第四幕

第一景 英國，一城堡中

[休伯特與二行刑人上]

休伯特 把這些鐵塊給我燒紅。你們

注意些，站到帳幕后面去。只要我

在這地板上一踩腳，你們就沖出來，

看到我身旁有個孩子，就把他

捆在椅子上。小心點。去吧，等著。

行刑人甲 我希望你是奉命叫我們這樣干。

休伯特 沒有必要的顧慮！不用怕。就這樣。

[二行刑人下]

親愛的孩子，出來吧，我有話對你說。

[亞瑟上]

亞瑟 早上好，休伯特。

休伯特 早上好，我的小王子。

亞瑟 我有當國王的身份，卻身為小到

不能再小的王子。您看來挺悲傷。

休伯特 我真的有過快樂的時光。

亞瑟 老天爺！

我以為除了我以外沒人悲傷過。

可是我記得，當我在法國的時候，

年輕的公子哥兒們憂郁得像黑夜，

全是裝模作樣的。我是個基督徒，

假如我能夠出獄，讓我去牧羊，

我就會從早到晚高高興興的；

就是在這里我也不發愁，只要

不擔心我的叔叔會加害于我。

他怕我，我也怕他。我是杰弗里的

兒子，難道這也是我的過失嗎？

不，確實不是的；愿上天讓我

做您的兒子，只要您疼我，休伯特。

休伯特 （旁白）假如我跟他談下去，他這種天真的

談話會喚醒我已經麻木的仁慈心；

所以我必須趕緊下手，馬上干。

亞瑟 您不舒服嗎，休伯特？您臉色蒼白。

說真的，我倒希望您有點兒不舒服，

我可以整夜坐在這兒守著您。

我敢說我愛您是勝過您愛我的。

休伯特 （旁白）他的話已經打進了我的心坎。

讀這個，小亞瑟。（出示一文書。）

（旁白）怎么啦，愚蠢的眼淚？

是把無情的酷刑扔出門外嗎？

我必須趕快干，否則，決心會化作

溫柔的女兒淚，從我眼睛里流出來。

你不會讀嗎？字跡不是很清楚嗎？

亞瑟 主意太惡毒，字跡清楚得過了頭。

你必須用烙鐵燙瞎我的兩眼嗎？

休伯特 孩子，我必須這樣做。

亞瑟 你真會？

休伯特 我會的。

亞瑟 您忍心下手嗎？那天您有點兒頭痛，

我就用手帕扎住您額頭，那是

一位公主給我的、我最好的手帕，

我從來沒有向您討還過這手帕；

半夜里我用我的手抱著您的頭；

像分分秒秒伺候著時辰那樣，

我不斷詢問，排遣難熬的時間，

我問：“您需要什么？”“您哪兒難受？”

或者：“哪些事我可以為您效勞？”

窮人的兒子都只會默默地躺著，

從來不對您說一句溫情的話語，

您卻有一位王子伺候著您的病。

也許您以為我的愛是虛情假意，

說這是狡詐。行啊，隨您的便吧；

假如您這樣虐待我是出于天意，

也只好如此。要燙瞎我的兩眼嗎？

這雙眼可不曾、也永遠不會向您

表示厭惡呵！

休伯特 我已經發誓要干，

我必須用烙鐵把你的兩眼燙瞎。

亞瑟 啊，在鐵的時代才有人這樣干！

這塊鐵，盡管它燒得通紅，只要它

靠近我眼睛，也會吸我的淚水，

讓這些淚水，純潔無辜的液體，

來澆滅烙鐵上熊熊燃燒的怒火；

然后這塊鐵就生銹、腐蝕，只因為

它曾容納過傷害我兩眼的火焰。

您比鍛過的鐵塊還要頑固嗎？

假如有一位天使到來，對我說

休伯特將把我兩眼燙瞎，我也

不相信，除非休伯特親口對我說。

休伯特 出來！（跺腳）

[二行刑人持繩索、烙鐵等上]

休伯特 按照我吩咐你們的去做。

亞瑟 救救我，休伯特，救救我！看到這兩個

惡人的兇相，我兩眼已經嚇瞎了。

休伯特 把烙鐵給我，把他捆在這里。

亞瑟 哎呀，您何必這樣粗聲粗氣的？

我不掙扎，我一動不動像石頭。

看在上天的分兒上，請不要捆我！

聽我說，休伯特，把這兩個人攆走，

我會靜靜地坐著像一只羔羊；

我一動也不動，不退縮，不說一句話，

也不會對著那烙鐵怒目而視。

只消把他倆攆走，無論您對我

施加怎樣的酷刑，我都原諒您。

休伯特 站到里面去！讓我一個人對付他。

行刑人甲 不讓我干這種事情，我最高興了。

[二行刑人下]

亞瑟 哎呀，我倒是把一個朋友趕走了！

他相貌兇惡，可是他心地善良。

讓他回來吧，他的同情心也許會

喚醒您的。

休伯特 來吧，孩子，準備好。

亞瑟 無可挽回了？

休伯特 不錯，你必須失明。

亞瑟 天哪！但愿您眼睛里有一顆灰塵，

一粒砂，一只小飛蟲，一根游絲，

任何能干擾您寶貴視覺的東西！

您就會感到小東西也這樣惱人，

那您的歹心該是多么兇殘啊！

休伯特 這就是你答應我的？好了，別說了。

亞瑟 休伯特，為一雙眼睛求情請愿，

用兩條舌頭說話也是不夠的。

別叫我收起舌頭，休伯特，別這樣；

如果您愿意，割下我的舌頭吧，

這樣我可以保眼睛。留下眼睛吧，

盡管它除了看著您，沒一點用處！

瞧呀，我保證，這刑具已經冷卻，

不愿燙傷我。

休伯特 我能夠燒熱它，孩子。

亞瑟 您不能，真的，爐火悲傷得死去了，

火生來是為了給人溫暖，卻被人

用作刑具。不信，您自己瞧去，

這塊燃燒的煤炭是毫無惡意的；

上天吐口氣吹滅了它的精魂，

向它的頭上撒了懺悔的灰末。

休伯特 我可以吹口氣叫它復活，孩子。

亞瑟 假如您這樣做，您只能叫它臉紅，

為您的作為感到羞愧，休伯特。

它也許會迸出火星到您的眼睛里；

像一條被迫作戰的狗，回頭來

把促它上場的主人反咬一口。

您準備用來害我的一件件工具

都拒絕執行任務；烈火和頑鐵

以殘酷無情而著名，也會發一點

慈悲，而您卻沒一點惻隱之心。

休伯特 好吧，留著眼睛活下去；我不碰

你的眼睛了，哪怕你叔叔把全部

家產都給我。不過我發過誓，孩子

我確曾準備用這塊烙鐵燙瞎你。

亞瑟 啊，現在您像是休伯特了！剛才您

是故意假裝的。

休伯特 安靜；別說了。再見。

你叔叔必須知道你已經死去。

我要用假報告應付兇惡的暗探；

可愛的孩子，甭害怕，安心睡覺吧，

即使給我全世界的財寶，休伯特

也不來傷害你。

亞瑟 天哪！謝謝您，休伯特。

休伯特 安靜，別說了。跟著我悄悄地進去，

我為你擔著多少風險呢，孩子。

[同下]