序 二
萬歷己卯，余自鞏(1)之清水令叨轉(2)臨洮府，倅越歲(3)，值我梅原翁奉命來守是邦。甫(4)下車，即振舉百廢，聿(5)新庶務，民間利病疾苦罔不洞察而撫育之。僅數月，政平訟理，風清弊絕。愛洽僚屬，惠溥(6)黎元(7)，頌聲任西土者，籍甚(8)。仍于政務之暇，出《醫方便覽》一帙，壽諸梓(9)，以廣四方。囑余敘諸簡端(10)。余惟醫道其來遠矣，昉(11)于《黃帝內經》，盛于扁鵲倉公，杏林橘井揚其波，東垣丹溪衍其流。其書有八十一難，其傳凡一百七十有九家，誠未易更仆數(12)也。顧(13)方以世遠，業以人殊，篇什(14)之蠱(15)，藥方之贗，字跡豕與魚(16)者，可勝言哉？夫醫以寄生死也，十全為上，一味弗減，百體罔寧，仁人君子不惻(17)然乎？今我翁集次臺殷公所已成，補其所未備，繁浩者刪，殘缺者全，舛訛者正。君臣佐使，寒熱溫涼，胥(18)有所稽而不謬。由是，危者安，病者瘳，疲癃(19)殘疾賴以全活者眾，而翁之仁心仁政可寄以不窮矣。何也？醫者意也，仁術也，與政通也。故藥有以和平為貴者，翁之德教綏(20)良者實似之；藥有以攻伐為尚者，翁之刑威懲奸者實似之；藥有以加減為善者，翁之時寬時嚴而參合不偏者又是焉(21)稱。心因政而益彰，政因書而愈廣。此方在一世，則一世之天下被其澤，此方在萬世，則萬世之天下被其澤，博施濟眾之至念不與之相為悠久也哉？噫！后之君子，覽斯集也，其有以識翁之心云。
萬歷壬午季夏之吉
【注釋】
(1)鞏：州名，宋改渭州置。治所在隴西縣，轄境相當今甘肅省隴西、通渭、漳縣、武山、定西等縣地。
(2)叨轉：謙稱自己轉任。
(3)倅（cuì翠）越歲：滿一年。倅，滿。
(4)甫：開始。
(5)聿（yù玉）：助詞。
(6)溥：廣大。
(7)黎元：即黎民。又名黎玄。
(8)籍甚：盛大，盛多。
(9)壽諸梓：刻板保存。壽，保存。梓，雕板。
(10)簡端：書的開頭。
(11)昉：起始。
(12)仆數：一一詳加論列。
(13)顧：反而。
(14)篇什（shí十）：《詩經》的“雅”和“頌”以十篇為一什，故詩章又稱篇什。又指文卷、書籍。
(15)蠱：蛀蟲。
(16)豕與魚：魯魚亥豕。魯和魚、亥和豕，篆文形似，以致引起誤寫誤讀，后以魯魚亥豕泛指書籍傳寫刊印中的文字錯誤。
(17)惻：憂傷，悲痛。
(18)胥：皆，都。
(19)疲癃：曲腰高背之狀。泛指年老多病或年老多病之人。
(20)綏：安。
(21)焉：代詞，相當于“之”。
(22)承直：亦作“承值”。當值。
(23)通判：宋初始于諸州府設置，即共同處理政務之意。地位略次于州府長官，但握有連署州府公事和監察官吏的實權，號稱監州。明清設于各府，分掌糧運及農田水利等事務，職務遠較宋初為輕。