第三幕

第一景 廣場

[牟克休、班伏柳上。侍童、仆從隨上]

班伏柳 求你啦，好牟克休，咱們還是回去吧。

天氣這么熱，卡普萊家的人在街上走，

一旦碰上了，一場吵架又免不了啦；

這一陣天氣熱，大家都容易動肝火。

牟克休 你呀，就跟那一類家伙差不多，進得酒家的店堂來，把掛在身邊的劍，往桌上一放，說道：“老天保佑，別讓我用到你！”可是兩杯酒下肚，他毫沒來由地沖著酒保，把他的劍亮了出來——

班伏柳 難道我是這么一類人？

牟克休 得啦，得啦，你這脾氣跟意大利的哪一個火性子的家伙，都不差多少：一碰就跳起來，一跳就要動起來——

班伏柳 動什么呀？

牟克休 可不，只要像你這樣的兩個人碰在一起，結果一個也沒剩下——這個把那個殺了，那個把這個送了命。你嗎？你呀，你會跟人家吵起來，只因為人家的胡子比你下巴上的毛多一根，或者少了一根；你會跟人家吵起來，只因為他喀的一聲咬開了一個硬果殼，而你的眼睛偏又是栗子色的。除了你這雙眼睛，有這么尖的眼光，誰能挑出一粒芝麻作為吵架的本錢？你這腦蛋瓜里，全是吵架的念頭，就像雞蛋里裝滿了蛋黃蛋白；就因為太喜歡吵架，你的腦袋，給人家像打蛋漿似的打成黏糊糊的一片。你跟人家爭吵，就因為他在街上咳了一聲，把你那在陽光底下睡大覺的狗咳醒了。有一次你不是跟一個裁縫吵了一架嗎？——只為了他在復活節前穿上了一件新背心；看到有人用舊緞帶系他的新皮鞋，你又跟他吵開了——可是你呀，你卻教訓我別跟人爭吵！

班伏柳 要是我也像你，那么喜歡跟人吵架，那么不消一時三刻，我這條小命，早就交托在別人手里啦。

牟克休 這“小”命真好笑！

班伏柳 不好了，卡普萊家的人來啦！

牟克休 太好了，來就來吧！

[蒂巴特率隨從上]

蒂巴特 緊跟著我，我要去跟他們說句話。

大爺們好，跟兩位中哪一位說一句話。

牟克休 跟兩個人中的一個只說一句話？再添些什么吧！

一句話，再加上一拳，怎么樣？

蒂巴特 我會讓你明白，我這人出手可不慢，大爺，只要你來惹我。

牟克休 不能你來惹我嗎？何必非要我惹你呢？

蒂巴特 牟克休，你跟羅密歐兩個，一搭一檔——

牟克休 一搭一檔，一吹一唱！你把我們看成了什么？看成了賣唱的？那可不會有好曲子唱給你聽！（按著身邊的佩劍）我的“琴弓”在這兒，我要叫你跟我的琴弓跳舞！呸，一搭一檔！

班伏柳 （想緩和緊張的氣氛）

這兒是人來人往的大街啊，可不是

說話的地方，找個僻靜的場所吧。

有什么過不去的，平心靜氣地談好了。

要不，就各走各的道吧，多少雙眼睛

都眼睜睜地瞧著我們啊！

牟克休 人長了眼睛，

能不看嗎？人家要瞧咱們，就瞧吧。

我決不挪一挪身子，討好人——我！

[羅密歐自遠處上]

