蓋聞醫經經方，性命所系，固已為至巨至急。擇于醫經經方之書，拔其精且善者，槧版 ^①以被之宇內 ^②，貽諸后世 ^③，其為深仁廣澤 ^④，更何如哉。我列祖 ^⑤好生之德，根之天性，既圖治于圣經 ^⑥，而尤深拳拳 ^⑦乎疾醫 ^⑧一職。是以慶元 ^⑨鞬櫜 ^⑩以還，乃遍搜羅醫籍，充諸書府。爾來世德作求，迨享保 ^①中，屢刊布方書以貽后世，天下沐其深仁廣澤，蓋不唯如膏雨 ^②也。寬政初載 ^③，乃一新醫學，比年 ^④以來，百度畢張 ^⑤，凡其所以教養勸勉之具，靡不至焉。但刊印醫書，費皆出醫官私貲，無有官刻 ^⑥也。臣等濫竽 ^⑦醫僚，大懼經方 ^⑧至急，而不能擇其書之精且善者，廣布諸天下后世，無以稱我大府 ^⑨列代好生至意也。嘗竊考之，晉唐以降，醫籍浩繁，其存而傳于今者，亦復何限。求其可以扶翊長沙 ^⑩，繩尺百世 者，蓋莫若孫思邈《千金方》者焉。是書皇國 向傳 唐代真本 ^①，惜僅存第一卷，其余寂無聞焉。若今世所傳，系明人傳刻道藏本，率意劖改 ^②，疑誤宏多，強分卷帙 ^③，極失本真 ^④。世亦往往傳元版，文字頗正，稍如可觀，而仍不免時有疑誤，則均未為精善也。獨米澤大守 ^⑤上杉氏 ^⑥所藏宋槧一部，較諸元版，筆畫端楷，更為清朗，撿其缺諱 ^⑦，其為北宋刊本不疑。間有乾淳間 ^⑧補刻，亦唯寥寥數紙，則仍是為林億等校正之舊，厘然可覆按也。蓋是本元明以后，久既屬絕響 ^⑨，是以康熙中 ^⑩張璐 撰《千金方衍義》 ，稱照宋刻本，校其文字，卻同明代坊刻 。乾隆 《四庫全書目》 亦特載道藏本，則知其既佚也。是本每卷有金澤文庫 ^①印記，實系北條 ^②顯時舊藏原本，距今五百余年，而此一部巋然 ^③獨存，真為天壤間絕無僅有之秘笈 ^④矣。臣等竊以為孫氏書之傳于今者，未有若是本精且善者，而及今不傳，恐日后遂歸晦昧湮滅 ^⑤，不可復問，寧不大曠厥職 ^⑥，上負大府列代好生至意乎。將同人共商，各捐私貲，以付梓也。曾聞之朝，而不圖朝旨 ^⑦為發帑金 ^⑧，俾刊之醫學。臣等逢此盛舉，尤屬曠典 ^⑨。亟倩好手影寫 ^⑩，選子弟才俊者讎對點勘 ，靡日或輟 ，于是僅半歲剞劂 告竣。其第四卷止存二葉，今從元版補完。其指義 ^①參 ^②，疑尚有別風淮雨 ^③，宜從他本校治者，詳加甄錄 ^④，別為考異 ^⑤，以附其后，庶乎得失兼明，來者有所考信 ^⑥焉。蓋病情萬變，唯賴文字以見 ^⑦之，則一字或失，貽誤不細，此錄之所以不得已也。顧念臣等向校刊元版《千金翼方》，置之醫學，嘗嘆為希覯 ^⑧。此刻之成也，孫氏之書雙璧相合，再顯我日域，不其偉歟。抑知物之顯晦，雖有數 ^⑨存焉，固未必不應昌期 ^⑩，以煥發幽光 ，非偶然也。臣等不堪躍喜，敢忘駑鈍 ，勉竭涓埃 。竊幸醫學之日以益盛，人材之日以益長，人人循真人之津梁 ^①，究長沙之奧穾 ^②，則凡在醫官，莫不欽賴，而在海內為醫者，得由以各明其術，尊其道焉，則大府列代之深仁廣澤天下莫不霑濡 ^③，當代紹述 ^④之功衣被于宇內者，尤將永世而無窮矣。

嘉永二年 ^⑤二月十五日，侍醫尚藥醫學教諭法印臣多紀元堅 ^⑥，西城侍醫醫學教諭兼督務法眼臣多紀元昕 ^⑦，內直醫官醫學教諭法眼臣小島尚質 ^⑧等謹序。