第五幕

［致辭者高厄上］

高厄

各位請聽我講述，瑪莉娜就此

跳出火坑，來到了清白的人家。

她歌聲婉轉，伴著動聽的歌聲

如女神一般翩翩起舞。

她使博學者側耳靜聽，用銀針

織出了栩栩的嫩蕾飛鳥和綠枝，

她繡的玫瑰就像活生生的鮮花，

還能用絲線勾出那殷紅的櫻桃。

學生中不少人出自高貴的家門，

都為她慷慨解囊；她把得來的

全交給可惡的鴇頭。暫且不表，

我們把思緒轉向她父親。剛才

我們把他留在海上，沒有跟上

他的蹤跡。他現已經一路順風，

抵達了女兒居住的地方。各位

想像他海邊拋下船錨。城里人

正操辦著一年一度的海神祭祀，

黎西馬庫發現了泰爾來的大船，

灰暗的旌旗，鑲滿富麗的裝飾，

他急匆匆駕船，想去看個究竟。

請各位再次通過想像，去看看

傷心的佩里克利斯的三桅帆船，

已經和即將發生的一切，各位將

看個明白，請大家坐好細細聽講。

［下］