第四景 波瓦蒂埃附近的戰(zhàn)場(chǎng)；英軍營(yíng)地

[愛(ài)德華王子，奧德雷及眾人上]

愛(ài)德華王子 奧德雷，死亡之軍將我們圍住，

我們沒(méi)有安慰，除非一死了之，

為可愛(ài)的生命付出辛酸的真誠(chéng)。

在克萊西戰(zhàn)場(chǎng)，我們的戰(zhàn)爭(zhēng)烽煙

嗆了法國(guó)人的喉嚨，將他們分割，

可眼下他們千百萬(wàn)的軍隊(duì)

把光焰四射的太陽(yáng)都遮蔽起來(lái)，

我們看不到希望，只見(jiàn)憤怒的黑暗，

隱了形的可怕和了結(jié)一切的黑夜。

奧德雷 高貴的王子，他們的挺進(jìn)十分突然，

迅疾而有力，簡(jiǎn)直令人驚奇。

朝眼前看去，國(guó)王就在山谷里，

天地間出產(chǎn)的一切都供他享用；

他的部分軍隊(duì)武裝比我們?nèi)姼迹?/p>

他的兒子，那口出狂言的諾曼底公爵，

登上了我們右邊的山梁，

那閃閃的鎧甲，使高聳的山坡

像一座銀色的礦山或一張銀盤(pán)，

大大小小的軍旗和其他的旗幟

被山風(fēng)鼓鼓地吹起，啪啪作響，

就好像風(fēng)見(jiàn)了輝煌的旌旗，

爭(zhēng)先恐后同它們親吻。我們的

左邊是法王的次子腓力，

他的軍隊(duì)布滿了山岡的另一邊，

直挺挺的包金的矛尖看上去

就像筆直的金樹(shù)，纓須是樹(shù)葉，

盾牌上刻著古老的紋章，它被

不同的色調(diào)一分為四，好像各色果實(shí)，

使整座山坡就像希斯佩里德的果園。

我們的背后是可怕的山坳，

像一輪半月，只留一個(gè)開(kāi)口，

把我們裹在里面，沖我們正背后

架起了致命的十字弓，這邊的戰(zhàn)斗

由兇悍的夏蒂里安直接指揮。

情形就是這樣：我們要穿過(guò)的峽口，

被國(guó)王緊鎖；我們兩旁的山坡上

分別駐上了他的兩個(gè)高傲的兒子；

而我們背后的山上是死亡之神，

它只聽(tīng)從夏蒂里安的征召供養(yǎng)。

愛(ài)德華王子 死神的名字聽(tīng)起來(lái)比它的行為更強(qiáng)大，

你把它分成幾部分，顯得它更為強(qiáng)大。

就算我兩手滿滿地攥起沙子，

不過(guò)是兩手所能容納的數(shù)量，

這樣，整個(gè)世界——哪怕就稱(chēng)作一種力量——

也能輕而易舉被抓起來(lái)拋掉，

可我要是一粒粒清數(shù)這沙子，

數(shù)量之大會(huì)使我無(wú)法記住，

看上去你就有了千萬(wàn)樁任務(wù)，

可實(shí)際上它不過(guò)是區(qū)區(qū)一件。

這些大隊(duì)、中隊(duì)，這些分隊(duì)，

列陣在我們的前后左右，

其實(shí)不過(guò)是一股力量：議論一個(gè)人，

他的手、腳、頭腦分別都具有力量；

可這一切不過(guò)是同一個(gè)力量。

咳，奧德雷，所有這些都是一個(gè)力量，

我們能把它稱(chēng)作一個(gè)人的力量。

要行遠(yuǎn)路之人，總是以英里來(lái)計(jì)數(shù)，

要讓他數(shù)起步子，準(zhǔn)讓他徹底泄氣。

匯成潮水的水滴不計(jì)其數(shù)，可是

你也明白，我們只把它叫做雨。

只有一個(gè)法國(guó)，一個(gè)法國(guó)國(guó)王，

法國(guó)沒(méi)有別的國(guó)王，這個(gè)國(guó)王

只有一個(gè)國(guó)王擁有的強(qiáng)大軍團(tuán)，

我們也有啊！所以別以為敵眾我寡，

因?yàn)橐粚?duì)一正好公平合理。

[法王約翰的信使上]

有什么要說(shuō)的，信使？簡(jiǎn)明扼要說(shuō)吧。

信使甲 法國(guó)國(guó)王，我尊敬的陛下和主上，

讓我向他的敵人威爾士親王致敬，

您若能召集起一百名有名望的人士，

伯爵、騎士、紳士和上等英國(guó)人，

讓他們和您一起在他的腳前跪下，

他將立刻卷起血色的戰(zhàn)旗，

付贖金便可贖回許多失去的生命。

若不允，今天將拋灑的英國(guó)人的血，

會(huì)比迄今淌在我們英國(guó)領(lǐng)土的還多。

對(duì)陛下出于憐憫的提議你作何回答？

愛(ài)德華王子 只有覆在法蘭西頭頂?shù)纳咸欤?/p>

才有能讓我屈身祈禱的憐憫，

可決不要妄想我嘴唇邊會(huì)向

凡人提出憐憫卑下的請(qǐng)求——

上天不容！回去吧，告訴你的國(guó)王，

我的劍舌由鐵鑄成，要憐憫，

只會(huì)在對(duì)手膽怯的頭盔上尋得。

告訴他，我的軍旗與他的一樣猩紅，

我的士兵同樣英勇，英國(guó)軍隊(duì)同樣強(qiáng)壯。

就用我的挑釁向他當(dāng)面作答。

信使甲 遵命。

[信使下；又一信使上]

