出版說明

對于古今學問、中西思想的會通之難，王國維先生的感悟最為深切：“如執近世之哲學，以述古人之說，謂之彌縫古人之說則可，謂之忠于古人則恐未也……欲求其貫串統一，勢不能不用語意更廣之語；然語意愈廣者，其語愈虛，于是古人之說之特質漸不可見，所存者其膚廓耳。譯古書之難，全在于是。”今人之于古人的“以意逆志”尚且如此，又遑論國人之于西人？于是王國維先生認為“外國語中之無我國‘天’字之相當字，與我國語中之無God之相當字無以異”；經典之妙，“無論何人，不能精密譯之”。

譯事之難如是，中國人研讀西學經典卻不能不借助譯本。譯本或如業師，指點迷津、功不可沒，然入門之后能否一窺堂奧，阡陌縱橫如何辨知虛實，則不能不溯本求源。因而閱讀原典、溯本求源、汲取學養為會通中西之要素之一。

在本文庫編委會專家、學者們的指導下，我們精選了西方歷代名家經典著作的權威版本，輔之以中文導讀，配以精美插圖，分批推出“世界大師原典文庫（中文導讀插圖版）”，供讀者對比、品味、研讀。

本文庫內容涵蓋哲學、文學、歷史學、法學、政治學、經濟學、社會學、心理學、人類學等，力求滿足相關領域專家、學者的學術需求，力求幫助學生開闊視野、涵養通識，同時也特別為外語教師、外語類大學生、外語學習者和外語愛好者提供便捷實用的參考資料。

世界之大，在于和而不同；學問之大，在于海納百川；心靈之大，在于兼容并蓄。我們相信，“世界大師原典文庫（中文導讀插圖版）”會成為各界讀者閱讀、研究和收藏的精神大餐。

楊慧林 教授（中國人民大學副校長、博士生導師）

金莉 教授（北京外國語大學副校長、博士生導師）

2012年9月