·卷二

壽光侯劾鬼

壽光侯者，漢章帝1時人也。能劾百鬼眾魅，令自縛見形。其鄉人有婦為魅所病，侯為劾之，得大蛇數丈，死于門外，婦因以安。

又有大樹，樹有精，人止其下者死，鳥過之亦墜。侯劾之，樹盛夏枯落，有大蛇，長七八丈，懸死樹間。

章帝聞之，征問，對曰：“有之。”帝曰：“殿下有怪，夜半后，常有數人，絳衣，披發，持火相隨。豈能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳。”帝偽使三人為之。侯乃設法，三人登時仆地，無氣。帝驚曰：“非魅也，朕相試耳。”即使解之。

或云：“漢武帝時，殿下有怪常見，朱衣，披發，相隨，持燭而走。帝謂劉憑2曰：‘卿可除此否？’憑曰：‘可。’乃以青符擲之，見數鬼傾地。帝驚曰：‘以相試耳。’解之而蘇。”

注釋：

1．漢章帝：劉炟。東漢第三位皇帝。

2．劉憑：葛洪《神仙傳》中載“劉憑者，沛人也，有軍功，封壽光金鄉侯”。

樊英滅火

樊英1隱于壺山2。嘗有暴風從西南起，英謂學者曰：“成都市火甚盛。”因含水嗽之。乃命計其時日。后有從蜀來者，云：“是日大火，有云從東起，須臾大雨，火遂滅。”

注釋：

1．樊英：字季齊，東漢魯陽（今河南魯山）人。

2．壺山：山名，因山形如壺而得名。在今河南魯山以南。

徐登與趙

閩中1有徐登者，女子化為丈夫，與東陽2趙昞（bǐng），并善方術。時遭兵亂，相遇于溪，各矜其所能。登先禁3溪水為不流，昞次禁楊柳為生稊（tí）4。二人相視而笑。登年長，昞師事之。后登身故，昞東入章安5，百姓未知，昞乃升茅屋，據鼎而爨（cuàn）6。主人驚怪，昞笑而不應，屋亦不損。

注釋：

1．閩中：古郡名，秦代置閩中郡。治所在今福建福州。

2．東陽：古郡名，三國東吳置東陽郡。郡治在今浙江金華。

3．禁：施咒術。

4．稊：植物發芽。

5．章安：古縣名，故城在今浙江臺州市椒江區章安街道。

6．爨：生火做飯。

臨水求渡

趙昞嘗臨水求渡，船人不許。昞乃張帷蓋1，坐其中，長嘯呼風，亂流而濟2。于是百姓敬服，從者如歸。章安令惡其惑眾，收殺之。民為立祠于永康3，至今蚊蚋不能入。

注釋：

1．帷蓋：車子的帷幕和頂蓋。

2．亂流而濟：橫水渡河。

3．永康：地名，在今浙江金華東南。

徐趙清儉

徐登、趙昞，貴尚清儉，祀神以東流水，削桑皮以為脯。

東海君

陳節訪諸神，東海君1以織成青襦2一領3遺之。

注釋：

1．東海君：東海神。漢代緯書《龍魚河圖》記載東海君為馮修；《唐開元占經》記載東海君為句芒。

2．青襦：青色短襖。

3．領：用來形容衣服、鎧甲等的量詞。

邊洪發狂

宣城1邊洪，為廣陽2領校3，母喪歸家。韓友4往投之，時日已暮，出告從者：“速裝束，吾當夜去。”從者曰：“今日已暝（míng）5，數十里草行，何急復去？”友曰：“此間血覆地，寧可復住。”苦留之，不得。其夜，洪欻（xū）6發狂，絞殺兩子，并殺婦。又斫（zhuó）7父婢二人，皆被創。因走亡，數日，乃于宅前林中得之，已自經8死。

注釋：

1．宣城：古郡名，郡治在今安徽宣城。

2．廣陽：古郡國名，在今北京。

3．領校：郡內軍事長官。

4．韓友：字景先，晉廬江舒（今安徽廬江西南）人。善占卜，能圖宅相冢。

5．暝：日暮。

6．欻：忽然。

7．斫：用刀斧砍。

8．自經：上吊自盡。

鞠道龍說黃公事

鞠道龍善為幻術1。嘗云：“東海人黃公，善為幻，制蛇，御虎。常佩赤金刀。及衰老，飲酒過度。秦末，有白虎見于東海，詔遣黃公以赤刀往厭2之；術既不行，遂為虎所殺。”

注釋：

1．幻術：方士、術士迷惑人的法術。

2．厭：厭勝之術。用法術、詛咒或祈禱禳除災禍的方法。

謝糾食客

謝糾嘗食客，以朱書符投井中，有一雙鯉魚跳出，即命作膾。一坐皆得遍。

天竺法術

晉永嘉中，有天竺1胡人來渡江南2。其人有數術：能斷舌復續、吐火。所在人士聚觀。將斷時，先以舌吐示賓客，然后刀截，血流覆地，乃取置器中，傳以示人。視之，舌頭半舌猶在。既而還取含續之。坐有頃，坐人見舌則如故，不知其實斷否。

其續斷，取絹布，與人合執一頭，對剪中斷之。已而取兩斷合，視絹布還連續，無異故體。時人多疑以為幻，陰乃試之，真斷絹也。

其吐火，先有藥在器中，取火一片，與黍糖3合之，再三吹呼，已而張口，火滿口中，因就爇（ruò）4取以炊，則火也。又取書紙及繩縷之屬投火中，眾共視之，見其燒爇了盡；乃撥灰中，舉而出之，故向物也。

