一個(gè)缺口

且將淹過樹木。

在我們眼前瞬間造成死亡，

它那掩藏已久的奔涌的夢想

有著海洋般的規(guī)模和力度。

但當(dāng)水流退去撤離，

麥子的綠苗最先鉆出了黑泥

露臉時(shí)怯怯縮縮，

此時(shí)擱淺的怪獸[9]倒地喘息著，

鉚接固定的噪音，已嚇壞了

它們不靈敏的圓耳朵。

但愿我們害怕失去的快樂，

這隱私，無需什么藉口

卻與那股力量[10]相合，

正如在孩子性急的歡叫中，

父母低弱的聲音已升高

唱著并不哀傷的歌。

警報(bào)已紛紛發(fā)出，

且讓一切未定之?dāng)?shù)[11]

去平息國際間的煩憂，

讓兇手對著鏡子自求寬恕，

愿它們堅(jiān)韌的耐力，能勝出

動(dòng)作敏捷的雌虎一籌[12]。

1933年6月