第二景 街頭

[卡普萊，帕里斯伯爵，邊走邊談上，后隨仆人]

卡普萊 ……可是蒙太古跟我家一樣，鬧了事，

同樣要受王法處分；我想這也不難——

要我們上年紀(jì)的人，過太平日子。

帕里斯 你們這兩家，都是名門大族，

真可惜，卻年深月久，總是有疙瘩。

且說，你老對我的求親，怎么說呀？

卡普萊 我要說的，也就是早跟你說過的話：

小女來到這人間，還陌生得很呢——

她還沒度完十四個(gè)春秋和寒暑。

等兩個(gè)夏天，兩度進(jìn)入了秋涼，

到那時(shí)，她也許成熟了，才好做新娘。

帕里斯 比她年輕的，已做了幸福的母親啦。

卡普萊 很早就凋落的，是那早結(jié)果的樹木。

大地把我的希望，一個(gè)個(gè)都吞沒了，

只剩下她，我世上惟一的安慰。

好帕里斯，去向她求愛吧，得到了她的心，

她愿意了，我的同意還不是現(xiàn)成？

在上門的公子哥兒中，要是她選中你，

我不會(huì)不點(diǎn)頭；決不說，我可不中意。

今晚上，年常的舊規(guī)，我舉行酒宴，

邀請一大群男女賓客來敘談，

你也是我竭誠邀請的一位貴賓，

給宴會(huì)添幾分光彩，請務(wù)必光臨。

今晚上，你瞧，在寒舍，從天而降

是人間的燦爛的群星，把黑夜照亮；

精力旺盛的小伙子有多么歡喜——

緊跟著一步一拐的殘冬的足跡，

終于盼來了盛裝的四月艷陽天；

今宵的舞會(huì)上，在蓓蕾初綻的花叢間，

你將會(huì)同樣的高興！好好看，好好聽，

挑一位最中意的姑娘做你的意中人；

你眼界放寬了，只見一個(gè)勝一個(gè)，

群芳爭妍，小女只好算，聊備一格。

跟我來吧。

（把一份名單交給仆人）

喂，快去吧，腳底下加把勁，

走遍維羅那，把列在名單上的貴賓

一家家都找到，都上門，一個(gè)個(gè)都邀請——

卡普萊家熱誠歡迎大駕光臨。

[和帕里斯同下]

仆人 （直怔怔地瞧著手里的名單）把列在名單上的貴賓一個(gè)個(gè)都找到！這名單上寫的是：鞋匠用尺去量布，扔個(gè)鞋楦頭給裁縫；打魚的拿起畫圖筆，畫圖的倒反而張漁網(wǎng)——現(xiàn)在主人派我去把列在名單上的那些個(gè)爺們娘們都請到，可是我這輩子別想認(rèn)得出這張紙上寫著的都是些什么名字。我得去請教有學(xué)問的人。 （瞧見有人過來了）來得正好！

[班伏柳及羅密歐上]

班伏柳 呃，伙計(jì)，新火足以把舊火燒完，

同樣地，新痛可以減輕那舊苦；

你頭暈?zāi)垦＃餍园焉碜愚D(zhuǎn)一圈，

傷心絕望，用另一種煩惱去消除；

給你的眼睛，另找個(gè)新的對象吧——

那以前折磨你的癡情，就會(huì)消亡。

羅密歐 你開的藥方，有時(shí)候倒也管用。

班伏柳 有時(shí)候？

羅密歐 當(dāng)你的小腿擦破了一點(diǎn)皮。

班伏柳 哎喲，羅密歐，你不是瘋了吧？

羅密歐 沒有瘋，可我比瘋子給綁得更緊，

禁閉在監(jiān)獄中，我想要吃的，不給吃！

挨鞭子抽，受折磨——

（向走近來的仆人）下午好，好伙計(jì)。

仆人 老天爺，下午好！請教大爺，能念書嗎？

羅密歐 會(huì)啊，這算是我苦命人的財(cái)富了。

仆人 也許你倒是能背著念，可我想請教，

能看著念嗎？——一個(gè)字一個(gè)字地讀出來。

羅密歐 會(huì)啊，只要字母我認(rèn)得，又知道了那些字句。

仆人 你倒是實(shí)話實(shí)說，祝你快樂！

（轉(zhuǎn)身就走）

羅密歐 留步，伙計(jì)，我能看著念。 （接過名單，朗讀）馬蒂諾大爺及其夫人和諸位千金，——安塞爾美伯爵及其美貌的令妹，——寡居的維特魯維奧夫人，——帕拉森西奧大爺及其嬌滴滴的令侄女——牟克休及其令弟凡倫丁，——家叔卡普萊及嬸母，及堂姐妹，——賢侄女羅瑟琳；莉維霞，——伐倫西奧大爺及其表弟蒂巴特，——魯西奧及伶俐活潑的海倫娜——

好一群雅士名媛！請他們?nèi)ツ膬耗兀?/p>

仆人 把他們請過來呀。

羅密歐 來到哪兒呢，請吃晚飯嗎？

仆人 請到咱們家。

羅密歐 誰的家呀？

仆人 咱們東家的家呀。

羅密歐 也真是，我該先問你：你東家是誰？

仆人 現(xiàn)在不用你問，就跟你說了吧。咱們東家是大大有錢的卡普萊，只要你不是蒙太古家那邊的人，請你也來干一杯吧。祝你快樂！

[嘴里只顧念著一長串名字，下]

班伏柳 就在這卡普萊家年年舉行的宴會(huì)上，

你那么熱戀的羅瑟琳，和維羅那全城的

絕色的美人兒，一齊都來參加了；

你也去吧，睜大你的眼，不要存偏心，

把她那張臉，跟我指你看的比一下，

好叫你明白，你那頭天鵝是烏鴉。

羅密歐 我這雙一心崇拜神明的眼睛，

竟會(huì)把顛倒黑白的謊言相信，

那么讓我的淚水變成一把火

（淚水常澆火——澆滅，可從沒有過），

活活燒死那異教徒：他歸邪棄正！

比我的愛更美？太陽在上空看得清：

人間從沒有可以跟她比的美人！

班伏柳 唉，你眼里只有她，越看她越好，

因?yàn)樗?dú)一無二，沒有個(gè)比較。

要是把你的愛放上了水晶的天平，

另一端是我要指你看的另一位麗人——

宴會(huì)上她光彩照人；現(xiàn)在的她呀，

你看得那么美，那時(shí)候就要給比下。

羅密歐 去就去吧，不用你指點(diǎn)，東張西望，

只想看我的愛，今晚上大放光芒。

[同下]