三、全文翻譯

語言拯救世界

金子生銹，鋼鐵腐爛，大理石化為碎屑；

一切都準備好了死亡，堅固過地上一切的悲傷和永久的威嚴的話語。

А. А. 阿赫馬托娃

大氣磅礴的話語，毫無疑問，并不是在平日忙碌時為了急于答話而從我們嘴中脫口而出的話。大氣磅礴的話語對于富有激情的詩人來說產生于靈感迸發的那一霎那，并將長久的保留在藝術寶庫中，被一代代所銘記。而藝術語言之所以具有美和生動性的特點就得益于這些有氣勢話語的使用。

俄羅斯作家們教授我們關于藝術語言的藝術。

正如：尤里·瓦西里耶維奇·邦達列夫

“現在我寫的很少了，因為眼部手術之后醫生就不允許我這樣做了。我正不耐煩地等著我的檢疫結果，結果出來那時我就要認真創作我的小說了，小說主要講的是我們社會悲慘的變動。寫的正是20世紀到21世紀我們俄羅斯的現實生活。今天，在我看來，我們大部分人失去了想象力，也就是說，缺乏情感。現代社會被額外的實際目標、物質思想所占據。將人們腐化了?！?/p>

—但這是結果。出現這種狀態的原因在哪呢？

—當思想自由化，民主自由化這些詞語從富有的人們嘴里說出來之后，大眾傳媒面前的門變敞開了。對自由崇高的理解也轉變為了適當的恣意妄為。詞語“愛情”—一個來源于神圣狀態同時又收獲了人性，同時也加入了十足的精神及肉體含義的詞語，如今卻被下流的 “性”所代替。傷風敗俗如今無限制的霸占著電視臺、劇院以及文學作品。我們如今在電視上看到了多少謀殺、惡心的曲解和歪風邪氣啊！他們腐化著我們的孩子，肆無忌憚的腐化著我們曾幾何時異常純潔的民族。我的同齡人們，從戰場上回來，經歷了一切，地獄般的環境，穿過血與汗，經歷過失去，也經歷過不輕松的勝利，卻害怕親吻一個姑娘。同伴們勇敢、強壯、健康，經歷過戰火，精力充沛，不止一次地面對過死亡?，F在這樣的人沒有了。遺憾的是，我們這一代絕跡了，只留下了個別人。我們這一代，同人民一起肩負著全人類的勝利并拯救了世界。但是，人類不是永遠都知道感激的。

蘇聯時代的文學大體上都是真誠的文學。它教導了那些十七歲便上戰場、從未使俄羅斯大地蒙羞、也從未辜負父母的愛的孩子們。不，我們都不是圣人，但在那些歲月里愛國情感卻能夠實實在在地影響我們。我們并沒有伴隨著口號一起進攻。而是和那些嚴厲的下流的話語一起前行。我們并沒有被官方刊物上的口號塞滿，我們是沒有夸張定義的愛國者。如今愛國主義被竭盡所能的敗壞，并且幾乎已經被損害了聲譽：某些愛國者實際是被混合了一些不好的事情，這些事情與手中紙張的沙沙聲有關；這些愛國者猶如兔子跳躍一般從一方跳到了另一方。

讀者品味不能忍受的變差，尤其是作品集《新俄羅斯》、書《雪崩》中的語言遠不是正經文學的語言，卻昏沉的落到了讀者的身上。那能不能將這種現象制止？能。我們需要實施一套聰明的書刊檢查機制。但不需要害怕它。我沒有一本小說未經檢查便發表。每個夜晚我和書刊檢查員坐在一起，喝著咖啡，抽著煙，討論著。我只改動了兩三個短語，幾個詞，留下的還是那個含義。現在所有都發表了。

需求產生供給

我們文化的災難。但我不認為，類似的文學會一直暢銷。我的一位熟人，一名嚴謹的科學家，談論過一個即將到來的世界性災難。萬加人預言會在3000年發生，而科學家說可能會更早。但總歸有希望。如果美能拯救世界，據陀思妥耶夫斯基所講，那么在這個美中首先會包括奇怪魔幻的美和絕對無法比較的圣母圣像的美，其次是拉斐爾筆下圣母那憂傷溫柔的母性，最后是達芬奇筆下蒙娜麗莎那神秘莫測的微笑。除了這些之外還應該有那繁衍的奧秘，盡管我們知曉了克隆技術，但那仍然是奇跡中的奇跡。最重要的是，在那種美中還應該有語言，吸收了一切開心、痛苦、希望、慈悲、以及一切使人成為了人的語言。但那些使人類與地球的永生成為希望的宇宙的語言在哪里？我們暫時還不能猜中。財富便是掠奪。

——什么在妨礙？

因為影響我們民族的外來語言而產生的疾病妨礙著我們。我會將這個疾病稱之為“愛財癖”。每當別人對我說“我想成為百萬富翁”時，我都會問“如何”。因為任何的財富，依照哲學家所講，都是掠奪。之所以有的人成為了富人，是因為其他人變窮了。能夠保障人們生活的這種程度的金錢就夠了。但今天獲得金錢的渴望轉變為可怕的事情。這非常痛苦，因為金錢改變人們，也使人們墮落。當一個文化水平較低的人面前突然出現了一堆錢，他不知道用它來做什么。而如果快速“致富”，那么會導致違反道德，極為殘忍的事情發生。

所有人都認為只有經濟能拯救我們。不，這是不可原諒的錯誤認知。拯救我們的是文化、語言、書本、雜志、報刊、電視、廣播。然而今天文化水平卻下降到一個危險的程度。在文化中，有很多刺，扎的人很疼，尤其是當我們沿著臺階一級一級的向下滑的時候。

——但如果人們不想要另一種文化，大部分人喜歡現在的社會狀態。他們不想回到過去，回到您所說的那個有著更好、更純潔的文化和文學的時候。

——這很可能，但那就會很可怕。如果人們滿足于現在的文化水平，“一小塊沒有黃油的面包”，這是對社會最具威脅的情況。我們的國家有著一段異常混亂的時期。人們的生命價值有著驚人地改變。因為在那段私有化的時期，每個人都想用一張私股證券獲得兩輛“伏爾加”牌汽車。沒有人成為這樣的所有者。在那段時間沒有一代消失。而年輕人完全不知道我們的過去。我們不論怎樣對蘇聯時期的東西愁眉苦臉，但我們什么都得到了：免費的教育、用很微薄的工資便可以吃著蘸著黃油的面包、相對舒適的生活?，F在的人會寫到：“過去沒有香腸?！睕]有怎么樣的香腸？應該去過去的商店走走，你會見到香腸和唐波夫火腿?；叵胍幌?，過去的醫療服務、幼兒園、少先隊之家和療養院是怎樣的。50%的居民有著單獨的住房。我問自己：我們的年輕人應該怎么辦？教育上需要支付大量的費用，找工作更是大問題。他們如何忍受？要知道我們的希望寄托在年輕人肩上。他們能不能擺脫所有棘手的問題并積極地步入社會中來？誰能夠幫助他們？那種和過去一樣的同事關系、人們之間的手足情，現在已經沒了。將其挽回很難：嘗試打破一個雞蛋，再將它粘合。能做到嗎？不能。但希望還在。