- 彭斯詩歌精選（英漢對照）
- (英)羅伯特·彭斯著 李正栓譯注
- 216字
- 2021-03-19 18:17:29
006 And I'll Kiss Thee Yet Bonie Peggy Alison
Tune: Braes O'Balquhidder
Chorus
And I'll kiss thee yet, yet,
And I'll kiss thee o'er again,
And I'll kiss thee yet, yet,
My bonie Peggy Alison.
1．
Ilk care and fear, when thou art near
I ever mair defy them, O!
Young kings upon their hansel throne
Are no sae blest as I am, O!
2．
When in my arms, wi' a' thy charms,
I clasp my countless treasure, O!
I seek nae mair o' Heav'n to share
Than sic a moment's pleasure, O!
3．
And by thy een sae bonie blue
I swear I'm thine for ever, O!
And on thy lips I seal my vow,
And break it shall I never, O!
Notes
Title And I'll Kiss Thee Yet Bonie Peggy Alison: And I Will Kiss You Again Bonie Peggy Alison
The chorus was traditional. The three stanzas were Burns' creation. The woman in the poem came from the old song, not the one Burns met. This poem was first printed on 14th February, 1788.
Chorus
Line 2 o'er: over
Line 4 bonie: good
Stanza 2
Line 1 wi' a' thy charms: with all your charms
Line 3 nae mair: no more
Line 4 sic: such
Stanza 3
Line 1 een: eyes