愛(ài)德華王子 你有什么消息？

信使乙 我的主人，諾曼底公爵殿下，

見(jiàn)您區(qū)區(qū)少年陷此險(xiǎn)境于心不忍，

派我來(lái)送您一匹快捷的小馬，

它的速度您也許從未領(lǐng)教過(guò)，

他勸您騎上它趕緊離開(kāi)此地，

死神已發(fā)誓要奪去您的生命。

愛(ài)德華王子 把這頭畜生送還給送它來(lái)的畜生！

告訴他，我決不騎膽小鬼送的馬。

讓他自己去揀匹老馬騎上吧，

我可要讓我的馬遍身沾上血跡，

讓馬刺加倍染上血色，我定要抓住他。

就這么去對(duì)那蹦跶小子說(shuō)，快滾吧。

[信使下；又一信使上]

信使丙 威爾士的愛(ài)德華聽(tīng)著：腓力親王

法蘭西強(qiáng)大的基督教國(guó)王之次子，

他目睹您有生之日行將終結(jié)，

出于仁慈和基督徒的愛(ài)心，

送來(lái)了這本充滿禱文的書(shū)，

交到您手中；請(qǐng)您在有生之時(shí)，

細(xì)細(xì)思索其中的道理，為您

將要走上漫漫行程武裝起靈魂。

這是我來(lái)的職責(zé)，我責(zé)盡回身。

愛(ài)德華王子 腓力的信使，請(qǐng)代我向你主人致意：

他送書(shū)來(lái)的一片好意我全數(shù)收下，

可你不認(rèn)為，那位欠指點(diǎn)的孩子

竟給我送書(shū)，難道這不太過(guò)分？

也許沒(méi)有那本書(shū)他便無(wú)法祈禱，

我看他是個(gè)沒(méi)準(zhǔn)備不祈禱的人，

那就把這本常用禱書(shū)回送給他，

也好在危難時(shí)給他帶去點(diǎn)運(yùn)氣；

另外，他并不知我犯了什么罪過(guò)，

怎么會(huì)知道我該用什么樣的禱文？

無(wú)論他在夜里祈禱什么，請(qǐng)上帝

讓我誠(chéng)心誠(chéng)意地聽(tīng)他的祈禱。

就這樣去回稟那宮廷浪子，去吧。

信使丙 遵命。

[下]

愛(ài)德華王子 兵強(qiáng)人多，瞧他們這樣的自信！

好吧，奧德雷，展開(kāi)你雄辯的銀翅，

讓飽經(jīng)時(shí)間考驗(yàn)的白發(fā)信使

在危難時(shí)刻表現(xiàn)你飽經(jīng)歲月的智識(shí)。

你本人無(wú)數(shù)次沖鋒陷陣，傷痕累累，

往日的韜略戰(zhàn)陣，都已用鐵筆，

刻記在你忠誠(chéng)的臉上。

對(duì)這場(chǎng)危難來(lái)說(shuō)你是已婚之人，

可向我求婚的危險(xiǎn)卻是羞怯少女，

教教我如何應(yīng)付這艱險(xiǎn)的關(guān)頭。

奧德雷 去死，和追求生存同為尋常之事。

后者我們追求，而前者緊追著我們，

其實(shí)，從開(kāi)始生命的那一瞬間，

我們就朝著死亡的時(shí)刻前進(jìn)。

先是苞蕾，然后盛開(kāi)、結(jié)籽，

最終枯萎倒地，像影子隨身，

我們緊緊地追隨著死亡。

既然我們追逐死亡，為何要害怕？

如果害怕死亡，又為何要去追逐？

我們害怕死亡，可如何能逃避它？

若真的害怕，這樣的害怕反而

使我們所怕的東西離我們更近。

若我們不怕，無(wú)論下什么決心，

也無(wú)法改變我們命運(yùn)的限界：

像水果無(wú)論熟爛，總要掉落，

總得由抽出的命運(yùn)之簽決定。

愛(ài)德華王子 啊，好老人，你的話為我背上

加了一千重的鎧甲。

你的意思是，去追逐所害怕之物

是多么愚蠢的行為；殺人的死亡

即使得勝，其實(shí)并沒(méi)有什么光彩，

因?yàn)樗郎竦募杆鶕糁械纳`

原就在追它，而非相反，使它的

勝利蒙上羞恥，我決不茍且偷生，

也決不會(huì)刻意去躲避?chē)?yán)峻的死神，

既然求生無(wú)異于求死，

而死亡也正是新生命的開(kāi)始，

就讓上天定下的時(shí)刻到來(lái)吧，

無(wú)論是生是死，我以平常心待之。

[同下]