蒂巴特 得了，不跟你吵了，我的人來啦！

牟克休 倒了血霉啦，要是他是你的手下人！

你指定決斗的地點，他跟你走，

那時候，閣下倒不妨稱他是個“人”。

蒂巴特 （撇下牟克休，直奔羅密歐）

羅密歐，要表達我對你的“愛”，挑不出

更好的一個稱呼了：——你這個奴才！

羅密歐 蒂巴特，你這么稱呼人，不叫人生氣？

可是我自有應該愛你的理由，

也就原諒你了。奴才，我可不是。

好了，再會吧，我看你還不理解我呢。

（繼續走他的路）

蒂巴特 （追上去）

小子，說得倒輕巧，你冒犯了我，

幾句話能推托嗎？轉過身來，拔劍吧！

羅密歐 我可得聲明：我從沒有冒犯你。

叫你想不到的是，我可是愛你呢；

以后你會明白，我自有愛你的理由。

就這樣吧，好卡普萊；我把你的姓

看得跟自己的一樣地親——該滿意了吧。

牟克休 多不光彩啊，這忍氣吞聲的屈服！

揮刀舞劍的，你今天可不要太風光了！

（拔劍）

蒂巴特，只會抓小耗子的，敢跟我走嗎？

蒂巴特 你打算把我怎么樣？

牟克休 你這貓大王，我也不跟你客氣了，我就要你九條命中的一條命；留下八條命，且看你以后怎么對待我，再打發你吧。快把你的劍，從劍鞘里拔出來吧。快些兒，免得你的劍還沒出鞘，我的劍，已架在你的耳朵邊了。

蒂巴特 我奉陪。 （拔劍）

羅密歐 好牟克休，收拾起你的劍吧。

牟克休 來吧，大爺，有本領使出來吧。

（二人交鋒）

羅密歐 班伏柳，快拔劍，把他們的武器打下去。

看你們，丟人哪，怒火沖天的干什么呀！

蒂巴特，牟克休，親王已明白宣布：

嚴禁在維羅那街頭逞兇格斗。

（插身在二人中間）

住手，蒂巴特，好牟克休！

（蒂巴特趁機從羅密歐脅下刺中牟克休）

[蒂巴特帶著一伙人溜走]

牟克休 （站不穩了）我受傷啦。

你們這兩家倒楣的人家！我完蛋啦！

給他脫身走啦？太便宜了他呀！

班伏柳 怎么，你受傷啦？

牟克休 沒什么，抓破了一點兒，可是夠你受了。

我的侍童呢？快去，小子，請大夫來。

[侍童奔下]

羅密歐 振作些，哥兒們，這點兒傷算不得什么。

牟克休 可不，還沒有一口井那么深，一座教堂的大門那么寬，可也夠啦，夠送你的命啦！明天你來找我，我已經成了個死不開口的人物了。我完蛋啦，不再是這個世界上的人了。你們這兩個倒楣的人家喲！他媽的，明明是狗，是老鼠，是小耗子，是貓，卻用爪子把人抓死了！這個流氓，這個惡棍，只會吹牛，只知道照著書本斗劍！你真是活見鬼，干嗎你要插到我跟他中間來？我是從你的胳臂底下，挨了這一劍喲！

羅密歐 我本是一片好意啊。

牟克休 班伏柳，把我扶到屋子里去吧，

我要暈過去了。這兩個倒楣的人家喲！

是你們把我送給了蛆蟲做點心。

好家伙，讓我挨上了！你們這兩家啊！

[班伏柳扶牟克休下]

羅密歐 都是為了護著我，我這位好朋友，

親王的近親，受了致命的重傷。

我的聲譽被糟塌了，被蒂巴特

當眾侮辱！蒂巴特呀，我本是把你

看成了我的內兄，可才只一小時

就起了變故！唉，可愛的朱麗葉啊，

是你的美貌，使我失落了丈夫的氣概，

鋼鐵般的勇氣，變成了軟綿綿的心腸。

[班伏柳上]

班伏柳 羅密歐呀，羅密歐，勇敢的牟克休死啦！

他那股英豪之氣已經升天啦，

正青春年少，卻過早地拋棄了人世。

羅密歐 漆黑的惡運，不只是今天下毒手，

災禍開了端，還有未來的在后頭。

[蒂巴特上]

班伏柳 瞧，又來啦，這盛氣凌人的蒂巴特。

羅密歐 牟克休被他殺了，他耀武揚威，還活著！

干嗎還要講情面，怕傷了和氣；

讓憤恨支配我，眼睛里射出了怒火！

蒂巴特，方才你罵我是奴才，現在

你給我把“奴才”收回去！牟克休的靈魂

正在我們的頭頂上，在等著你

去跟他做個伴呢——不是你去，就是我，

或者兩個人，總得有人去陪伴他。

蒂巴特 該死的臭小子，你是他生前的好朋友，

他走了，你快跟著去吧！

羅密歐 （拔劍）看這劍怎么說！

[兩人激烈決斗，蒂巴特被擊中，倒地而死] （嘈雜的人聲從四面八方傳來）

班伏柳 （向呆若木雞的羅密歐）

羅密歐，快快逃吧！滿城的人

都趕來啦！蒂巴特死啦，別站著發愣呀，

要是你給逮住了，親王會宣判

你的死刑。快，快走，快逃！

羅密歐 （滿臉悲痛，仰天呼號）

唉，命運把我玩弄得好苦呀！

班伏柳 （用力推他）

你還留在這兒干什么！

[羅密歐倉皇逃下]

