菲菲小姐

普魯士軍隊的指揮官，少校馮·法爾斯貝格伯爵，剛看完他的郵件。他仰坐在絨繡面的大扶手椅上，兩只穿著靴子的腳擱在精致的大理石壁爐臺上。他占據于維爾城堡已經三個月。三個月來壁爐臺已經被他的馬刺磨出兩個凹坑，而且一天比一天深。

一杯咖啡放在獨腳小圓桌上，冒著熱氣。細木鑲嵌的桌面上有利口酒的酒跡、雪茄煙燒過的焦痕，還有小摺刀的刻痕。這位打了勝仗的少校削著削著鉛筆，有時候會停下來，隨心所欲地用小摺刀在這件珍貴的家具上刻出一些數目字或者圖形。

他看完信件，又翻閱了軍郵上士剛送來的德國報紙。他立起身，朝爐火里扔了三四大塊濕木柴；這些老爺們為了取暖，正一點一點地砍伐大花園里的樹木。隨后他走到窗子跟前。

大雨滂沱。這是一場諾曼底的大雨，簡直就像有一只手在發瘋般地往下潑；一場密密麻麻的斜雨，形成了一道斜條紋的厚墻；一場沖洗大地、濺起泥漿、淹沒一切的暴雨；一場地地道道的、落在魯昂四郊這只法國尿盆中的大雨。

少校長久地望著被水淹沒的草坪；望著遠處的昂臺勒河，河水暴漲，溢出了兩岸。他用手指敲打玻璃窗，敲的是一支萊茵河的華爾茲舞曲，忽然聽到一個聲音，回過頭去，原來是他的副手馮·克爾魏因格斯坦男爵，軍銜是上尉。

少校是個巨人，肩膀寬闊，長胡子像扇子似的鋪在胸前。他個頭兒高大魁梧，使人想到一只全副武裝的孔雀，只不過把展開的尾巴掛在下巴上了。一雙藍眼睛，冷淡而又溫和；臉頰上有一道傷疤，那還是在奧地利戰爭中被馬刀砍的。據說他是個正直的人，也是一個英勇的軍官。

上尉個兒矮小，赤紅臉，大肚子，腰帶束得緊緊的，紅胡子齊根剪短，在一定的光線照射下，閃著亮光，叫人還以為是他臉上涂了一層磷。兩只門牙胡里胡涂說不清是怎樣在一個縱酒的夜晚落掉的，說起話來含糊不清，常常叫人聽不懂。像受過剃發禮的修道士一樣，只有頭頂心上禿了一塊；圍著這塊圓圓的禿頂，長著濃密卷曲的短頭發，金黃色，閃閃發亮。

指揮官和他握握手，把那杯咖啡（從早上起已經是第六杯了）一口氣喝光，聽著部下逐件報告在執勤中發生的事；隨后他們兩人又走到窗前，嘴里說著日子過得真不快活。少校是個好靜的人，在國內已經成家，對什么都能將就。但是男爵上尉貪酒好色，過慣了放蕩生活，三個月來在這個邊遠的駐防地點，迫不得已地過著清心寡欲的日子，心里十分惱恨。

有人輕輕敲門，指揮官喊了一聲“進來”，于是他們手下那些機器人似的士兵中有一個出現在門口，他不開口，僅僅用他的出現來報告中飯已經準備好了。

他們在飯廳里遇見三個級別比較低的軍官：一個中尉：奧托·馮·格羅斯林；兩個少尉：弗里茨·朔伊瑙堡格和威廉·馮·艾里克侯爵，一個金黃頭發的小矮個兒，對士兵傲慢粗暴，對戰敗者冷酷無情，性子像火藥一樣，十分暴躁。

自從他進入法國以后，他的同事們一直叫他菲菲小姐。給他起這么一個綽號，一是因為他身段漂亮，腰身纖細，看上去好像用了女人的緊身褡；二是因為他剛剛長胡子，臉色蒼白；三是因為他對人對事表示極端蔑視時，養成了一個習慣，經常使用法國短語：“菲，菲”，說的時候還帶著一點兒噓噓的哨音。

