第五景 大廳

[侍從數人持餐巾上，忙著收拾殘剩的筵席]

侍從甲 卜特潘在哪兒呀？他怎么不來幫忙搬東西呀，他搬過一個盤子沒有？擦過一個盤子沒有？

侍從乙 什么事都讓一兩個手腳勤快的去干，忙得他連洗手的工夫都沒有，真叫人看不慣！

侍從甲 把凳子拿走，把碗柜拿走，小心別砸了銀盤子。好伙計，給我留一塊杏仁甜餅。你要是夠朋友，就關照看門的，把蘇珊和耐兒姑娘放進來吧。

[侍從乙下]

安東尼！卜特潘！

[安東尼，卜特潘上]

安東尼 喂，兄弟，我來幫忙啦。

侍從甲 內廳在要你，在叫你，在問你在哪兒，在找你哪！

卜特潘 一個人可分不出兩個啊。鼓起勁來，孩子們，這會兒出把力，將來活得長，不怕沒福享。

[同下]

[卡普萊及夫人，朱麗葉，奶媽，蒂巴特，仆從，眾男女賓客上。男賓戴面罩]

卡普萊 歡迎，大爺們！腳底下沒有長雞眼的

女士們，都愿意陪你們跳一圈舞。

啊哈！我的好小姐們，你們中有哪位

不愿跳舞的？誰要是請不動，擺架子，

我敢發誓，她腳下長了雞眼啦。

對不對，給我猜中了吧？（女客們咯咯竊笑）

歡迎，大爺們！

想當年，我也曾戴上了面罩，湊近在

漂亮的大姑娘的耳邊，低低地講一番

動聽的話，叫她越聽越喜歡。

現在可老了，不行了，過去了——都過去了。

歡迎光臨，大爺們！來，奏樂吧！

（男女來賓隨著音樂起舞）

（興高采烈）

讓開些，讓開些，請讓出地位來！

姑娘們，跳吧！燈火再亮些，奴才們，

把桌子抬出去，把爐火熄了，這會兒

這屋子太熱啦。

[羅密歐和朋友們戴面罩上]

