第一景 塔索斯海邊

［狄奧妮莎和萊奧尼上］

狄奧妮莎

別忘了你曾發誓要遵守的誓言，

不過是一刀子，誰也不會知道。

別指望世上還有別的事能讓你

一刀子下去就得一大筆。良心

就算燃燒卻依舊冰冷，別讓它

燒得你舉棋不定，也別讓憐憫

融化你，那玩藝女人都看不起。

去完成任務，拿出軍人的勇氣。

萊奧尼

我去，不過，她為人天性善良。

狄奧妮莎

所以就更應該讓神明將她收去。

她來了，正為失去唯一的侍女哭泣。

你決心下定了？

萊奧尼

我決心下定了。

［瑪莉娜手持一籃花上］

瑪莉娜

不，我要剝下大地的花草外衣

裝點你的墳墓。這黃色、藍色、

紫色的羅蘭，還有這些金盞花，

讓它們在美麗的夏日毯子一般

覆蓋你的墳墓。天吶，我真可憐，

出生在風雨中，母親已經死去，

這人世像一場經久不退的風暴，

把我和親人朋友一個個卷了去。

狄奧妮莎

怎么啦，瑪莉娜，為何獨自一人？

我女兒怎么沒來陪你？請別在

悲哀中耗盡血氣；就把我當作

你的侍女。天吶，臉色多難看！

都為了這一場有害身心的悲傷！

把花給我，別讓它被海水污損。

和萊奧尼一起走走，海風清新，

它透進肌膚，促進胃口。來吧，

萊奧尼，挽住她胳臂，去走走。

瑪莉娜

不必了。

我不愿奪走您的仆人。

狄奧妮莎

好了，好了，

我愛著你的父王，也愛著你本人，

從不把你們當作外人。我們每天

盼他到來：如果他回來親眼看見

這盡美盡善的人兒變得如此憔悴，

一定會后悔，悔不該去遨游世界，

一定會責怪我夫君和我，怪我們

未盡心將你照料。去吧，求你了。

去走走，重新露出笑顏，保護你

美妙的容貌，它曾讓人人都注目，

無論青壯老年。你不用為我操心，

我一人可以回去。

瑪莉娜

好吧，我去走走，

盡管我心里面實在并不愿這樣做。

狄奧妮莎

好了好了，我知道這對你有好處。

萊奧尼，至少去走上他半個小時。

別忘了我說的話。

萊奧尼

你放心吧，夫人。

狄奧妮莎

親愛的姑娘，我這就離開一會兒，

你慢慢地走吧，不要讓熱血沸騰。

為什么？我得照顧你呀。

瑪莉娜

謝謝夫人。

［狄奧妮莎下］

正刮的是什么風？

萊奧尼

刮的是西南風。

瑪莉娜

我出生時刮北風。

萊奧尼

那又怎么樣？

瑪莉娜

侍女告訴我，父親一點都不害怕，

沖著水手高喊，“水手們，齊努力！”

君王的大手緊緊地將帆繩拽住，

抵住桅桿，雖然那暴怒的海浪

幾乎打碎甲板，他還是挺住了。

萊奧尼

那是什么時候？

瑪莉娜

我剛出生時。

最狂的海浪，最猛烈的海風，

想爬上帆桅的水手被吹下了

繩梯。“哈！”有人說，“想下去？”

人人渾身濕透，奮力地從船頭

向船尾爬去。掌舵的打著呼哨，

船主在叫喊，恐惶地亂作一團。

萊奧尼

快念祈禱吧。

瑪莉娜

什么意思？

萊奧尼

如果你需要一點祈禱的時間，

我給你，可別太啰唆，因為

神的耳朵很靈敏，我已發誓

盡快了結這事。

瑪莉娜

你為何要殺我？

萊奧尼

是女主人的意思。

瑪莉娜

她為什么要差人來殺我？

我敢保證，在我的記憶當中

未曾有對她做過絲毫的傷害。

從未口出污語，也未傷害過

任何人。相信我，從未打死

一只老鼠，或拍下一只飛蠅；

有一次不小心踩死一條小蟲，

我還哭了。我究竟怎么得罪，

害了我的命，她究竟圖什么？

我活著，對她能有什么威脅？

萊奧尼

我的使命

不是說道論理，是奉命行事。

瑪莉娜

給你個世界你也不會這么做。

你面相仁慈，一看就知你是

好心人。不久前我見你受傷，

那是勸開兩個斗毆的年輕人；

這說明你有善心。照樣做吧——

你主人要我性命，你來干預，

救下弱小可憐的我。

萊奧尼

我發過誓，

一定要做得干脆。

［數海盜上］

海盜甲

住手，混蛋！

［萊奧尼逃下］

海盜乙

寶貨！寶貨！

海盜丙

平分，伙計們，平攤。來吧，快把她弄上船去。

［瑪莉娜被海盜拖下；萊奧尼上］

萊奧尼

這些海盜是大盜巴爾得斯的手下，

他們把瑪莉娜抓去了。讓她去吧！

沒有生還的希望。我就說她死了，

被扔進了海里。不過我還要看看：

他們也許只在她身上尋一陣歡樂，

并不想帶上船去。她若還在海邊，

準受了強暴，收拾她還得我出面。

［下］