第三景 室內(nèi)

[卡普萊夫人及奶媽上]

夫人 奶媽，我女兒呢，你給我去把她叫來。

奶媽 憑著我十二歲那年的童貞，我發(fā)誓，

我叫過她了。喂，小羊兒！喂，小鳥兒，

老天爺！這姑娘哪兒去啦？喂，朱麗葉！

[朱麗葉應(yīng)聲上]

朱麗葉 什么事呀？誰叫我？

奶媽 你的媽。

朱麗葉 媽，我來啦。

有什么吩咐？

夫人 是這么一回事——奶媽，你出去一會兒。

母女倆談的是知心話——

（她已走近門口）奶媽，你回來吧，

我想起來了，你不妨也聽聽這回事。

你知道我女兒的年紀(jì)也不算小了。

奶媽 可不是，我報得出她哪年哪月哪時生。

夫人 她還不滿十四歲呢。

奶媽 拿我十四顆牙齒

來打賭——說也可憐，我只剩了四顆——

她還不滿十四歲呢。眼前離收獲節(jié)

還差幾天？

夫人 前后還差半個月光景吧。

奶媽 不前也不后，一年三百六十五天，

來到收獲節(jié)前一晚，她才滿十四歲。

蘇珊跟她——老天爺讓靈魂都安息吧！——

是同年。唉，蘇珊已經(jīng)升天啦。

這孩子太好啦，我沒這福氣。我說過，

到了收獲節(jié)前一晚，她就是十四歲啦——

正是十四歲，哈，我記得清清楚楚，

打從地震到現(xiàn)在，有十一個年頭啦，

那時她剛斷奶——這事兒我可忘不了——

一年三百六十五天，就在那一天；

我在我的奶頭上涂上了苦艾汁，

靠著鴿棚的墻，在坐著曬太陽——

老爺跟太太那時候正在曼圖亞——

可不，我腦子還管用呢——正像我說的，

這小東西，吮著我的奶頭，她一嘗，

嘗到了苦艾汁，怎么是一嘴巴苦味兒！

可愛的小傻瓜，氣壞了，把奶頭摔下了！

一會兒，鴿棚搖搖晃晃了，你放心，

不用它催，我拔腳就趕緊跑了。

眼前一晃，十一年已經(jīng)過去啦，

那時候，她呀，能夠獨(dú)個兒站起來了——

我的天，已經(jīng)能搖搖擺擺到處走了——

能奔了，就在前一天，她摔了一跤，

把她的小額頭摔破了，那時我那男的——

上帝保佑他吧！他可是個愛說笑的人呀——

把娃娃抱起來，問她道：“嗨，你可是

合撲著摔一跤？你長大了，懂事開竅了，

你就會摔一個仰天跤了，你會嗎，朱兒？”

老天爺，這可愛的小東西，說不哭就不哭了，

答應(yīng)聲“嗯”。你看，當(dāng)初是說笑話，

現(xiàn)在不是給說著了嗎！你放心好了，

哪怕我活一千年，也永遠(yuǎn)忘不了

這笑話；我那男的問：“你會嗎，朱兒？”

可愛的小傻瓜，頓時不哭了，應(yīng)一聲“嗯”……

夫人 夠了，夠了！請你別再往下說了。

奶媽 是，太太。可是呀，真把我笑壞了——

一想到這小東西，不哭了，應(yīng)一聲“嗯”——

可是我一點(diǎn)不瞎說，這小東西額頭上

隆起一個塊，有小公雞的“卵”那么大呢，

這一跤跌得好厲害，她哭得好兇啊——

“嗨，”我那男的說，“合撲著摔一跤？

等你長大了，就會摔一個仰天跤了，

你會嗎，朱兒？”小東西閉上嘴，應(yīng)一聲“嗯”。

朱麗葉 你也閉上嘴吧，求你啦，奶媽，行嗎？

奶媽 不說啦，話已說完啦。上帝保佑你！

你是我喂過奶的最最可愛的傻孩子。

只盼我能活到那一天，你有了姑爺，

我就心滿意足了。

夫人 說得好：“姑爺”，這就談到題目上來了。

跟我說，朱麗葉，好閨女，你覺得好不好？——

假如做娘的替你找個好姑爺。

朱麗葉 （低頭含羞）

出嫁做新娘，這光榮我還沒夢想過呢。

奶媽 光榮！要不是你只有我這個奶媽，

我得說，這聰明是從你奶頭吮來的。

夫人 噯，這婚姻大事，你也得放在心上了。

比你年輕的維羅那的名門閨秀，

都早已做了母親啦。我算了一下，

在你這個年紀(jì)，我已經(jīng)生下了你——

現(xiàn)在你還是爹娘身邊的好閨女。

長話短說吧，英俊的帕里斯想來

向你求婚呢。

奶媽 好一個少年郎，小姐！

小姐，這么個哥兒人人都巴不得——

對，就是蠟人兒也不比他漂亮呀。

夫人 維羅那的夏天開不出這么朵好花。

奶媽 可不，他是花，不假，好算得一朵花！

夫人 （問女兒）

你怎么說呀？能愛這一位少爺嗎？

今晚在我家的宴會上，你會見到他，

你不妨留神看，瞧瞧他那張臉兒——

造化的杰作啊，真讓人心花怒放。

你橫看豎挑，也得說，他五官端正，

眉清目秀，那輪廓，那線條，多相稱；

把他當(dāng)一本好書念，有什么讀不懂，

他那雙眼睛都給你解釋個明白。

這是部愛的經(jīng)典啊——那單身的情郎，

要盡善盡美，就缺少封面做包裝。

魚兒離不開江海，有美好的外表

給美好的內(nèi)容做封套，才足以自豪。

在眾人眼里，這樣的書最值得羨慕：

黃金的搭鉤把金黃的故事來鎖住。

他所有的一切，都和你分享——那多好！

嫁了他，就是個收獲，只會多，不會少。

奶媽 少了？才不，是大了——女人給男人弄大了。

（用手勢裝做大肚子的樣子）

夫人 帕里斯愛你，你喜歡嗎？——把話明白講了。

朱麗葉 但愿能喜歡，要是我瞧見了，喜歡上了。

我暫且把我的眼波當(dāng)作一支箭，

母親許我射多遠(yuǎn)我就射多遠(yuǎn)。

[一仆人上]

仆人 太太，賓客們都來了，宴席要上菜了，老爺有請?zhí)〗憧烊ツ亍N房里在把奶媽咒罵呢，人人都手忙腳亂的。我得趕緊去伺候了。請?zhí)〗阍缧﹥簛戆伞?/p>

夫人 這就去。

[仆人下]

朱麗葉，伯爵盼著見你的面。

奶媽 去吧，孩子，讓歡樂的黑夜接上了白天。

[同下]