啊，來得好！想不到還有來湊熱鬧的呢。

（向年老的堂兄）

不，坐著吧，不，坐著吧，好兄弟，

你我倆跳舞的日子都早已過去啦。

上次咱們戴面罩跳舞，這可是

多少年前的事啦？

堂兄 我的媽，算來三十年啦。

卡普萊 有這樣的事？三十年？沒有吧，沒有的！

盧森修結婚的那一年——婚禮是落在

七月中旬，緊接著就來了收獲節——

過得再快，也不過二十五年罷了，

那一次，我們還戴著面罩跳過舞呢。

堂兄 不止了，不止了，他兒子不止這年紀呢，

三十歲啦，老弟。

卡普萊 你跟我說這句話嗎？

兩年前，他的兒子還沒成年呢。

羅密歐 （驚喜地，向近旁的仆從）

那邊的那位小姐，把玉手伸給了

那騎士，她是誰？

侍從 我不知道，大爺。

羅密歐 （注視她，出了神）

她啊，從她那兒，火把借來了光輝！

非洲的黑人拿晶瑩的明珠做耳墜，

就這樣，她掛在黑夜的那張臉上；

誰能消受啊——這么美，人間無雙！

她的同伴們，簇擁在她身邊——

雪白的鴿子降落在烏鴉中間。

跳罷了這曲舞，看好她往哪兒站，

我好幸福啊——只要能碰一碰她的手！

我愛過誰沒有？眼睛啊，說吧，從不曾；

到今宵，我才算瞻仰了真正的美人！

（沒防備有人正在冷眼盯視他）

蒂巴特 這個人，聽他的口音，是蒙太古人。

去給我把劍拿來，孩子。這奴才膽敢

套上個鬼樣的臉，闖進了咱們家，

為了來嘲弄、侮辱這盛大的舞會？

哼，一劍捅死他，取他的狗命，

衛護家族的榮譽，就算不得罪名！

（手按劍柄，大步趕到卡普萊跟前）

卡普萊 哎喲，怎么啦，老弟，生這么大氣！

蒂巴特 （遙指羅密歐）

伯父，這就是蒙太古，咱們的死敵，

這奴才，闖了來，存心讓咱們瞧瞧，

今晚這盛大的舞會，他偏要來取笑！

卡普萊 難道是羅密歐，那小伙子？

蒂巴特 正是他，羅密歐，這小奴才。

卡普萊 算了吧，我的好侄兒，別跟他計較了，

他為人挺不錯，品行也端正，說實話，

維羅那都夸他：好樣的，難得看到

這么有品德，有教養的一個年輕人！

就算你把這座城市的財富都歸我，

我也不愿意，在我家，跟他過不去。

你給我把氣平下來吧，由他去，別管了。

（眼看蒂巴特依然一臉殺氣）

我就是這個意思。要是你還把我

看成個長輩，就隨和些，別皺眉瞪眼的——

在今天請客的日子里，像什么樣兒！

蒂巴特 皺眉瞪眼才對頭——有這奴才來做客。

我容不得他！

卡普萊 （也生氣了）我偏要你容忍他。

怎么，不上品的小子，我就是這句話：

一定得容忍他！上帝保佑吧，你是要

趁今晚賓客滿堂，大鬧特鬧啦！

你不鬧個天翻地覆，就不肯罷休！

蒂巴特 唉，伯父，這太丟人了！

卡普萊 得啦，得啦！

你是個欠教養的小子——這話說錯沒有？

干蠢事，你不會占便宜的，我對你說吧。

我的話，你一句也不聽！

（向跳舞的賓客）那好，請便——

說得好，好人兒！——

（向蒂巴特）你是個闖禍坯，去吧！

別鬧了，否則——

（向仆人）燈火再亮些，再亮些！

（向蒂巴特）

真不害臊，你給我閉嘴！

（向眾賓客）盡情玩吧，好朋友！

蒂巴特 硬是給壓下了我這一腔怒火，

這兜頭澆下冷水，可不氣死我！

我走！他膽大妄為，這會兒在笑，

可別太得意了，我決不把你輕饒！

（憤然離去，回頭向羅密歐瞪了一眼；他正找機會向朱麗葉邀舞）

羅密歐 （向他的舞伴）

只怕我這凡夫俗子，用我這俗手，

褻瀆了天仙的玉手，罪不可恕；

我兩片嘴唇，是信徒，帶愧又含羞，

想借輕柔的一吻，去撫平那粗魯。

（欲吻她的手）

朱麗葉 好信徒，別糟蹋你的手，叫自己受委屈，

是真心誠意，也原該這樣地致敬：

天仙的手兒本容許信徒來接觸，

掌心貼著掌心，是信徒們的親吻。

羅密歐 天仙不是有兩瓣朱唇？信徒不也有？

朱麗葉 信徒啊，有嘴唇就該用來念禱告。

羅密歐 好天仙啊，讓嘴唇跟嘴唇，代替手拉手，

把敬禮獻上；請允許吧，否則我太苦惱！

朱麗葉 天仙可不遷就，雖說她聽取了，應允了。

羅密歐 那就別動，讓我湊上來，好實現心愿了。

（吻她）

這一吻，多謝你，我的唇把罪過洗清。

朱麗葉 那么你把你的罪過，留給了我的唇？

羅密歐 指責得多好！把罪過留給你！怎么行！

我的罪我討回。 （又吻她）

朱麗葉 你接吻，很像在背書本。

奶媽 （找了她半天）

小姐，你媽媽有話要跟你說呢。

[朱麗葉退下]

羅密歐 她的母親是誰？

奶媽 說你聽吧，小伙子，

她的母親，就是這一家的女主人啊。

真是位好太太！有見識，又那么賢慧。

她閨女，方才你跟她說話來著，

是我奶大的。跟你說吧，誰把她弄到手，

嘩啦啦的金錢進門啦！

（轉身去找朱麗葉）

羅密歐 她姓卡普萊？

天哪！我這條命只好去還冤家的債。

班伏柳 （找了他半天）

走吧，玩夠了就走，才是走得好。

羅密歐 我可是擔心啊，從此平添了煩惱！

卡普萊 （向告辭的眾賓客）

不，各位大爺，別忙著要走啊，

我家還準備著夜宵招待大家呢。

（有人湊著他低語）

已這么晚了嗎？那就多謝大家的光臨吧。

多謝了，各位有德行的大爺，晚安！

多來幾個火把送客！

（眾賓客陸續離去）

（向堂兄）咱們去睡吧。

啊，說真的，時間已經不早啦，

我要上床去睡啦。

[二人同下]

[朱麗葉悄悄進來，后隨奶媽]

朱麗葉 過來，奶媽，那邊的哪一位紳士，

他是誰？

奶媽 他是老蒂貝廖的兒子。

朱麗葉 他又是誰——剛走出大門的那一位？

奶媽 噯，我想是年輕的彼特魯喬吧。

朱麗葉 那個跟著人家走，不想跳舞的呢？

奶媽 我不認得。

朱麗葉 快去打聽他的姓名。 （奶媽向大廳出口走去）

（自語）要是他結了婚，

那么墳墓，就是我做新娘的合歡床。

奶媽 （打聽后回來）

他名叫羅密歐，是蒙太古家的人——

是你家死對頭的獨生兒子。

朱麗葉 （轉身自語，臉色蒼白）

我惟一的愛，來自我惟一的恨！

見面時，不知道；知道了，已脫不了身！

好叫我害怕啊！——這樣產生的愛情；

我要愛，只能愛我本該恨的仇人！

奶媽 你在說什么呀？

朱麗葉 剛才跟我跳舞的人，

教會了我這首歌。

（內室傳來呼喚聲：“朱麗葉！”）

奶媽 就來，就來！

咱們走吧，不相干的來客們都走啦。

[同下]