第四景 泰爾國總督府

［赫利卡努與埃斯卡涅上］

赫利卡努

不，不，埃斯卡涅，你聽我說，

安提奧庫依然沉溺在亂倫之中；

上天眾神對此再不能置之不理，

再無法拖延因此而對他的懲戒，

因為他犯下的這樁事天理不容，

盡管他還在榮耀和自傲的頂峰，

一天，他乘著那輛價值無比的

馬車，身邊還坐著他的女兒，

可天火突降，燒焦了父女二人；

兩具發臭的尸體讓人膽寒心驚，

天譴前對他們表示敬意的人們，

現在也不愿意動手將他們埋葬。

埃斯卡涅

真不可思議。

赫利卡努

這就是正義；雖說

這國王很強大，再強也擋不住

上天的箭戟，真所謂惡有惡報。

埃斯卡涅

千真萬確。

［數大臣上］

大臣甲

看見嗎？無論在議會還是私下

只有他才能對他施加影響。

大臣乙

再不愿心里窩囊卻一聲不吭。

大臣丙

不支持我們就讓他不得好死。

大臣甲

跟我來。赫利卡努大人，有話對您說。

赫利卡努

對我說？好吧好吧。各位早上好。

大臣甲

您是否知道我們的不滿已達到了

頂點，現在要漫出河岸了。

赫利卡努

怨氣為何？千萬別對不起你們所愛的親王。

大臣甲

也別對不起您自己，高貴的赫利卡努；

倘若親王仍活著，我們就向他致意，

看看他的呼吸使哪塊土地蒙受恩寵；

倘若他活著，我們一定要把他找回，

若已在墓穴安息，我們也要把他找到；

活著，這很好，就讓他繼續治理，

死了，說一聲，我們上葬禮涕泣，

再選個新王將他的業績繼承。

大臣乙

據我們判斷，他可能已死去，

而這個王國已經失去了首領——

像座堂皇的大廈沒有了屋頂

必定要坍塌——尊貴的爵爺，

您最懂治國良方為政之法，

我們在此向主君表明擁戴。

齊聲

萬歲，尊貴的赫利卡努！

赫利卡努

留著你們的忠心，別提什么擁戴。

若你們愛佩里克利斯，就別胡來。

遂了你們意愿，我就跳進了大海

用長久的苦難去交換短暫的安逸。

聽我的勸告，再等上十二個月，

耐心地挨過國君不在位的時辰；

如果一年里消失的他的確不歸，

我老邁之軀就情愿套上那重軛。

如果我這樣還不能把你們說服，

那就以臣子和臣民的身份前去

將他尋找，并展現無畏的勇氣；

果真找到了，說服他一起回來，

你們就是他王冠周圍的鉆石。

大臣甲

不聽從您的智慧勸告是愚蠢；

既然赫利卡努大人如此勸說，

我們就鼓起勇氣去踏上征程。

赫利卡努

看來，你們尊重我的意見。握握手：

大臣們團結，王國的根基誰能移走？

［同下］