【原文】

積善之家，必有余慶①；積不善之家，必有余殃②?？芍e善以遺子孫，其謀甚遠也。

賢而多財，則損其志；愚昧而多財，則益其過③。可知積財以遺子孫，其害無窮也。

【譯文】

凡做善事的人家，必然遺留給子孫許多的恩澤；而多做惡事的人家，則留給子孫的只能是災禍。所以我們要多做好事，為子孫后代造福，這才是為他們做長遠的打算。圣賢之士有許多的金錢，但這很容易使他們貪圖享受而不求上進；愚笨的人擁有很多錢財，這只會助長子孫的過失。由此可知積聚財物留給子孫，帶來的禍害是無窮無盡的。

【注釋】

①余慶：遺留給子孫的德澤。

②余殃：遺留給子孫的禍患。

③益：增加。

【評析】

中國人重視家庭和子孫。留給子孫什么呢？這是中國人長期思考的一個問題。積德行善，必然會留給后代許多的恩澤；而多行不義，則會使后輩禍患無窮。觀察我們周圍的人，凡是行善之家，無不受到他人的敬重，就連他的后人也會得到被恩澤者的感激?？梢哉f祖宗的積善是家世的后福，前人的不義給后人帶來禍患。正所謂“善有善報，惡有惡報?！?

擁有很多財富，未必就意味著可以萬事大吉，安享清福了，沒準隨之而來的是劫奪之災。特別是以不正當的手段取得金錢更是禍害自己，殃及子孫。賢者財多則會失去奮斗的動力，愚者財多則會助長作惡的邪氣，所以說留給子孫過多的錢財不一定是好事。金錢關乎人們物質生活質量的優劣不假，但它卻不是啟動幸福人生的萬能鑰匙，更不是衡量人生價值的根本標尺。