提到西方“武俠”小說，要解釋一下：這里的“武俠”是加了引號的，因為在歐美語言文字中，找不到一個同漢語的“俠”字相對應的單詞，亦即沒有這個概念。意義同“俠”比較接近的詞是“騎士”。不過，在中國，伍光建曾將法國大仲馬的《三個火槍手》譯成《俠隱記》，英國民間流傳的綠林好漢羅賓漢的故事亦有人譯為《俠盜羅賓漢》。老舍先生一九四六年去美國講學時，為了加深聽眾的理解，也曾說過，水滸英雄同羅賓漢一伙好漢一樣。近年...