《聊齋志異》的出色，語言是一個重要的方面。文言小說的再現輝煌，語言是一個瓶頸，因為文言不宜于描寫日常生活，難于敘述日常的對話。可是，蒲松齡以其出色的語言才能，克服了文言的障礙，用文言文描繪出日常生活的生動畫面。

一般的敘述，蒲松齡用史筆，這是繼承了志怪、傳奇的傳統，追根溯源，是繼承了史傳的傳統。故事結尾的“異史氏曰”，也是從《史記》《漢書》學來。

故事中的判詞和部分“異史氏曰”...