[市民們從各處涌來]

市民甲 殺害牟克休的那個人往哪兒逃去了？

蒂巴特是殺人兇手，他往哪兒逃了？

班伏柳 蒂巴特正躺在這兒呢。

市民甲 （向地上的蒂巴特）起來吧，大爺，

跟我走！我以親王的名義命令你。

[親王上，后隨蒙太古老夫婦卡普萊老夫婦，及其他人等]

親王 挑起這場格斗的罪犯呢，在哪兒？

班伏柳 尊貴的親王，我可以從頭講一下

怎么會發生這不幸的流血的沖突。

躺在那邊的那個人，他先動手

殺害了你的親戚，勇敢的牟克休，

他自己又被年輕的羅密歐殺死了。

卡夫人 （撲向尸體）

蒂巴特，我的侄兒，我哥哥的孩子呀！

親王呀！丈夫呀！這灑在街頭的鮮血

都是從我親人的血管噴射出來的呀！

公正無私的親王啊，咱們家的鮮血

就得用蒙太古家的鮮血來償還呀！

苦喲，侄兒呀，侄兒呀！

親王 班伏柳，這流血的格斗是誰開的頭？

班伏柳 蒂巴特！——倒在羅密歐手下的蒂巴特。

羅密歐曾好言勸告他，請他想一想，

這爭吵有什么必要，還特地提醒他，

切不可冒犯你的禁令；這番話，

真心平氣和，還跟他打躬作揖，

可是沒有用，蒂巴特，火爆的烈性子，

聽不進半句講和的話，拔出劍來，

照準勇敢的牟克休的胸口刺去；

牟克休也不是好惹的，有來必有往，

全不把對方放在眼里，他左手

用短劍撥開了致命的劍鋒，趁勢兒

右手用長劍回敬給對方，蒂巴特

本是個老手，擋開了；這時候只聽得

羅密歐高聲地呼喊：“住手，朋友們！

朋友們，兩下分開吧！”他出手好快，

話音才落，早已把雙方的利劍

壓了下去，隨即又沖到了兩人中間，

冷不防蒂巴特下這么狠的毒手，

從他的胳臂下，偷偷地一劍刺去，

刺中了年富力強的牟克休的要害，

他隨即逃跑了；可是不多久又回來

找羅密歐，這時候羅密歐復仇心切，

像閃電一般，兩個人當場斗起來了，

我還來不及拔劍勸阻，只見那

身強力壯的蒂巴特已挨了一劍，

看到他倒下了，羅密歐轉身逃跑了。

我說的句句是真，以性命擔保。

卡夫人 他是蒙太古家的一個親戚，

他有偏心，他說的不是真話。

這格斗是陰謀，他們那邊擁來了

二十來條大漢，二十把劍一起

合力謀害一條命。我要求公道呀，

親王，你一定要給我一個公道，

羅密歐殺了蒂巴特，羅密歐要抵命！

親王 羅密歐殺了他，他呢，殺了牟克休，那么牟克休的血債由誰來抵償？

蒙太古 羅密歐不該死！他是牟克休的朋友，

親王，他的過失無非是處決了

法律本來要索取的：蒂巴特的生命。

親王 大家聽著：為了他這一個罪行，

我宣布立即把羅密歐驅逐出境。

你們兩族的仇恨，把我也卷進，

白流了我的血，為你們兇殘的斗爭

我要重重地懲罰，決不會赦免，

叫你們后悔莫及：殺害了我親眷。

你們的申辯，求饒，我一概不睬，

眼淚，祈求，無補于你們的重罪；

（向跪在他腳下的蒙太古老夫婦）

別來這一套了，叫羅密歐趕緊就走，

他一旦在這兒被發現，死亡就臨頭。

把尸體抬走。要記住我的命令。

寬恕了殺人犯，仁慈種下了禍根。

[同下]