于維爾城堡的飯廳是一間富麗堂皇的長形房間；古老的晶質玻璃鏡子被子彈打出一個個星狀的窟窿眼兒，高高的佛蘭德斯掛毯被馬刀劃出一道道口子，有些地方還一條條掛了下來，這都是菲菲小姐在空閑時候干的好事。

墻上有三幅家族的肖像，一個是披盔帶甲的軍人，一個是紅衣主教，一個是法院院長，他們都抽上了長長的瓷煙斗，另外還有一個胸脯束得緊緊的貴婦人，在年深日久褪了色的鍍金畫框里，傲慢地翹著兩大撇用木炭畫的胡子。

在這間被糟蹋得不像樣子的屋子里，軍官們幾乎是默不作聲地吃著他們的午餐。外面下著大雨，屋里很暗，吃了敗仗的外表使人看了傷心。古老的橡木地板臟得像小酒館的爛泥地。

他們吃完飯，在抽煙的時候，開始喝酒，像每天一樣談到他們的煩悶無聊。一瓶又一瓶的白蘭地和利口酒傳來傳去，他們仰著身子坐在椅子上，一小口一小口不停地喝，同時嘴角上始終叼著煙斗，煙斗柄又長又彎，下面是一個卵形的粗瓷斗，顏色花里胡哨，好像是為了引誘霍屯督人似的。

他們杯子一空，就立刻無可奈何地用一個疲乏的手勢把它斟滿。但是菲菲小姐一連幾次不斷地把酒杯摜碎，他一摜碎，馬上就有一個士兵替他另外送上一只杯子。

嗆人的煙霧罩住他們；他們都好像陷入一種沒精打采、愁眉不展的醉態里，百無聊賴的人的那種悶悶不樂的酩酊大醉里。

但是男爵一下子突然發作，立起來大聲嚷道：“他媽的，再不能這樣下去了，應該想個主意才成?！?/p>

中尉奧托和少尉弗里茨具有德國人的典型相貌，遲鈍、嚴肅，他們回答：“什么，上尉？”

他思索了幾秒鐘，然后說：“什么？應該舉行一次酒宴，如果指揮官允許的話?！?/p>

少校取下煙斗，問：“什么酒宴，上尉？”

男爵走過去，說：“我的指揮官，由我負責一切。我把‘勤務’派到魯昂去，讓他帶幾個姑娘回來。我知道上哪兒去找。我們在這兒準備一頓晚餐，況且什么也不缺。至少我們可以痛痛快快過上一個晚上?！?/p>

馮·法爾斯貝格伯爵聳聳肩膀，笑著說：“您瘋了，我的朋友。”

但是所有的軍官都立起來，圍著他們的指揮官要求：“讓上尉去辦吧，指揮官，這兒太悶啦?！?/p>

最后少校讓了步?！昂冒?，”他說。男爵立刻派人去叫“勤務”。這是一個上了年紀韻老軍士，從來沒有人見他笑過，但是長官們的命令，不管是什么命令，他都盲目地執行。

他站著，臉上毫無表情，聽完男爵吩咐，走了出去。五分鐘以后，一輛很大的輜重車，罩著圓頂油布篷子，在傾盆大雨中，由四匹馬拉著急駛而去。

一眨眼他們精神振作起來了，疲憊的身子挺直，臉上露出喜色。他們開始交談。

雖然暴雨仍舊嘩嘩地下著，少校卻斷言天色不像剛才那么暗，奧托中尉也肯定地說天就要晴了。菲菲小姐也好像坐立不安，一會兒站起來，一會兒又坐下去。他那雙明亮而冷酷的眼睛在尋找一樣好打碎的東西。突然這個金黃頭發的年輕人盯住長了八字胡的那位夫人，掏出了左輪手槍。

