纖纖伊人坐繡樓，不語殘花對紙眸。

身懷錦秀及向遠，春風化雨展眉愁。

文藝版：那秀麗纖纖，婉容絕佳的女子，端坐在池亭玉樓之間，殘花枯葉的景色映入眼簾便是一種愁眸、春風化雨的景致都無法寄托對意中人的相思，唯有淡淡的哀愁留在心田。

標準版：你說你愁容滿布，任憑萬千景致都無法訴盡你的離愁；你說你相思難言，任憑春風細雨都無法滌蕩你心中的哀思。

五絕：伊人坐繡樓，不語對紙眸。

身懷及向遠，春雨展眉愁。

五律：纖纖美姿容，獨坐池亭樓。

不語殘花艷，偏偏對紙眸。

身懷錦繡服，心神系輕綢。

十里春風過，細雨展眉愁。

七律：纖纖秀麗美姿容，伊人獨坐池亭樓。

唇舌不語殘花艷，卻是癡癡對紙眸。

身姿俏媚懷錦繡，心神魂夢系輕綢。

十里薰風翩然過，細雨婆娑展眉愁。

詩經版：子言纖纖，玉樓坐之。

子言殘花，紙鳶望之。

子言錦繡，心神遠之。

子言春風，細雨浸之。

離騷版：伊人顏兮美姿容，伊人語兮對紙眸。

伊人念兮心神系，伊人望兮展眉愁。