注釋：

1．天竺：印度。

2．江南：南北朝時期，稱南朝及其統治地區為江南。

3．黍糖：黍米制成的糖。

4．爇：火。

扶南王

扶南1王范尋養虎于山，有犯罪者，投與虎，不噬（shì）2，乃宥（yòu）3之。故山名大蟲，亦名大靈。又養鱷魚十頭，若犯罪者，投與鱷魚，不噬，乃赦之，無罪者皆不噬。故有鱷魚池。又嘗煮水令沸，以金指環投湯中，然后以手探湯：其直者，手不爛，有罪者，入湯即焦。

注釋：

1．扶南：中南半島上的古國，轄地約當今柬埔寨大部分地區以及老撾南部、越南部分地區。

2．噬：咬。

3．宥：寬恕，赦免。

賈佩蘭說宮內事

戚夫人1侍兒賈佩蘭，后出為扶風2人段儒妻，說：“在宮內時，嘗以弦管歌舞相歡娛，競為妖服以趨良時。

“十月十五日，共入靈女廟，以豚黍樂神，吹笛，擊筑3，歌《上靈之曲》。既而相與連臂，踏地為節，歌《赤鳳皇來》，乃巫俗也。

“至七月七日，臨百子池，作于闐（tián）4樂，樂畢，以五色縷相羈，謂之‘相連綬’。

“八月四日，出雕房5北戶，竹下圍棋。勝者，終年有福；負者，終年疾病。取絲縷，就北辰星求長命，乃免。

“九月，佩茱萸，食蓬餌，飲菊花酒，令人長命。菊花舒時，并采莖葉，雜黍米（náng）之，至來年九月九日始熟，就飲焉，故謂之‘菊花酒’。

“正月上辰，出池邊盥濯（guàn zhuó）6，食蓬餌，以祓（fú）7妖邪。

“三月上巳，張樂于流水。如此終歲焉。”

注釋：

1．戚夫人：漢高祖劉邦寵妃。

2．扶風：古縣名。漢時為京官右扶風的轄地，唐時引為縣名，沿用至今。

3．筑：古代一種弦樂器。形似箏，細頸圓肩，弦下設柱。

4．于闐：古西域國名，在今新疆和田一帶。

5．雕房：指閨房。

6．盥濯：洗滌。

7．祓：古代為祛除災禍舉行的祭祀。

李夫人

漢武帝時，幸李夫人1，夫人卒后，帝思念不已。方士齊人李少翁，言能致其神。乃夜施帷帳，明燈燭，而令帝居他帳遙望之。見美女居帳中，如李夫人之狀，還幄坐而步，又不得就視。帝愈益悲感，為作詩曰：“是耶？非耶？立而望之，偏2娜娜3，何冉冉其來遲！”令樂府4諸音家弦歌之。

注釋：

1．李夫人：李延年之妹，美貌善舞。李延年贊曰：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。”

2．偏：同“翩”，翩然。

3．娜娜：柔美纖弱的樣子。

4．樂府：古代朝廷司樂機構。

營陵道人

漢北海1營陵有道人，能令人與已死人相見。其同郡人婦死已數年，聞而往見之，曰：“愿令我一見亡婦，死不恨矣。”道人曰：“卿可往見之。若聞鼓聲，即出勿留。”乃語其相見之術。俄而得見之。于是與婦言語，悲喜恩情如生。良久，聞鼓聲悢悢（liàng）2，不能得住。當出戶時，忽掩其衣裾戶間，掣（chè）3絕而去。至后歲余，此人身亡。家葬之，開冢，見婦棺蓋下有衣裾。

注釋：

1．北海：古郡名，漢代置北海郡。郡治在今山東樂昌。

2．悢悢：擬聲詞。

3．掣：拽，牽拉。

白頭鵝試覡

吳孫休1有疾，求覡（xí）2視者，得一人，欲試之。乃殺鵝而埋于苑中，架小屋，施床幾，以婦人屐履服物著其上。使覡視之，告曰：“若能說此冢中鬼婦人形狀者，當加厚賞，而即信矣。”竟日無言。帝推問之急，乃曰：“實不見有鬼，但見一白頭鵝立墓上，所以不即白之，疑是鬼神變化作此相，當候其真形而定。不復移易，不知何故，敢以實上。”

注釋：

1．孫休：吳景帝孫休，孫權第六子。

2．覡：男巫。

朱主墓

吳孫峻1殺朱主2，埋于石子岡3。歸命4即位，將欲改葬之，冢墓相亞5，不可識別，而宮人頗識主亡時所著衣服。乃使兩巫各住一處，以伺其靈。使察戰6監之，不得相近。久時，二人俱白見一女人，年可三十余，上著青錦束頭，紫白夾（jiá）7裳，丹綈（tí）8絲履，從石子岡上，半岡而以手抑膝長太息，小住須臾，更進一冢上，便止，徘徊良久，奄然不見。二人之言，不謀而合。于是開冢，衣服如之。

注釋：

1．孫峻：三國時期吳國大將軍，封富春侯。

2．朱主：孫權之女，魯育公主，左將軍朱據之妻。

3．石子岡：地名。在今江蘇南京。

4．歸命：吳末帝孫皓。后降晉稱臣，封歸命侯。

5．亞：并排。

6．察戰：三國時吳國所設監察吏民的官職。

7．夾：夾衣。

8．綈：厚實平滑且有光澤的絲織物。