“你看不見那個了，”他說。他沒有離開座位，舉槍瞄準，砰砰兩槍把肖像的兩只眼睛打穿了。

接著他嚷道：“咱們來放地雷！”談話一下子都停住了，仿佛有什么新奇有趣的事把大家吸引住似的。

放地雷是他的新發明，是他的破壞方法，是他最喜愛的消遣。

合法的業主，費爾朗·達莫阿·德。于維爾伯爵，離開城堡時太倉猝，除了把一些銀器埋在墻洞里，什么也來不及帶走，什么也來不及藏起來。他非常富，花錢又大手大腳，因此他那間和飯廳有一扇門相通的大客廳，在主人倉猝逃走以前，看上去簡直就像是博物館的一間陳列大廳。

墻壁上掛的是名貴的油畫、素描和水彩畫；臺子上、架子上和精致的玻璃櫥里有數不清的擺設：彩瓷花瓶，小塑像，薩克森瓷人，中國瓷人，古代的象牙雕刻和威尼斯玻璃制品，這些珍貴稀罕的東西充滿了這間大廳，真是琳瑯滿目，美不勝收。

現在剩下的已經不多了，并不是遭到過搶劫，那是少校馮·法爾斯貝格伯爵絕對不會允許的。但是菲菲小姐不時要放一次地雷；遇到這個日子，所有軍官也確實可以得到五分鐘的樂趣。

矮個兒的侯爵到客廳里去找他需要的東西，他帶回來一只淺紅釉的中國小茶壺，在里面裝滿火藥，再從壺嘴里慢慢塞進一根很長的火絨，他把火絨點燃以后，連忙帶著這個爆炸裝置奔進隔壁屋子。

接著他又很快回來，把門關上。所有的德國人都站著等待，像孩子似的露出好奇的笑容；轟的一聲震得整座城堡都晃動，爆炸剛一過去，他們就一起沖過去。

菲菲小姐頭一個進去，在一座赤陶維納斯像前發瘋般地拍手，維納斯的頭終于炸掉了。每個人都拾起一些碎瓷片，驚訝地欣賞缺口的奇怪形狀；他們檢查這一次造成的破壞，有人說有一些是上次爆炸造成的，于是發生了爭論。少校用慈父般的眼光望著這間遭到尼祿式的霰彈破壞，遍地都是藝術品碎片的大廳。他頭一個出來，一邊走一邊溫和親切地說：“這一次很成功?！?/p>

但是滾滾的濃煙進來，和飯廳里煙草的煙霧混在一起，使人無法呼吸。指揮官打開窗子，軍官們回來喝最后一杯白蘭地，都走到了窗前。

潮濕的空氣涌進屋里，夾來粉末般的水花粘在胡子上，還帶進一股河水泛濫的氣味。他們望著被大雨淋得耷拉著腦袋的大樹，望著從低垂的烏云里降下的雨水籠罩著的寬廣山谷，望著遠處教堂鐘樓高聳在傾盆大雨之中的灰色尖頂。

自從他們來到以后，鐘樓就沒有打過鐘。這還是侵略者在附近一帶遇到的僅有反抗，鐘樓的反抗。本堂神父在供應普魯士士兵吃住上，有求必應，從來沒有拒絕過；甚至有幾次還接受敵人指揮官的邀請，在一起喝一杯啤酒或者波爾多葡萄酒。敵人的這位指揮官也常常找他出面做友好的居間人。但是要他打一下鐘，那是絕對辦不到的，他寧可讓人槍斃。這是他對侵略者的抗議方式，和平的抗議，沉默的抗議，他說，這是適合傳教士這種溫和的人，而不是殺人成性的人的唯一的一種抗議方式。在十法里方圓之內，人人都贊揚商塔瓦納神父的堅定和英勇，他敢于讓他的教堂保持頑強的沉默態度，來宣告舉國一致的哀悼。

