第三景 修道院前的花園

[勞倫斯神父持一籃草藥上]

神父 碧眼的清晨，向皺眉的黑夜含笑，

東邊的朝霞，把鱗片似的云絮映照；

太陽的火輪，將開始一天的行程，

四散的烏云，像醉漢，踉蹌逃奔。

趁旭日還沒東升、睜開了火眼，

普照大地，把點點露珠曬干。

為了采藥草，和那有特效的花瓣，

我來到戶外，要把這柳條籃裝滿。

大地，本是哺育眾生的慈母，

她的子宮，卻又是萬物的墳墓，

眾生萬物，都是她賜給的生命，

靠吸吮她的乳汁，才獲得了養分。

世上的有生和無生，沒一樣沒用，

各有各的好處，卻又各不相同；

一草一木一石，都各有其特性，

都各有奇妙的效用，切不可看輕；

這世上哪有一物，一身都是惡？

對人對世，它總有一點用處，

哪怕是盡善盡美，使用沒分寸，

“善”就會變質，喪失了它的本性。

“善”成了“惡”，如果無節制地濫用；

掌握得好，“惡”也能為人們立功。

[羅密歐自遠處上]

（摘下一朵野花）

小小的這朵花，在它薄薄的花壁里，

貯藏著毒性，具有毒藥般威力；

嗅著那花香，會使人氣爽神清，

吞下那花汁，就叫人昏迷不醒。

善和惡，好和壞，難解難分的一雙，

包含在草木里，就像在人心里深藏。

一旦惡勢力，在內部占了上風，

枯萎的樹木很快就被蟲子蛀空。

羅密歐 （上前）

早安，神父。

神父 愿上帝祝福你！

是誰一清早，這么愉快地招呼我？

孩子，這表明你有事，坐臥不安，

這么早，拋開了枕頭，跟它說再見；

老年人上了床，思慮多，睜著雙眼，

上了心事，就再也招不來那睡眠。

輕快的年輕人，把四肢攤開在床上，

無憂無慮，黃金的酣睡就下降。

你這么早趕著來把我找，我敢猜，

是重重心事把你從床上拉起來；

如果不是這回事，那么無非是

一整晚，羅密歐沒有躺下他身子。

羅密歐 后一猜猜對了，可比做好夢還要甜。

神父 上帝寬恕吧，你可是跟羅瑟琳做伴？

羅密歐 跟羅瑟琳做伴？不，我的好神父，

這名字我早忘了，也忘了它帶給我的苦。

神父 這才是我的好孩子，你昨夜在哪里？

羅密歐 不用你問，我也要對你說詳細，

昨晚上，我到仇人的家里去赴宴，

在舞會上，我的心，突然中了一箭。

對方也給我射中了，我倆受的傷，

全靠你醫治，開一張神圣的藥方；

好神父啊，我消除了恨，再沒有冤家，

現在我這請求，為自己，也為著她。

神父 說得明白些，好孩子，別跟我繞圈兒，

猜謎似的懺悔，就只有猜謎似的赦免。

羅密歐 那我就明白告訴你，我滿心的愛情，

都獻給了富有的卡普萊家的千金。

我把心獻給她，她捧出她的心，做回報；

把兩顆心兒連起來，仰仗你，行個好——

行神圣的婚禮。至于在哪里相見，

怎樣墜入了情網，交換了誓言，

讓我們且邊走邊談；可是我請求你，

就在今天，為我們倆舉行婚禮。

神父 圣芳濟圣徒啊，這是天大的變化！

你把羅瑟琳就那么容易拋下？——

你從前卻那么愛她！年輕人的愛情

不出于真心，原來全憑著眼睛；

圣母馬利亞，你那張蒼白的臉

流下多少的淚珠，把羅瑟琳苦戀！

想當初為了愛，你浪費了數不盡的苦淚，

現在，這愛情卻變得索然無味！

太陽還沒把你那一團團嘆氣蒸發，

你一聲聲呻吟，還在我耳邊咿呀，

瞧，這兒不是你舊時的淚痕，

還殘留在你的臉上，沒有給洗凈。

如果你是你本人，那悲傷是你的感情，

那么你，一大堆悲傷都為了羅瑟琳！

你變心啦？那么有句話你不妨聽聽：

男人沒恒心，就別怪女人是水性。

羅密歐 你總怪我，為什么愛上了羅瑟琳。

神父 我沒有不許你愛，只怪你太癡心。

羅密歐 你要我把愛來埋葬。

神父 不是葬了這個愛，

又把另一個愛從旮旯里挖出來。

羅密歐 請不要責備我，我確實愛的是她，

我愛她，她愛我；恩情，用恩情來報答；

另一位，別提啦！

神父 因為她心里很明白：

你的愛，像背書，書上說什么，不明白！

不過來吧，變心的年輕人，跟我走，

我愿意幫個忙，只為了一個好理由，

你們倆的結合，也許會開一朵花：

彼此仇恨的冤家，變成了兩親家。

羅密歐 快走吧，我只想把事情快快地辦好。

神父 走得穩，先趕到；心急慌忙，要摔跤。

[同下]