日期及專有名詞說(shuō)明

日期

從1700年到1918年，俄國(guó)使用的是羅馬儒略歷（Julian calendar），比西歐使用的格里歷（Gregorian calendar），即現(xiàn)行公歷晚十三天。為避免混淆，本書(shū)統(tǒng)一使用格里歷日期。

專有名詞

本書(shū)中的俄語(yǔ)名稱統(tǒng)一按照美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館（Library of Congress）發(fā)布的標(biāo)準(zhǔn)音譯法拼寫(xiě)，但是對(duì)于一些著名人物，則按慣例拼寫(xiě)，如“沙皇亞歷山大”拼寫(xiě)為T(mén)sar Alexander。