全村的人都受到這種反抗的鼓舞，準備對他們的神父支持到底，準備冒一切危險，因為他們認為這種沉默的抗議是維護國家的榮譽。在鄉親們看來，他們這樣做對祖國的貢獻比貝爾福和斯特拉斯堡還要大，他們做出的榜樣具有同等價值，他們這個小村子將因此而名垂千古。除了這一點以外，不論戰勝的普魯士人提出什么要求，他們都不拒絕。

對這種無害的勇敢態度，指揮官和手下的軍官們都付之一笑；況且當地人又都對他們很殷勤，很順從，他們因此也就很樂意地容忍了當地人的沉默的愛國行為。

只有那個矮個兒的威廉侯爵主張下命令強迫打鐘。他的上司對教士采取圓滑的遷就態度，使他感到氣憤，每一天他都請求指揮官讓他去地打一次鐘，哪怕只是為了讓大伙兒樂樂，也得讓他去打一次。他請求的時候，像貓一般親熱，像女人一般阿諛，像想要什么想得發了瘋的情婦那樣嬌聲嬌氣，但是指揮官寸步不讓，菲菲小姐為了尋找安慰，只好在于維爾城堡里放“地雷”。

這五個男人聚在那兒，呼吸著潮濕的空氣，待了幾分鐘。最后少尉弗里茨嘿嘿笑了兩聲，說：“這些肖（小）姐楚（出）門艮（肯）定不會有喝（好）天氣了?！?/p>

接著他們就分手，各人去干各人的公事，上尉為了準備晚餐，有許多事要做。

天黑時，他們又聚在一起，看見一個個像在檢閱的日子里一樣，打扮得漂漂亮亮，全都笑起來了。他們頭上擦了油，身上灑了香水，容光煥發。指揮官的頭發似乎沒有上午那么灰白了，上尉刮了臉，只在鼻子底下留了一撮小胡子，像火苗一樣。

盡管下雨，他們還是讓窗子開著，不時有人跑過去聽聽。六點十分，男爵說他聽到遠處有隆隆的車輪聲。大家都奔過去，不久以后那輛大車急駛而來，四匹馬在路上不停地飛奔，泥漿一直濺到背上，渾身冒著熱氣，呼呼直喘。

五個女的從車上下到臺階上?！扒趧铡痹浤昧松衔镜拿フ宜囊粋€朋友，這是經過這個人精心挑選出來的五個漂亮妓女。

她們一口就答應了，一方面她們相信會付給她們很多錢，另一方面她們跟普魯士人打了三個月交道，深知他們的為人，而她們對人對事又都是逆來順受慣了?！案闪诉@一行，有什么辦法！”她們在路上對自己說，毫無疑問這是為了回答還剩下的那一點良心暗中的譴責。

她們立刻走進飯廳。飯廳遭到破壞，一副慘相，在燈光照耀下更顯得陰森森的。桌子上擺著肉食，貴重的餐具和從墻洞里找到的銀器，使得這個地方看上去仿佛是一伙強盜搶劫歸來吃飯的小酒館。上尉興高采烈，像用熟了的日常用品似的，毫不客氣地把女人都攬到自己身邊，他欣賞她們，吻她們，聞她們，從對妓女所要求的角度來估量她們。那三個年輕人每人都想挑一個，他斷然反對，他主張由他按照級別公正地分配，絲毫不打亂等級制度。

為了避免發生爭執，為了避免讓人疑心有偏袒，他叫她們按高矮排列，用命令的口氣對最高的一個說：“你叫什么？”

她提高嗓音回答：“帕梅拉?！?/p>

于是他宣布：“第一號，名叫帕梅拉，歸指揮官?！?/p>

接下來他擁抱第二號布隆迪娜，表示歸他所有。他把肥胖的阿芒達分給中尉奧托，把“西紅柿”夏娃分給少尉弗里茨。他把最矮的一個拉歇爾，分給了最年輕的軍官，瘦弱的威廉·馮·艾里克侯爵。拉歇爾非常年輕，棕色頭發，眼睛黑得像兩點墨水跡，是一個長著獅子鼻的猶太女人，對凡是猶太人都長著一個鷹鉤鼻這條規律來說，倒是個例外。

再說，她們都很漂亮、豐滿，相貌上沒有什么明顯的差別，由于每天操皮肉生涯和在妓院里過著共同生活，她們的身段和膚色都完全相同。

三個年輕人想立刻把他們分到的女人帶走，借口是給她們找把刷子，找塊肥皂，好好讓她們洗洗臉，刷刷身上的衣服。但是上尉有先見之明，堅決反對。他說她們挺干凈，完全可以上桌吃飯，而且上樓的人在下樓以后一定希望交換，那就會把原來的分配打亂了。他的經驗占了上風。在等待期間僅僅是接吻，接許多吻。

突然間，拉歇爾透不過氣來，她咳得直淌眼淚，從鼻孔里冒出一些煙。侯爵趁著和她接吻的時候，噴了一口煙在她嘴里。她沒有生氣，也沒有吭聲，但是她盯著她的占有者，黑眼睛里已經有一股怒火點燃了。

大家坐下來。指揮官也好像非常高興，他讓帕梅拉坐在他的右邊，布隆迪娜坐在他的左邊；他打開折好的餐巾，說：“你的主意真妙，上尉?！?/p>

中尉奧托和少尉弗里茨像跟上流社會婦女在一起似的，彬彬有禮，反倒使得坐在他們身邊的女人有點難為情?？墒邱T·克爾魏因格斯坦男爵貪酒好色，真是如魚得水，他喜笑顏開，說了許多輕薄話，他頭上的那一圈紅頭發使他看上去就跟著了火一樣。他用萊茵河地區的法語獻著殷勤；他的那些下等酒館里的恭維話，從缺了兩顆門牙的窟窿里冒出來，隨著四濺的唾沫，送到姑娘們的耳朵里。

不過她們一句也聽不懂。只有在他說猥褻話，說粗話的時候，她們好像才開了竅，盡管他發音不準，她們也能夠領會。于是她們一個個都發瘋似的笑起來，倒在身邊男人的肚子上，學著男爵說的話。到后來男爵為了引她們說淫穢話，故意把話說得走了腔。她們不住口地學著說，剛喝頭幾瓶葡萄酒就已經醉了。她們積習難改，恢復了本來面目，一會兒吻右邊男人的唇髭，一會兒又吻左邊男人的唇髭；她們擰他們的胳膊，發出狂叫，喝所有杯子里的酒，唱法國歌，也唱從每天跟敵人交往中學來的幾段德國歌。

女人的肉體陳列在鼻子底下、手跟前，男人們也很快地為這些女人的肉體所陶醉。他們發瘋，大喊大叫，打碎餐具；在他們背后呢，立著幾個毫無表情的士兵伺候他們。

只有指揮官一個人還能夠克制自己。

菲菲小姐已經把拉歇爾抱起來，讓她坐在他的膝頭上；他十分興奮，可是外表冷靜，他時而發瘋般地吻著她頸子上烏木一般顏色的鬈發，鼻子伸進衣服和皮膚之間去嗅她暖烘烘的體溫和身上發出來的氣味；時而受到殘暴的獸性支配，受到破壞的欲念左右，狠狠地隔著衣服擰她，擰得她直嚷嚷。他還常常把她拉到懷里，緊緊摟住不放，好像要讓她跟自己合成一個人似的；他把嘴唇長久地壓在猶太女人的嬌嫩的嘴上，吻得她透不過氣來；但是他又突然使勁地咬她，咬得那么深，只見一縷血順著她的下巴淌下來，滴到胸口上。

她又一次瞪著眼睛，盯住他。她把血揩干凈，低聲說：“哼，這筆賬是要還的?！彼α?，一種冷酷無情的笑。“我會還的，”他說。

吃餐后點心時，開始斟香檳酒。指揮官立起來，用他舉杯敬祝奧古斯塔皇后健康時相同的聲調說：

“為在座的夫人們干杯！”大家紛紛祝酒，是丘八、醉漢向女人獻殷勤時的那種祝酒，其中夾雜著淫猥的玩笑話，由于對語言的無知，這些玩笑話更加顯得粗魯。

他們一個接著一個地站起來，在腦海里搜尋俏皮話，盡力想顯得滑稽有趣。女人們每一次都瘋狂地鼓掌，她們眼神發呆，嘴里發粘，已經醉得要躺倒了。

上尉大概是想為這次狂飲增添一些風流多情的氣氛，他再次舉起酒杯，說：“為我們征服女人的心干杯！”

奧托中尉簡直像一頭黑森林里的狗熊，他喝得醉醺醺，這時候十分激動地立起來。他在醉后的一陣愛國心的激發下，高聲喊道：“為我們征服法國而干杯！”

幾個女的盡管喝醉了，都保持沉默。拉歇爾渾身哆嗦，轉過身來說：“得啦，我見過許多法國人，在他們面前你就不敢這么說?！?/p>

但是矮個兒的侯爵笑了，他一直抱著坐在他膝頭上的拉歇爾；喝了酒以后他變得快活起來?！肮?！哈！哈！我還從來沒有見到過。我們一到，他們就溜得連影子都看不見了！”

那個姑娘勃然大怒，沖著他的臉嚷道：“你胡說，壞蛋！”

有一秒鐘的時間，正像他盯住他用手槍打穿的那些畫像一樣，他的淺色眼睛盯住她，然后他笑開了：“哈哈！好吧，讓我們來談談那些人，美人兒！他們如果勇敢，我們怎么會來到這里！”他越來越興奮，說：“我們是他們的主人！法國屬于我們！”

她猛地一掙，從他的膝頭上滑下來，坐在椅子上。他立起來，把酒杯一直伸到桌子當中，繼續說：“法國和法國人，法國的樹林、田野和房舍都屬于我們！”

其余的男人都已經喝得酩酊大醉。他們突然在一股軍人的熱情的鼓舞下，獸性大發，抓起酒杯，大聲狂叫：“普魯士萬歲！”然后一口把杯子里的酒喝干。

姑娘們沒有提出抗議，她們心里害怕，只能保持沉默。拉歇爾也一聲不響，因為她沒有辦法回答。

這時候，矮個兒的侯爵把重新斟滿的一杯香檳酒，擱在猶太姑娘的頭上，嚷道：“所有的法國女人也屬于我們！”

她猛地站起來，晶質玻璃酒杯翻倒，像施洗禮一樣，黃澄澄的香檳酒全部倒在她的黑頭發里，接著酒杯掉到地上，摔得粉碎。她雙唇發抖，瞪圓眼睛望著仍在笑著的軍官，怒不可遏，連喉嚨都哽得發不出聲音，她結結巴巴地說：“這，這，這，不是真的，哼，你們得不到法國女人?！?/p>

他為了能夠笑個痛快，坐了下來。他模仿巴黎口音說：“她說得倒好，她說得倒好。那么，小乖乖，你怎么會到這兒來的？”

她心情激動，一時之間沒有聽懂，所以愣住沒有回答；等到她明白他說的是什么意思以后，頓時怒火中燒，聲色俱厲地沖著他嚷道：“我！我！我不是一個女人，我是一個婊子；普魯士人需要的正是這個！”

沒等她說完，他就掄起胳膊打了她一個耳光。但是當他再一次舉起手來的時候，她已經氣得發了瘋，從桌上抓起一把吃餐后點心用的銀刀身的小刀，誰也沒有注意就一下子筆直地刺進了他的脖子，正好在胸口以上的那個凹陷部分。

他正說著的一句話被卡在嗓子里，沒能說完。他張著嘴發愣，眼睛里露出可怕的神色。

所有的軍官都大聲叫喊，亂紛紛地站起來，于是她把椅子朝奧托中尉腿上扔過去，奧托中尉撲通一聲絆倒在地上。她乘機朝窗口跑去，在被人抓住以前，已經打開窗子，跳進仍然下著雨的茫茫黑夜。

兩分鐘以后，菲菲小姐死了。弗里茨和奧托拔出刀想殺死跪在他們面前苦苦哀求的女人。少校好不容易才阻止了這場屠殺，叫人把那四個嚇傻了的姑娘關在一間臥室里，由兩個士兵看守。然后如同部署一次戰斗，他下命令追捕逃跑的女人，他相信一定能夠把她抓回來。

五十名士兵在威脅恫嚇之下，被派到大花園里去。還有兩百人搜索樹林和山谷里的人家。

頃刻之間餐具撤掉，飯桌變成了靈床。四個軍官神態威嚴，酒已經醒了，臉上露出軍人在執行作戰任務時的那種冷酷表情。他們一直站在窗口，探測著黑夜。

傾盆大雨繼續下著。黑暗中充滿連續不斷的嘩嘩聲，由降落的水、流動的水、滴下的水和濺起的水合成的一片飄忽不定的輕微響聲。

突然間傳來一下槍聲，接著從很遠的地方又傳來一聲。在四個小時之內就這樣斷斷續續地有槍聲傳來，忽而遠，忽而近；還有集合的喊聲，用喉音發出的怪里怪氣的嚷聲，聽上去像是在互相打招呼。

早上所有的人都回來了。在打獵的熱情中，在這次夜間追捕的慌亂中，有兩名士兵被自己人打死，還有三名被自己人打傷。

拉歇爾卻沒有找到。

于是居民們處在恐怖統治之下，住宅被翻得亂七八糟，整個地區都被踏遍，尋遍，搜遍。那個猶太姑娘仿佛沒有留下一點蹤跡。

將軍接到報告后，為了避免在軍隊里樹立壞榜樣，他命令把這件事包起來暗中了結。他給予少校紀律處分，少校也處分了他的下級。將軍曾經說：“我們打仗可不是為了找樂子，玩妓女?！瘪T·法爾斯貝格伯爵惱羞成怒，決心要向當地人報仇。

他需要找一個借口，好隨心所欲地進行嚴厲懲罰；他把本堂神父找來，命令他在馮·艾里克侯爵舉行葬禮時打鐘。

完全出乎意料之外，教士態度很溫順，很謙恭，而且滿懷敬意。菲菲小姐的尸體由幾名士兵抬著，離開于維爾城堡到公墓去，尸體的前后左右都布滿了士兵，他們荷槍實彈朝前走。這時候那口鐘第一次敲響了喪鐘，節奏輕松愉快，真像有一只親切友愛的手在輕輕撫摸它似的。

晚上鐘又響了，第二天也響，以后每天都響，而且丁丁當當你要它怎么打，它就怎么打。有時候甚至在夜間不知什么緣故它突然醒來，懷著令人驚奇的歡樂心情，自己晃動起來，輕輕地把兩三下丁當聲送進黑暗之中。當地的鄉親們都說它中了邪魔。除了本堂神父和圣器室管理人，沒有人再走近鐘樓。

原來有一個可憐的姑娘住在鐘樓上面，過著憂愁和孤獨的生活，由這兩個人偷偷給她送飯吃。

她在上面一直待到德國軍隊離開。后來，有一天晚上，本堂神父向面包師傅借來了敞篷馬車，親自趕車，把這個關在鐘樓上的女囚徒送到魯昂城門口。到了那里，神父擁抱她，她下車以后，匆匆走回妓院，妓院的老板娘還以為她已經死了呢。

不久以后，一個愛國者幫助她離開了妓院。這個愛國者沒有偏見，愛她的英勇行為，后來進一步又愛上了她本人，娶她做了妻子，使她變成一個和別的許多夫人一樣值得敬重的夫人。

郝運　譯